Translation of "Stand der praxis" in English
Finanzmanagement
auf
dem
jeweils
besten
Stand
der
Praxis
zu
halten.
The
Bank's
borrowing
rate
is
also
a
market
rate.
EUbookshop v2
Der
zweite
Veranstaltungstag
stand
im
Zeichen
der
Praxis.
The
second
day
of
the
event
was
devoted
to
practical
application.
ParaCrawl v7.1
Wir
bringen
Ihr
Personal
auf
den
neuesten
Stand
der
Technik
–
in
Praxis
und
Theorie.
We
bring
your
team
up
to
speed
with
the
latest
Voith
technology
–
in
theory
and
in
practice.
ParaCrawl v7.1
Gewährleistung,
dass
die
Staaten
über
die
erforderliche
technische
Unterstützung
und
die
erforderliche
personelle
Kapazität
verfügen,
um
die
nationalen
Programme
zur
Computer-
und
Netzsicherheit
mit
Blick
auf
sich
abzeichnende
Bedrohungen,
die
Auswirkungen
auf
die
nationale
nukleare
Sicherung
haben
können,
zu
verbessern,
indem
sie
Technologien
nach
dem
neuesten
Stand
der
Praxis
zur
Umsetzung
von
Maßnahmen
der
Verhütung,
Detektion
und
Wiederherstellung
im
Cyberbereich
einsetzen.
To
ensure
that
States
have
available
the
necessary
technical
support
and
human
resource
capacity
to
enhance
national
cyber
security
programmes
against
emerging
threats
that
may
have
an
impact
on
the
national
nuclear
security,
by
using
state
of
practice
technologies
for
implementing
cyber
prevention,
detection
and
recovery
operations.
DGT v2019
Um
einen
Missbrauch
und
die
Gefahr
der
langfristigen
Abhängigkeit
zu
minimieren,
stand
in
der
politischen
Praxis
der
Mindesteinkommensgarantien
häufig
die
Dimension
des
„letzten
Sicherheitsnetzes“
im
Vordergrund
und
deshalb
wurde
die
Verknüpfung
von
Mindesteinkommen
mit
anderen
Ressourcen
sehr
restriktiv
gehandhabt.
To
minimise
misuse
and
the
risk
of
long-term
dependency,
policy
practice
with
regard
to
minimum
income
guarantees
has
often
focussed
on
the
'last
resort'
dimension
and,
as
a
result,
has
been
fairly
restrictive
in
terms
of
linking
minimum
incomes
with
other
resources.
TildeMODEL v2018
Auf
die
Frage
nach
ihren
Kenntnissen
über
den
Stand
der
Forschung
und
Praxis
im
Bereich
eLearning
für
Behinderte
geben
fast
10
%
der
Befragten
an,
dass
sie
den
aktuellen
Stand
der
Forschung/Praxis
im
Zusammenhang
mit
eLearning
für
Behinderte
kennen
und
dass
dies
für
ihre
Organisation
von
vorrangiger
Bedeutung
sei.
When
asked
about
their
awareness
of
research
and
practice
relating
to
elearning
and
learners
with
disabilities,
almost
10
%
say
they
are
very
familiar
with
the
current
state
of
knowledge
and
it
is
a
priority
for
their
organisation.
EUbookshop v2
Allerdings
ist
nur
eine
Minderheit
von
ihnen
bereits
jetzt
über
den
neuesten
Stand
der
Forschung
und
Praxis
in
diesem
Bereich
informiert
bzw.
in
dieser
Richtung
aktiv.
However,
only
a
minority
appear
to
be
actually
doing
something
about
it
by
making
themselves
aware
of
the
current
state
of
research
and
practice.
EUbookshop v2
Obwohl
die
Befragten
mehrheitlich
eine
äußerst
positive
Grundeinstellung
in
Bezug
auf
den
potenziellen
Nutzen
von
eLearning
für
Behinderte
haben,
ist
nur
rund
ein
Drittel
von
ihnen
bereits
jetzt
über
den
aktuellen
Stand
der
Forschung
und
Praxis
in
diesem
Bereich
informiert
bzw.
in
dieser
Richtung
aktiv.
Although
the
majority
of
respondents
were
very
positive
about
the
potential
benefits
of
e-learning
for
people
with
disabilities,
only
about
a
third
are
actively
developing
an
understanding
and
awareness
of
current
research
and
practice.
EUbookshop v2
Der
Verwendung
von
FFP
als
Mittel
der
Wahl
für
den
therapeutischen
Plasmaaustausch
stand
in
der
Praxis
vor
allem
die
hohe
Nebenwirkungsrate
und
das
potentielle
Risiko
der
Virusübertragung
entgegen.
