Translation of "Wissenschaft und der technik" in English
Sie
wußten
um
das
harmonische
Zusammenleben
zwischen
Wissenschaft
und
der
Technik
des
Lebens.
They
knew
the
science
and
technique
of
living
in
harmony
with
nature.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaft,
handwerk
und
technik
der
dinge
sind
Mahasaraswatis
gebiet.
The
science
and
craft
and
technique
of
things
are
Mahasaraswati's
province.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
es
umso
wichtiger,
dass
im
Bereich
der
Wissenschaft
und
der
Technik
zusammengearbeitet
wird.
This
makes
cooperation
in
science
and
technology
even
more
important.
Europarl v8
Die
Kommission
ist
befugt,
Absatz
1
an
den
Stand
der
Wissenschaft
und
der
Technik
anzupassen.
The
Commission
shall
be
empowered
to
adapt
paragraph
1
to
take
account
of
scientific
and
technical
progress.
DGT v2019
Im
Jahre
2015
genannt
sina
Wissenschaft
und
Technik
der
Jahrbuchliste
des
Jahres
2014
der
hervorragenden
Unternehmen.
In
2015,
named
sina
science
and
technology
of
the
year
2014
annual
list
of
outstanding
enterprises.
CCAligned v1
Die
Metallurgen
sind
auch
die
Fachkräfte
auf
dem
Gebiet
der
Wissenschaft
und
der
Technik.
Metallurgists
—
it
also
experts
in
the
field
of
science
and
equipment.
ParaCrawl v7.1
Gestatten
Sie
mir
zum
Schluß
die
Bemerkung,
daß
nicht
nur
in
Wissenschaft
und
Technik
der
Ausbau
der
Zusammenarbeit
zwischen
der
Union,
Israel
und
den
übrigen
Drittländern
im
Mittelmeerraum
wirklich
dazu
beiträgt,
die
gutnachbarlichen
Beziehungen
dieser
Staaten
untereinander
zu
verbessern.
May
I
say,
in
conclusion,
that,
beyond
science
and
technology,
the
strengthening
of
cooperation
between
the
Union,
Israel
and
the
other
non-member
Mediterranean
countries
helps
to
improve
good
neighbourly
relations
between
those
states.
Europarl v8
Die
Möglichkeiten
der
Wissenschaft
und
der
Technik
sind
inzwischen
bei
weitem
über
die
Fiktionen
in
literarischen
Meisterwerken
wie
Huxleys
'Schöne
neue
Welt'
oder
George
Orwells
'1984'
hinausgegangen.
The
abilities
of
science
and
technology
have
now
largely
gone
beyond
the
fictions
contained
in
literary
masterpieces
such
as
Huxley's
'Brave
New
World'
or
George
Orwell's
'Nineteen
Eighty-Four'.
Europarl v8
Angesichts
ihrer
Auswirkungen
wird
es
immer
pessimistische
Geister
geben,
wie
dies
im
Verlauf
der
Geschichte,
bei
der
Entwicklung
der
Wissenschaft
und
der
Technik
stets
geschehen
ist,
die
apokalyptische
Bedrohungen
der
Menschheit
erkennen
und
uralte
Schrecken
und
Ängste
wiederbeleben.
Given
their
implications,
there
will
always
be
pessimistic
souls,
as
has
always
happened
throughout
history
and
throughout
the
history
of
science
and
technology,
who
see
apocalyptic
threats
to
humanity,
awakening
age-old
fears
and
trepidation.
Europarl v8
Ziel
des
im
September
1957
gegründeten
Verbandes
ist
die
Förderung
von
Wissenschaft
und
Technik
der
Automatisierung
und
Regelung
im
weitesten
Sinn
in
allen
Systemen,
sei
es
in
der
Technik,
der
Physik,
Biologie,
Soziologie
oder
Wirtschaft,
sowohl
in
der
Theorie
als
auch
in
der
Anwendung.
The
aim
of
the
Federation
is
to
promote
the
science
and
technology
of
control
in
the
broadest
sense
in
all
systems,
whether,
for
example,
engineering,
physical,
biological,
social
or
economic,
in
both
theory
and
application.
Wikipedia v1.0
Die
Universität
für
Wissenschaft
und
Technik
der
Inneren
Mongolei
()
ist
eine
1956
gegründete
Universität
in
Baotou
im
Autonomen
Gebiet
Innere
Mongolei
der
Volksrepublik
China.
