Translation of "Stand von wissenschaft und technik" in English
Dabei
ist
der
Jeweilige
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
zu
berücksichtigen.
The
state
of
science
and
technology
must
be
taken
into
consideration.
EUbookshop v2
Sie
erfüllen
auch
den
vom
Produkthaftungsgesetz
geforderten
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik.
They
also
comply
with
the
state
of
the
art
required
by
the
product
liability
law.
ParaCrawl v7.1
Sie
spiegeln
den
jeweils
aktuellen
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
wider.
They
reflect
the
current
level
of
scientific
knowledge
and
technology.
ParaCrawl v7.1
Sie
definiert
den
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
in
der
Sicherheitsbeurteilung.
The
Ministry
determines
the
state
of
the
art
in
science
and
technology
in
safety
assessments.
ParaCrawl v7.1
Seine
Aufsichtstätigkeit
stützt
das
ENSI
auf
den
aktuellen
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik.
Its
supervisory
activities
are
based
on
the
latest
status
of
science
and
technology.
ParaCrawl v7.1
Maßgeblich
ist
hierbei
der
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
zum
Herstellungszeitpunkt.
This
is
determined
by
the
scientific
and
technical
standards
at
the
time
of
manufacture.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
wir
den
neuesten
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
berücksichtigen
werden.
This
means
that
the
most
recent
state
of
science
and
technology
will
be
taken
into
account.
Europarl v8
Die
Grundlagen
und
Richtlinien
werden
vom
ENSI
nach
dem
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
weiterentwickelt.
The
Inspectorate
continues
to
develop
these
basic
principles
and
guidelines
according
to
the
state-of-the-art
in
science
and
technology.
Wikipedia v1.0
Seitdem
hat
sich
die
Nutzung
von
Badegewässern
genauso
verändert
wie
der
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik.
Patterns
of
bathing
water
use
have
since
changed,
as
has
the
state
of
scientific
and
technical
knowledge.
DGT v2019
Er
teilte
mit,
dass
die
Produkte
dem
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
entsprechen
müssten.
He
stated
that
the
products
would
have
to
meet
the
state
of
the
art
in
science
and
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
und
Prozesse
des
Lieferanten
müssen
dem
aktuellen
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
entsprechen.
The
supplier's
products
and
processes
must
meet
the
current
standards
of
knowledge
and
technology.
ParaCrawl v7.1
Beurteilungskriterien
sind
der
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
sowie
die
kerntechnischen
Regeln
und
Verordnungen.
Assessment
criteria
are
state
of
the
art
and
the
rules
and
regulations
applying
to
nuclear
facilities.
ParaCrawl v7.1
Bei
Software
muss
nach
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
gegebenenfalls
mit
Fehlern
gerechnet
werden.
According
to
the
state
of
technology,
software
can
not
be
100%
error-free.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
vom
Auftragnehmer
gewissenhaft
ausgeführt
und
entsprechen
dem
neuesten
anerkannten
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik.
They
will
be
executed
conscientiously
by
the
Contract
Partner
and
correspond
with
the
most
recently
acknowledged
developments
in
science
and
technology.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
bestmögliche
Messergebnisse
und
gewährleistet
eine
Untersuchung
nach
neustem
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik.
This
allows
the
best
possible
measurement
results
and
ensures
a
state-of
-the
art
examination
of
science
and
technology.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
wir
bestrebt,
den
neuesten
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
zu
berücksichtigen.
In
doing
so
we
endeavor
to
take
into
account
the
state
of
the
art
of
science
and
technology.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
Maschinen
ein,
die
dem
aktuellen
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
entsprechen.
We
use
machines
that
correspond
to
the
state-of-the
art
in
science
and
technology.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wird
die
Prüfung
nach
dem
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
durch
qualifiziertes
Personal
bekräftigt.“
The
testing
confirms
to
the
current
state
of
science
and
Technology
and
is
carried
out
by
qualified
personnel.)
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
ist
es
Aufgabe
der
Mitgliedstaaten,
die
Regelungen
einer
angemessenen
Fortbildung
im
Einzelnen
festzulegen,
die
die
Berufsangehörigen
auf
dem
neuesten
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
hält.
In
this
context,
it
is
for
the
Member
States
to
adopt
the
detailed
arrangements
under
which,
through
suitable
ongoing
training,
professionals
will
keep
abreast
of
technical
and
scientific
progress.
DGT v2019
Der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
hat
nach
Erteilung
einer
Genehmigung
bezüglich
der
Herstellungs-
und
Überwachungsmethoden
nach
Artikel
8
Absatz
3
Buchstaben
d)
und
h)
den
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
zu
berücksichtigen
und
gegebenenfalls
die
notwendigen
Änderungen
vorzunehmen,
um
die
Herstellung
und
Überwachung
des
Arzneimittels
gemäß
den
allgemein
anerkannten
wissenschaftlichen
Methoden
sicherzustellen.
