Translation of "Standpunkt klarmachen" in English
Ich
kenn
deine
Allergie,
ich
wollte
dir
nur
meinen
Standpunkt
klarmachen.
I
knew
you
were
allergic.
Just
trying
to
make
a
point.
OpenSubtitles v2018
Du
sagtest
mir,
wir
sollten
unseren
Standpunkt
klarmachen.
You
told
me
to
make
a
point.
OpenSubtitles v2018
Das
wird
deinen
Standpunkt
nicht
klarmachen.
That
ain't
gonna
make
your
point.
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe,
ich
konnte
meinen
Standpunkt
klarmachen.
I
hope
I
have
established
my
point.
ParaCrawl v7.1
Ja,
es
ist
ein
wenig
unschön,
aber
manchmal
muss
man
seinen
Standpunkt
klarmachen.
Yes,
it's
a
bit
messy,
but
sometimes
one
does
have
to
make
a
point.
OpenSubtitles v2018
Ich
stimme
dem
zu,
dass
wir
den
politischen
Standpunkt
klarmachen
sollten,
und
wir
sollten
auch
nach
den
anderen
Dingen,
die
er
fordert,
fragen,
aber
ich
denke,
dass
es
hier
eine
Reihe
von
Aspekten
gibt,
wo
er
seine
Rolle
als
Berichterstatter
für
diesen
Ausschuss
überschritten
hat,
und
es
ist
eher
eine
Art
"Weihnachtsbaum"
einiger
seiner
eigenen
Ideen
geworden.
I
agree
we
should
make
the
political
point
and
we
should
also
be
asking
for
some
of
the
other
things
that
he
is
asking
for,
but
I
think
there
are
a
number
of
aspects
here
where
he
has
exceeded
his
role
as
rapporteur
for
this
committee
and
it
has
become
rather
a
Christmas
tree
of
some
of
his
own
ideas.
Europarl v8
Ich
möchte
dem
beipflichten,
was
Frau
Erika
Mann
gesagt
hat,
nämlich
daß
bei
diesem
Dialog
ein
effektives
parlamentarisches
Element
sichergestellt
werden
muß,
damit
wir
uns
unseren
Standpunkt
gegenseitig
genau
klarmachen
können.
I
would
endorse
Mrs
Erika
Mann's
remarks
about
ensuring
there
is
an
effective
parliamentary
element
to
this
dialogue,
so
that
we
can
make
clear
to
each
other
exactly
where
we
stand.
Europarl v8
Dich
und
Beckett
ins
Boot
zu
holen,
war
keine
beliebte
Entscheidung
und
nach
dem,
was
mit
Blakely
passiert
ist,
musste
ich
meinen
Standpunkt
klarmachen.
Bringing
you
and
Beckett
on
board
was
not
a
popular
decision,
and
after
what
happened
with
Blakely,
I
had
to
make
a
stand.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Du
Deinen
Standpunkt
klarmachst,
ohne
andere
davon
überzeugen
zu
wollen,
werden
sie
Dir
bereitwillig
zustimmen.
But
if
you
state
your
point
of
view
without
trying
to
convince
anyone,
others
will
agree
with
you
quite
readily.
ParaCrawl v7.1
Das
wird
dir
dabei
helfen,
im
Gespräch
nicht
den
Faden
zu
verlieren,
und
sicherstellen,
dass
du
deinen
Standpunkt
klarmachst.
This
will
help
you
to
stay
on
track
during
the
conversation
and
make
sure
that
you
make
your
points
clear.
ParaCrawl v7.1