Inner
Mongolia
University
of
Science
and
Technology
(IMUST)
(???????)
is
a
university
in
Inner
Mongolia,
China
under
the
authority
of
the
Inner
Mongolia
government
and
the
education
department
of
Chinese
Education.
Wikipedia v1.0
Der
EWSA
ist
der
Ansicht,
dass
die
Globalisierung
der
Wirtschaft
im
Verbund
mit
den
Entwicklungen
auf
dem
Gebiet
der
Wissenschaft
und
der
Technik
-
insbesondere
bei
den
Informationstechnologien
-
heutzutage
einen
Schwerpunktsverlagerungseffekt
bei
der
Konzipierung
und
Weiterentwicklung
der
internationalen
Beziehungen
bewirkt.
The
EESC
takes
the
view
that
the
globalisation
of
the
economy
and
developments
in
science
and
technology
–
especially
information
technology
–
create
a
strong
force
tending
to
shift
the
epicentre
of
formation
and
development
of
contemporary
international
relations.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
ist
der
Ansicht,
dass
die
Globalisierung
der
Wirtschaft
im
Verbund
mit
den
Entwicklungen
auf
dem
Gebiet
der
Wissenschaft
und
der
Technik
-
insbesondere
bei
den
Informationstechnologien
-
heutzutage
einen
sehr
Schwerpunktsverlagerungseffekt
bei
der
Konzipierung
und
Weiterentwicklung
der
internationalen
Beziehungen
bewirkt.
The
EESC
takes
the
view
that
the
globalisation
of
the
economy
and
developments
in
science
and
technology
–
especially
information
technology
–
create
a
strong
force
tending
to
shift
the
epicentre
of
formation
and
development
of
contemporary
international
relations.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
ist
der
Ansicht,
dass
die
Globalisierung
der
Wirtschaft
im
Verbund
mit
den
Entwicklungen
auf
dem
Gebiet
der
Wissenschaft
und
der
Technik
-
insbesondere
bei
den
Informationstechnologien
-
eine
starke
Dynamik
hervorbringt,
die
aus
heutiger
Sicht
nur
durch
eine
Schwerpunktsverlagerung
bei
der
Konzipierung
und
Weiterentwicklung
der
internationalen
Beziehungen
in
die
richtigen
Bahnen
gelenkt
werden
kann.
The
EESC
takes
the
view
that
the
globalisation
of
the
economy
and
developments
in
science
and
technology
–
especially
information
technology
–
create
a
strong
force
that
can
be
controlled
only
by
shifting
the
epicentre
of
formation
and
development
of
contemporary
international
relations.
TildeMODEL v2018
In
dem
Europäischen
Innovationsanzeiger
(EIS)
wird
auf
die
Tatsache
verwiesen,
dass
Malta
trotz
niedriger
Input-Indikatoren
hinsichtlich
der
Hochschulabsolventenzahl
im
Bereich
Wissenschaft
und
Technik,
der
Forschungs-
und
Entwicklungsausgaben
sowie
der
innerbetrieblichen
Innovationen
von
KMU
paradoxerweise
einen
sehr
guten
Platz
einnimmt,
was
Innovationen,
IKT-Ausgaben
und
eine
Reihe
von
Output-Indikatoren
wie
Export
von
Hochtechnologieprodukten
sowie
das
Beschäftigungsniveau
in
der
Mittel-
bis
Hochtechnologiefertigung
betrifft.
The
European
Innovation
Scoreboard
(EIS)
has
highlighted
the
fact
that
paradoxically
despite
low
input
indicators
in
terms
of
number
of
Science
and
Technology
(S
&
T)
graduates,
R
&
D
expenditures,
and
SMEs
innovating
in-house,
Malta
ranks
very
high
on
innovation
and
ICT
expenditures
and
certain
output
indicators
such
as
exports
of
high-tech
products
and
employment
in
medium
to
high
tech
manufacturing.
TildeMODEL v2018
Zur
Berücksichtigung
der
Erwartungen
der
Verbraucher,
des
Stands
von
Wissenschaft
und
Technik,
der
Marktlage
und
der
Entwicklungen
bei
den
Vermarktungsnormen
und
den
internationalen
Normen
wird
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen,
gemäß
Artikel
56
delegierte
Rechtsakte
zu
erlassen,
durch
die
eine
zusätzliche
fakultative
Qualitätsangabe
vorbehalten
und
die
Bedingungen
für
deren
Verwendung
festgelegt
werden.