What
prevents
the
use
of
fresh-frozen
plasma
as
the
agent
of
choice
in
practical
therapeutic
plasma
exchange
are
in
particular
the
high
rate
of
side
effects
and
the
potential
for
transmitting
viruses.
EuroPat v2
Durch
unseren
engen
Kontakt
zu
Behörden,
Firmen
und
Hochschulen
basieren
unsere
Arbeiten
auf
dem
aktuellen
Stand
der
Forschung
und
Praxis.
Our
close
contact
with
government
authorities,
companies
and
universities
ensures
that
our
work
is
at
the
cutting
edge
of
research
and
practice.
ParaCrawl v7.1
Schon
vor
dem
Erdbeben
stand
die
Praxis
der
internationalen
Adoption
in
Haiti
wegen
Verfahrensmängel
und
ungenügender
Gesetzgebung
unter
Beschuss.
Before
the
earthquake,
international
adoption
in
Haiti
was
already
in
the
headlines
due
to
its
flawed
procedures
and
inadequate
legislation.
ParaCrawl v7.1
In
einem
zweistündigen
Workshop
im
Toni-Areal
(Zürich)
erfahrt
ihr
mehr
zum
aktuellen
Stand
der
Forschung
und
Praxis
im
Bereich
der
Freizeitgestaltung
von
Kindern.
During
a
two-hour
workshop
in
the
Toni-Areal
(Zurich)
you
will
learn
more
about
the
current
state
of
research
and
practice
in
the
field
of
recreational
activities
of
children.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Trägerplatte
10
durch
bloßes
axiales
Verschieben
relativ
zu
den
als
Aufnahmeschienen
ausgebildeten
Befestigungsstrukturen
5
sowie
zu
den
Kragen
12
montiert
werden
kann,
bedarf
es
zur
axialen
Fixierung
der
Trägerplatte
10
einer
zusätzlichen
Befestigung
über
die
Befestigungsmittel
7
an
dem
Außenträger
8
gleichsam
der
bisher
im
Stand
der
Technik
üblichen
Praxis.
Since
the
carrier
plate
10
can
be
mounted
merely
by
axial
displacement
in
relation
to
the
fastening
structures
5
designed
as
reception
rails
and
to
the
collars
12,
the
axial
fixing
of
the
carrier
plate
10
requires
an
additional
fastening
to
the
external
carrier
8
via
the
fastening
device
7,
as
it
were
according
to
the
practice
customary
hitherto
in
the
prior
art.
EuroPat v2
Ein
integraler
Bestandteil
meiner
Philosophie
besteht
darin,
das
Gebiet
der
Dermatologie
stets
aus
verschiedenen
Blickwinkeln
auf
dem
neuesten
Stand
der
Praxis
und
der
Wissenschaft
zu
betrachten.
An
integral
component
of
my
philosophy
consists
in
always
considering
the
field
of
dermatology
from
several
points
of
view
in
accordance
with
the
latest
state
of
practice
and
of
science.
CCAligned v1
Der
vorliegende
Ergebnisbericht
des
vom
Österreichischen
Bundesministerium
für
Verkehr,
Innovation
und
Technologie
(bmvit)
geförderten
und
von
der
Österreichischen
Forschungsfördergesellschaft
(FFG)
beauftragten
Vorhabens
"ShareWay
–
Wege
zur
Weiterentwicklung
von
Shared
Mobility
zur
dritten
Generation"
stellt
ein
umfassendes
Wissenskompendium
über
den
derzeitigen
Stand
der
Forschung
und
Praxis
der
Shared
Mobility
dar.
The
present
report
on
the
project
"ShareWay
–
On
how
to
advance
from
shared
mobility
to
the
third
generation"
was
supported
by
the
Austrian
ministry
of
transport,
innovation
and
technology
(bmvit)
and
commissioned
by
the
Austrian
Research
Promotion
Agency
(FFG).
It
provides
a
comprehensive
compendium
of
information
on
the
current
state
of
research
and
practice
of
shared
mobility.
ParaCrawl v7.1
Der
Artikel
über
den
gegenwärtigen
Stand
der
Praxis
in
der
Handelsschiedsgerichtsbarkeit
der
Baltischen
Staaten
Estland,
Lettland
und
Litauen
wurde
von
bnt
Partner
Theis
Klauberg
und
Legal
Assistant
Maria
Kekäläinen
in
der
Tidskrift
5-2016
(Finnland)
veröffentlicht.
A
new
article
about
the
Current
Status
of
Commercial
Arbitration
in
the
Baltic
States:
Latvia,
Lithuania
and
Estonia,
was
published
by
bnt
partner
Theis
Klauberg
and
legal
assistant
Maria
Kekäläinen
in
Tidskrift
5-2016
(Finland).
