Translation of "Stand der wissenschaft und technik" in English
Sie
entsprechen
jeweils
dem
Stand
der
Wissenschaft
und
Technik.
They
correspond
in
each
case
to
the
state
of
knowledge
and
technology.
EuroPat v2
Die
Untersuchungen
werden
nach
dem
jeweiligen
Stand
der
Wissenschaft
und
Technik
dargestellt.
The
analysis
is
performed
according
to
the
current
state
of
science
and
technology.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
stets
am
aktuellen
Stand
der
Wissenschaft,
Technik
und
Forschung:
We
are
always
up-to-date
regarding
the
newest
advances
in
science,
technology
and
research:
CCAligned v1
Maßgeblich
ist
hierbei
der
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
zum
Herstellungszeitpunkt.
This
is
determined
by
the
scientific
and
technical
standards
at
the
time
of
manufacture.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
ist
befugt,
Absatz
1
an
den
Stand
der
Wissenschaft
und
der
Technik
anzupassen.
The
Commission
shall
be
empowered
to
adapt
paragraph
1
to
take
account
of
scientific
and
technical
progress.
DGT v2019
Seitdem
hat
sich
die
Nutzung
von
Badegewässern
genauso
verändert
wie
der
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik.
Patterns
of
bathing
water
use
have
since
changed,
as
has
the
state
of
scientific
and
technical
knowledge.
DGT v2019
Beurteilungskriterien
sind
der
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
sowie
die
kerntechnischen
Regeln
und
Verordnungen.
Assessment
criteria
are
state
of
the
art
and
the
rules
and
regulations
applying
to
nuclear
facilities.
ParaCrawl v7.1
Änderungsantrag
4
zielt
darauf
ab,
unter
den
Gründen
für
den
Ausschluß
der
Haftung
des
Erzeugers
den
Grund
zu
streichen,
der
sich
aus
dem
Stand
der
Wissenschaft
und
Technik
ergibt
und
gemeinhin
"Entwicklungsrisiko"
genannt
wird.
Amendment
No
4
is
designed
to
eliminate
what
is
currently
known
as
the
'development
risk',
based
on
the
state
of
scientific
and
technical
knowledge,
as
one
of
the
reasons
for
granting
a
producer
exemption
from
liability.
Europarl v8
Zweitens,
es
kommt
zu
einem
Haftungsausschluss
bei
behördlich
genehmigtem
Normalbetrieb
und
bei
Emissionen
bzw.
Tätigkeiten,
die
nach
dem
Stand
der
Wissenschaft
und
Technik
nicht
als
schädlich
angesehen
werden.
Secondly,
liability
is
precluded
for
normal
operations
that
have
been
approved
by
the
authorities
and
for
emissions
or
activities
that
are
not
regarded
as
harmful
based
on
current
scientific
knowledge.
Europarl v8
Denn
erstens
gilt
sie
nicht
für
genehmigte
Emissionen
noch
für
Schäden,
die
sich
nach
dem
Stand
der
Wissenschaft
und
Technik
zum
Zeitpunkt
der
Emission
bzw.
Tätigkeit
nicht
absehen
ließen.
Firstly,
the
proposal
does
not
apply
to
emissions
allowed
in
permits
and
damage
that
cannot
be
predicted
on
the
basis
of
the
state
of
scientific
and
technical
knowledge
at
the
time
emissions
are
released
or
activities
take
place.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
nimmt
jede
Änderung
vor,
die
zur
Anpassung
der
Artikel
101
bis
107
an
den
Stand
der
Wissenschaft
und
der
Technik
erforderlich
ist.
The
Commission
shall
adopt
any
amendments
which
may
be
necessary
to
update
provisions
of
Articles
101
to
107
to
take
account
of
scientific
and
technical
progress.
DGT v2019
Die
Kommission
ist
befugt,
Änderungen
an
Anhang
I
vornehmen,
um
diesen
an
den
Stand
der
Wissenschaft
und
der
Technik
anzupassen.
The
Commission
shall
adopt
any
changes
which
are
necessary
in
order
to
adapt
Annex
I
to
take
account
of
scientific
and
technical
progress.