In
order
to
take
account
of
the
expectations
of
consumers,
developments
in
scientific
and
technical
knowledge,
the
market
situation,
and
developments
in
marketing
standards
and
in
international
standards,
the
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts,
in
accordance
with
Article
56,
reserving
an
additional
optional
quality
term
and
laying
down
its
conditions
of
use.
DGT v2019
Der
internationale
Workshop
für
Wissenschaft
und
Technik
der
OVCW
und
der
IUPAC
wird
einen
wertvollen
Beitrag
zur
Ausarbeitung
des
Berichts
des
Wissenschaftlichen
Beirats
für
die
Dritte
Überprüfungskonferenz
leisten.
The
OPCW-IUPAC
International
Science
and
Technology
Workshop
will
provide
valuable
input
for
the
preparation
of
the
report
of
the
SAB
in
view
of
the
Third
Review
Conference.
DGT v2019
Die
Kommission
nimmt
jede
Änderung
vor,
die
zur
Anpassung
der
Artikel
101
bis
107
an
den
Stand
der
Wissenschaft
und
der
Technik
erforderlich
ist.
The
Commission
shall
adopt
any
amendments
which
may
be
necessary
to
update
provisions
of
Articles
101
to
107
to
take
account
of
scientific
and
technical
progress.
DGT v2019
Die
Kommission
ist
befugt,
Änderungen
an
Anhang
I
vornehmen,
um
diesen
an
den
Stand
der
Wissenschaft
und
der
Technik
anzupassen.
The
Commission
shall
adopt
any
changes
which
are
necessary
in
order
to
adapt
Annex
I
to
take
account
of
scientific
and
technical
progress.
DGT v2019
Ein
Gemeinsamer
Kooperationsausschu
f
r
Wissenschaft
und
Technik,
der
sich
aus
Vertretern
der
Kommission
und
S
dafrikas
zusammensetzt,
wird
das
Abkommen
verwalten.
A
joint
Science
and
Technology
Cooperation
Committee,
composed
of
representatives
of
the
Commission
and
of
South
Africa,
will
administer
the
Agreement.
TildeMODEL v2018
Wie
dem
auch
sei,
ist
der
Ausschuß
in
Anbetracht
ergänzender
Informationen,
die
ihm
während
der
Erarbeitung
der
vorliegenden
Stellungnahme
zugingen
und
bestimmte
von
diesem
Institut
durchgeführte
Arbeiten
betreffen,
zu
der
Auffassung
gelangt,
daß
die
Aufgaben
des
Instituts
klarer
abgesteckt
und
neu
bewertet
werden
müssen,
damit
es
aktiv
zur
Konzipierung
der
Strategie
der
Gemeinschaft
und
ihrer
Mitgliedstaaten
im
Bereich
der
Wissenschaft
und
der
Technik
beitragen
kann.
In
view
of
this
situation
and
bearing
in
mind
the
additional
information
passed
on
to
the
Committee
when
it
drafted
this
Opinion
-
notably
information
with
regard
to
a
number
of
tasks
carried
out
by
the
Institute
-
the
Committee
believes
that
there
is
a
need
for
a
clarification
and
a
reappraisal
of
the
remit
of
the
Institute
in
order
to
enable
it
to
make
an
active
contribution
to
the
definition
of
the
science
and
technology
strategy
of
the
EC
and
its
Member
States.
TildeMODEL v2018
Zugleich
können
durch
Zusammenarbeit
in
Bildung,
Wissenschaft
und
Technik
der
Wandel
der
Produktionsstrukturen
und
die
einzelstaatlichen
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Forschung,
Entwicklung
und
Innovation
(FuEuI)
sowohl
über
öffentliche
Einrichtungen
als
auch
über
Anreizprogramme
für
die
Privatwirtschaft
gefördert
werden.
For
its
part,
educational,
scientific
and
technological
cooperation
can
provide
backing
for
a
shift
in
production
and
support
for
national
R+D+I
policies
through
both
public
institutions
and
programmes
of
incentive
for
the
private
sector.
TildeMODEL v2018
Es
handelt
sich
hierbei
um
eine
Infrastruktur,
die
im
Hin
blick
auf
die
Förderung
der
friedlichen
Einigung
Europas
und
der
Welt
mit
zu
den
wichtigsten
und
entscheidendsten
Voraussetzungen
gehört,
es
handelt
sich
um
einen
Bereich,
in
dem
die
Grenzen
der
Wissenschaft
und
der
Technik
mit
am
weitesten
vorgeschoben
wurden,
und
es
handelt
sich
um
ein
Instrument
und
eine
Möglichkeit,
die
für
die
Weiterentwicklung
der
Wirtschaft
der
Gemeinschaft
sowie
der
gan
zen
Welt
von
entscheidender
Bedeutung
sind.