After
an
authorization
has
been
issued,
the
authorization
holder
must,
in
respect
of
the
methods
of
manufacture
and
control
provided
for
in
Article
8(3)(d)
and
(h),
take
account
of
scientific
and
technical
progress
and
introduce
any
changes
that
may
be
required
to
enable
the
medicinal
product
to
be
manufactured
and
checked
by
means
of
generally
accepted
scientific
methods.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kriterien
für
die
Bestimmung
endokrinschädigender
Eigenschaften
entsprechen
dem
neuesten
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
und
ermöglichen
eine
exaktere
Identifizierung
von
Stoffen
mit
endokrinschädigenden
Eigenschaften.
When
setting
the
criteria
for
the
determination
of
endocrine-disrupting
properties
that
may
cause
adverse
effects
on
non-target
organisms,
it
is
appropriate,
in
view
of
the
objectives
of
Regulation
(EU)
No
528/2012,
and
the
principle
of
proportionality,
to
take
account
of
the
above
scientific
considerations.
DGT v2019
Die
Kriterien
für
die
Bestimmung
endokrinschädlicher
Eigenschaften
entsprechen
dem
neuesten
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
und
ermöglichen
eine
exaktere
Identifizierung
von
Wirkstoffen
mit
endokrinschädlichen
Eigenschaften.
The
criteria
for
the
determination
of
endocrine
disrupting
properties
reflect
the
current
state
of
scientific
and
technical
knowledge
and
allow
identifying
active
substances
having
endocrine
disrupting
properties
more
accurately.
DGT v2019
Bei
der
Bewertung
dieses
Vorschlags,
der
einen
weiteren
Fortschritt
der
Gemeinschaft
auf
dem
Gebiet
des
Schutzes
der
Ozonschicht
nach
der
Ratifikation
der
zweiten
Änderung
des
Montrealer
Protokolls
darstellt,
möchte
der
Ausschuß
sein
Augenmerk
in
erster
Linie
der
-
nach
dem
neuesten
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
-
größtmöglichen
Verminderung
der
Umweltschäden
widmen.
In
assessing
this
further
step
forward
proposed
at
Community
level
for
protection
of
the
ozone
layer,
following
from
the
ratification
of
the
second
amendment
to
the
Montreal
Protocol,
the
Committee
intends
to
give
priority
to
reducing
environmental
damage
to
the
minimum
compatible
with
technological
and
scientific
development.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Bewertung
dieses
Vorschlags,
der
einen
weiteren
Fortschritt
der
Gemeinschaft
auf
dem
Gebiet
des
Schutzes
der
Ozonschicht
nach
der
Ratifikation
der
zweiten
Änderung
des
Montrealer
Protokolls
darstellt,
möchte
der
Wirtschafts-
und
Sozialausschuß
sein
Augenmerk
in
erster
Linie
der
-
nach
dem
neuesten
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
-
größtmöglichen
Verminderung
der
Umweltschäden
widmen.
In
assessing
this
further
step
forward
proposed
at
Community
level
for
protection
of
the
ozone
layer,
following
from
the
ratification
of
the
second
amendment
to
the
Montreal
Protocol,
the
Committee
intends
to
give
priority
to
reducing
environmental
damage
to
the
minimum
compatible
with
technological
and
scientific
development.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Verordnung
(EU)
2018/605
der
Kommission
wurden
neue
wissenschaftliche
Kriterien
für
die
Bestimmung
endokrinschädlicher
Eigenschaften
festgelegt,
die
dem
neusten
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
entsprechen.
Commission
Regulation
(EU)
2018/605
introduced
new
scientific
criteria
for
the
determination
of
endocrine
disrupting
properties,
which
reflect
the
current
state
of
scientific
and
technical
knowledge.
DGT v2019
Die
Anwendung
des
Vorsorgeprinzips,
nach
dem
ein
beim
derzeitigen
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
bestehendes
Restrisiko
nicht
dazu
führen
darf,
dass
wirksame
und
verhältnismäßige
Maßnahmen
zur
wirtschaftlich
rentablen
Prävention
drohender
schwerer
und
unumkehrbarer
Schäden
für
die
Umwelt
hinausgezögert
werden
(Artikel
L
110-1
des
französischen
Umweltgesetzbuches),
ist
gerechtfertigt.
Recourse
to
the
Precautionary
Principle,
whereby
"lack
of
full
scientific
and
technological
certainty
at
a
given
time
shall
not
be
used
as
a
reason
for
postponing
cost-effective
and
proportionate
measures
to
prevent
serious
and
irreversible
environmental
degradation"
(Article
L
110-1
of
the
French
environmental
code),
is
justified.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
erlässt
jede
Änderung,
die
zur
Anpassung
dieses
Kapitels
an
den
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
erforderlich
ist.
The
Commission
shall
adopt
any
amendments
which
may
be
necessary
to
update
the
provisions
of
this
Chapter
to
take
account
of
scientific
and
technical
progress.
TildeMODEL v2018
Die
Rechtsvorschriften
sollten
auch
weiterhin
regelmäßig
überprüft
werden
im
Hinblick
auf
ihre
Übereinstimmung
mit
dem
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik,
auf
ihre
Folgen
und
auf
die
Übereinstimmung
mit
geltenden
Grundsätzen.
Regulation
should
continue
to
be
regularly
reviewed
to
be
up-to-date
with
scientific
and
technological
progress,
for
evaluation
of
impacts
and
for
conformity
with
the
present
principles.
TildeMODEL v2018