DGT v2019
Im
Gegensatz
dazu
genügt
es
nach
der
Richtlinie,
wenn
der
Hersteller
beweist,
„dass
der
vorhandene
Fehler
nach
dem
Stand
der
Wissenschaft
und
Technik
zu
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
er
das
betreffende
Produkt
in
den
Verkehr
brachte,
nicht
erkannt
werden
konnte".
The
Directive,
on
the
other
hand,
stipulates
and
considers
it
sufficient
that
the
producer
can
prove
that
he
was
unable
to
detect
the
fault
in
the
light
of
the
scientific
knowledge
available
at
the
time
when
the
product
was
placed
on
the
market.
TildeMODEL v2018
In
der
Richtlinie
ist
die
Freistellung
des
Herstellers
von
der
Haftung
vorgesehen,
wenn
er
bestimmte
Tatbestände
beweist,
etwa,
dass
er
das
Produkt
nicht
in
den
Verkehr
gebracht
hat,
dass
der
Fehler
darauf
zurückzuführen
ist,
dass
das
Produkt
verbindlichen
hoheitlich
erlassenen
Normen
entspricht
oder
dass
der
vorhandene
Fehler
nach
dem
Stand
der
Wissenschaft
und
Technik
zu
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
er
das
betreffende
Produkt
in
den
Verkehr
brachte,
nicht
erkannt
werden
konnte.
This
Directive
provides
that
the
producer
is
exonerated
if
he
proves
the
existence
of
certain
facts,
such
as
not
having
put
the
product
into
circulation,
the
defect
being
due
to
compliance
of
the
product
with
mandatory
regulations
issued
by
the
public
authorities,
or
the
state
of
scientific
or
technical
knowledge
at
the
time
when
the
producer
put
the
product
into
circulation
not
allowing
him
to
detect
the
existence
of
the
defect.
TildeMODEL v2018
Die
Klausel
schließt
die
Haftung
für
Schäden
aus,
die
durch
einen
Fehler
verursacht
werden,
der
nach
dem
Stand
der
Wissenschaft
und
Technik
zu
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
das
betreffende
Produkt
entwickelt
wurde,
nicht
erkannt
werden
konnte.
This
clause
excludes
liability
for
damage
caused
by
a
defect
that
could
not
be
foreseen
given
the
technical
and
scientific
knowledge
available
at
the
time
the
product
was
developed.
TildeMODEL v2018
Seitdem
hat
sich
die
Nutzung
von
Gewässern
in
der
Freizeit
genauso
verändert
wie
der
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik.
Patterns
of
recreational
water
use
have
changed
as
has
the
state
of
scientific
and
technical
knowledge.
TildeMODEL v2018
Ständig
und
laufend
werden
wir
die
wissenschaftlichen
Untersuchungen
und
Ergebnisse
auch
politisch
begleiten
müssen,
um
neue
Erkenntnisse
aufzunehmen
und
entsprechend
den
aktuellen
Gegebenheiten
immer
nach
dem
neuesten
Stand
der
Wissenschaft
und
Technik
den
Schutz
des
Wassers
zu
garantieren.
We
shall
have
to
keep
a
constant
political
eye
on
scientific
studies
and
findings
with
a
view
to
assimilating
new
discoveries
and
guaranteeing
the
protection
of
water
at
all
times
and
in
all
circumstances
in
accordance
with
the
latest
science
and
technology.
Europarl v8
Als
solche
Messteilen
dürfen
nur
solche
Stellen
bestimmt
werden,
die
auf
Grund
ihrer
personellen
und
technischen
Ausstattung
Gewähr
dafür
bieten,
dass
sie
die
eingesandten
Dosimeter
nach
dem
Stand
der
Wissenschaft
und
Technik
auswerten
und
die
Ergebnisse
spätestens
innerhalb
von
zwei
Wochen
nach
Erhalt
der
Dosimeter
dem
Einsender
und
der
für
ihn
zuständigen
Aufsichtsbehörde
mitteilen
können.
Dosimeters
are
to
be
read
by
a
special
independent
measuring
centre.