However,
it
is
important
that
all
local
and
regional
airports
—
particularly
in
Wales
and
with
special
reference
to
Hawarden
Airport
in
North
Wales,
which
is
in
my
constituency
—
should
be
given
special
consideration
by
the
Member
States
and
the
Commission.
The
main
international
airports,
for
example
Manchester
and
Heathrow,
are
used
to
full
capacity
for
all
air
traffic
of
all
types.
EUbookshop v2
Ebensowenig
trifft
es
zu,
daß
die
Militarisierung
des
Weltraums
in
Gestalt
von
SDI
oder
auf
andere
Weise
die
Quelle
für
die
Entwicklung
der
Wissenschaft
und
der
Technik
darstelle.
I
ask
you
now
—
and
of
course
we
shall
discuss
this
in
the
Committee
on
the
Rules
of
Procedure
and
Petitions
—
before
which
I
shall
ask
to
appear
—
and
the
Committee
on
Legal
Affairs
—
of
which,
moreover,
Mr
Casini
is
an
authoritative
member
(as
you
can
see,
we
are
really
dealing
with
parallel
circumstances
that
have
become
interwoven
over
a
period
of
several
decades
now)
—
I
now
ask
all
the
Assembly,
as
well
as
the
members
of
the
Committee
on
Legal
Affairs,
to
grant
permission
to
bring
proceedings.
EUbookshop v2
Die
Länge
der
Netze
wird
auf
2,5
Kilometer
beschränkt,
während
aus
den
Studien
des
Ausschusses
für
Wissenschaft
und
Technik
der
Gemeinschaft
hervorgeht,
daß
die
Rentabilitätsschwelle
dieser
Netze
bei
6
Kilometern
anzusetzen
ist.
I
also
wish
to
point
out
that
most
of
the
Spanish
fishermen
affected
are
not
the
people
responsible
for
misdeeds
and
abuses
in
other
waters.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
des
ersten
Forschungs
und
Entwicklungsprogramms
im
Bereich
der
Wissenschaft
und
der
Technik
im
Dienste
der
Entwicklung
(19831986)
(6)
veröffent
lichte
die
Kommission
eine
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
(7)
für
zwei
Teilprogramme
„Tropische
Landwirtschaft"
und
„Ärztliche
Versorgung,
Gesundheitswesen
und
Ernährung
in
den
tropischen
Gebieten".
Under
the
first
research
and
development
programme
in
the
field
of
science
and
technology
for
development
(1983-86)10the
Commission
issued
a
call
in
May
for
proposals11for
two
subprogrammes
on
tropical
agriculture
and
on
medicine,
health
and
nutrition
in
the
tropics.
EUbookshop v2
Verschiedentlich
haben
wir
uns
an
dieser
Stelle
in
den
letzten
Monaten
mit
dem
Thema
«
Das
Europa
der
Wissenschaft
und
der
Technik
»
befaßt
und
sind
daher
speziell
auf
die
Probleme
eingegangen,
die
sich
im
Zusammen
hang
mit
der
Herbeiführung
einer
erfolgreichen
Zusammenarbeit
zwischen
den
Ländern
der
Gemeinschaft
stellen.
Several
times
this
year
we
have
had
occasion
in
this
column
to
offer
some
reflections
on
science
and
technology
in
Europe,
more
especially
on
the
problems
of
how
to
establish
effective
cooperation
between
the
Community
countries.
EUbookshop v2
Auf
vielen
Gebieten
der
Wissenschaft
und
der
Technik
werden
in
ständig
zunehmendem
Umfang
polarisationsoptische
Verfahren
und
Vorrichtungen
eingesetzt,
bei
denen
in
der
Mehrzahl
aller
Fälle
die
Bestimmung
des
Polarisationszustandes,
d.h.
der
Elliptizität
und
der
Polarisationsrichtung
einer
Strahlung
mit
möglichst
großer
Genauigkeit
vorgenommen
werden
muß.
In
many
fields
of
science
and
technology,
polarization-optical
methods
and
devices
are
used
which
have
to
effect
the
determination
of
the
state
of
polarization,
i.e.
of
ellipticity,
and
the
direction
of
polarization
of
radiation
with
a
maximum
of
precision.
Background
Art
EuroPat v2