Centres
may
only
be
designated
as
measurement
centres
if
they
have
sufficient
manpower
and
technical
equipment
to
enable
them
to
analyse
the
dosimeters
they
receive
in
accordance
with
the
latest
state
of
the
art
and
notify
the
results
to
the
person
submitting
the
dosimeter
and
the
Inspectorate
responsible
for
him
within
2
weeks
at
the
latest
from
the
receipt
of
the
dosimeter.
EUbookshop v2
Artikel
8
Absatz
3
der
Richtlinie
91/414
ist
dahin
auszulegen,
dass
der
Mitgliedstaat
die
Einhaltung
der
Voraussetzungen
des
Artikels
4
Absatz
1
Buchstaben
b
bis
f
nach
dem
jeweiligen
Stand
der
Wissenschaft
und
Technik
zu
beurteilen
hat.
A
simple
reference
to
Article
13(2)(f)
of
Regulation
No
1408/71
is
not
sufficient,
since
the
fact
that
the
legislation
of
a
Member
State
ceases
to
be
applicable
constitutes
a
condition
for
the
application
of
that
provision,
and
that
provision
does
not
itself
define
the
conditions
in
which
the
legislation
of
a
Member
State
ceases
to
be
applicable.
EUbookshop v2
Im
Futtermittelsektor
sind
verschiedene
Richtlinien
über
die
Verwendung
von
Zusatzstoffen
erlassen
worden,
um
die
Rechtsvorschriften
dem
neuesten
Stand
der
Wissenschaft
und
Technik
anzupassen.
In
the
feedingstuff
s
sector
a
number
of
directives
were
adopted
to
bring
the
use
of
additives
into
line
with
current
scientific
and
technological
developments.
ments.
EUbookshop v2
Als
solche
Messtellen
dürfen
nur
solche
Stellen
bestimmt
werden,
die
auf
Grund
ihrer
personellen
und
technischen
Ausstattung
Gewähr
dafür
bieten,
dass
sie
die
eingesandten
Dosimeter
nach
dem
Stand
der
Wissenschaft
und
Technik
auswerten
und
die
Ergebnisse
spätestens
innerhalb
von
zwei
Wochen
nach
Erhalt
der
Dosimeter
dem
Einsender
und
der
für
ihn
zuständigen
Aufsichtsbehörde
mitteilen
können.
Dosimeters
are
to
be
read
by
a
special
independent
measuring
centre.
Centres
may
only
be
designated
as
measurement
centres
if
they
have
sufficient
manpower
and
technical
equipment
to
enable
them
to
analyse
the
dosimeters
they
receive
in
accordance
with
the
latest
state
of
the
art
and
notify
the
results
to
the
person
submitting
the
dosimeter
and
the
Inspectorate
responsible
for
him/
within
2
weeks
at
the
latest
from
the
receipt
of
the
dosimeter.
EUbookshop v2
Änderungsantrag
4
zielt
darauf
ab,
unter
den
Gründen
für
den
Ausschluß
der
Haftung
des
Erzeugers
den
Grund
zu
streichen,
der
sich
aus
dem
Stand
der
Wissenschaft
und
Technik
ergibt
und
gemeinhin
„Entwicklungsrisiko"
ge
nannt
wird.
Amendment
No
4
is
designed
to
eliminate
what
is
currently
known
as
the
'development
risk',
based
on
the
state
of
scientific
and
technical
knowledge,
as
one
of
the
reasons
for
granting
a
producer
exemption
from
liability.
EUbookshop v2
So
könnten
sie
zu
ihrer
Verteidigung
einwenden,
daß
der
Fehler,
der
den
Schaden
verursacht
hat,
in
dem
Produkt
(oder
dem
Produktteil)
an
dem
Tage,
an
dem
es
in
den
Verkehr
gebracht
wurde,
noch
nicht
existiert
habe,
daß
der
Fehler
auf
den
Umstand
zurückzuführen
sei,
daß
bei
dem
Produkt
verbindliche
gemeinschaftsrechtliche
Vorschriften
eingehalten
wurden
oder
daß
der
Stand
der
Wissenschaft
und
Technik
zu
dem
Zeitpunkt,
als
das
Produkt
in
den
Verkehr
gebracht
wurde,
nicht
ausgereicht
habe,
um
den
Fehler
zu
erkennen.
These
include
the
fact
that
the
defect
which
caused
the
damage
did
not
exist
in
the
product
(or
component)
at
the
date
when
it
was
put
into
circulation,
or
that
the
defect
was
due
to
compliance
of
the
product
with
mandatory
Community
regulations
,or
that
the
state
of
scientific
and
technical
knowledge
at
the
time
the
product
was
put
into
circulation
was
not
such
as
to
enable
the
existence
of
the
defect
to
be
discovered.
EUbookshop v2
Dieser
Schwellenwert
soll
jedoch
in
dem
Maße
weiter
gesenkt
werden,
wie
der
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
dies
erlaubt.
At
the
same
time,
it
was
important
to
realise
that
there
were
also
price
reductions
in
some
goods.
On
balance,
he
was
confident
that
the
situation
was
under
control.
EUbookshop v2
Die
vorläufige
Sicherheitsanalyse
wird
nachfolgend
einem
Peer-Review
durch
internationale
Experten
unterzogen
werden,
um
sicherzustellen,
dass
auch
die
international
üblichen
Maßstäbe
und
der
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
eingehalten
werden.
The
preliminary
safety
analysis
will
be
peer-reviewed
by
international
experts
to
make
sure
that
international
standards
and
the
state
of
the
art
in
science
and
technology
are
being
respected.
ParaCrawl v7.1
Er
steht
dafür
ein,
dass
seine
Lieferungen
alle
Leistungen
umfassen,
die
für
eine
vorschriftsmäßige,
sichere
und
wirtschaftliche
Verwendung
notwendig
sind,
dass
sie
für
die
beabsichtigte
Verwendung
geeignet
sind
und
dem
Stand
der
Wissenschaft
und
Technik
entsprechen.
The
supplier
guarantees
that
its
deliveries
include
all
performances
required
for
their
correct,
safe
and
economic
use;
that
they
are
suited
for
the
intended
use
and
comply
with
the
state
of
the
art.
ParaCrawl v7.1
Auch
Hersteller
von
sicherheitsrelevanten
technischen
Systemen
im
automobilen
Industriezweig
sind
verpflichtet,
ihre
Systeme
entsprechend
dem
Stand
der
Wissenschaft
und
Technik
in
allen
Aspekten
der
Sicherheit
zu
entwickeln.
Producers
of
safety
relevant
technical
systems
in
the
automotive
industry
are
obliged
to
develop
their
systems
according
toÂ
all
technical
and
scientific
aspects
of
functional
safety.
ParaCrawl v7.1
Auch
Hersteller
von
sicherheitsrelevanten
technischen
Systemen
im
landwirtschaftlichen
Industriezweig
sind
verpflichtet,
ihre
Systeme
entsprechend
dem
Stand
der
Wissenschaft
und
Technik
in
allen
Aspekten
der
Sicherheit
zu
entwickeln.
Manufacturers
of
safety
relevant
safety
driven
systems
in
agriculture
and
forestry
are
obliged
to
develop
their
Systems
according
to
state-of-the-art
in
all
aspects
of
safety.
ParaCrawl v7.1
Die
Standards
ISO
26262
/
ISO
25119
(EN
16590)
/
ISO
13849
usw.
unterstützen
die
Hersteller
sicherheitsrelevanter,
technischer
Produkte
im
Bereich
der
Mobilität,
die
laut
Produkthaftungsgesetz
geforderte
Entwicklung
entsprechend
aktuellem
Stand
der
Wissenschaft
und
Technik
zu
erreichen.
The
standards
ISO
26262
/
ISO
25119
(EN
16590)
/
ISO
13849
and
so
on
support
the
manufacturers
of
safety
relevant,
technical
products
in
the
area
of
mobility
to
reach
the
actual
state
of
the
art
as
requested
by
the
product
safety
legislation.
ParaCrawl v7.1