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegende
Ergebnisbericht
des
vom
Österreichischen
Bundesministerium
für
Verkehr,
Innovation
und
Technologie
(bmvit)
geförderten
und
von
der
Österreichischen
Forschungsfördergesellschaft
(FFG)
beauftragten
Vorhabens
„ShareWay
–
Wege
zur
Weiterentwicklung
von
Shared
Mobility
zur
dritten
Generation"
stellt
ein
umfassendes
Wissenskompendium
über
den
derzeitigen
Stand
der
Forschung
und
Praxis
der
Shared
Mobility
dar.
The
present
report
on
the
project"ShareWay
–
On
how
to
advance
from
shared
mobility
to
the
third
generation"
was
supported
bythe
Austrian
ministry
of
transport,
innovation
and
technology
(bmvit)
and
commissioned
by
the
Austrian
Research
Promotion
Agency
(FFG).
It
provides
a
comprehensive
compendium
of
information
on
the
current
state
of
research
and
practice
of
shared
mobility.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
anhand
von
Methoden
unterrichtet,
die
auf
den
neuesten
Forschungsergebnissen
sowie
auf
dem
neuesten
Stand
der
industriellen
Praxis
basieren.
You
will
be
taught
using
methods
that
draw
on
the
latest
research
as
well
as
state-of-the-art
industrial
practice.
ParaCrawl v7.1
Ziel
war
es,
den
"Stand
der
Praxis"
in
der
städtischen
Anpassung
an
den
Klimawandel
zu
erfassen
und
zu
diskutieren
sowie
insbesondere
den
Austausch
zwischen
den
Städten
in
der
lateinamerikanischen
Region
zu
fördern.
This
Regional
Learning
Network
of
scientists
and
decision-makers
was
established
with
the
aim
of
comprehending
and
discussing
the
"practical
status"
of
urban
adaptation
to
climate
change,
as
well
as
of
fostering
the
exchange
between
the
cities
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Das
Brünner
Messegelände
begrüßte
heute
die
Teilnehmer
des
6.
mitteleuropäischen
Veterinärkongresses,
der
sich
auf
Antibiotikapolitik
und
ihre
Visionen
sowie
den
realen
Stand
der
tiermedizinischen
Praxis
konzentriert.
The
Brno
Exhibition
Centre
welcomed
participants
of
the
6th
Central
European
Veterinary
Congress
today,
which
focuses
on
antibiotics
policy,
its
vision
and
the
real
situation
in
veterinary
practice.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Vortrag
an
einem
Ort
eurer
Wahl
im
Kanton
Zürich
erfahrt
ihr
mehr
zum
aktuellen
Stand
der
Forschung
und
Praxis
im
Bereich
der
Freizeitgestaltung
von
Kindern.
In
a
lecture
at
a
place
of
your
choice
in
the
canton
of
Zurich
you
will
learn
more
about
the
current
state
of
research
and
practice
in
the
field
of
recreational
activities
for
children.
ParaCrawl v7.1
Kontaktieren
auch
Sie
uns:
Wir
geben
Ihnen
einen
detaillierten
Einblick
in
den
aktuellen
Stand
der
Praxis,
diskutieren
mit
Ihnen
Ihr
Vorhaben
und
Ihre
Strategie
und
geben
einen
Blick
auf
das,
was
als
nächstes
kommt.
We’ll
give
you
detailed
insights
into
current
mobile
banking
practices,
talk
through
your
plans
and
strategy
with
you
and
give
you
a
glimpse
of
what
might
come
next.
ParaCrawl v7.1
Durch
unseren
engen
Kontakt
zu
Behörden,
Firmen
und
Verbänden
sowie
zu
verschiedenen
baunahen
Tätigkeitsfeldern
basieren
unsere
Lösungen
auf
dem
aktuellen
Stand
der
Forschung
und
Praxis
und
werden
integral
geplant.
Thanks
to
our
close
collaboration
with
authorities,
companies
and
associations
as
well
as
those
in
various
building-related
fields,
our
solutions
are
based
on
the
current
state
of
research
and
practice
and
are
planned
in
an
integrated
manner.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
erhalten
einen
Einblick
in
die
Entwicklung
und
aktuellen
Stand
der
evidenzorientierten
Praxis
im
Gesundheitswesen
mit
Fokus
auf
den
Pflegebereich.
Students
gain
insight
into
the
development
and
current
state
of
evidence-based
practice
in
healthcare,
focusing
on
the
nursing
sector.
ParaCrawl v7.1
Die
Es
erforscht
wird
voraus
den
Stand
der
Forschung
und
Praxis
in
der
Entwicklung
und
Nutzung
von
Informationstechnologie
zur
Verbesserung
der
Leistung
von
Einzelpersonen
und
Organisationen,
bieten
ein
Forum
fÃ1?4r
interdisziplinären
Arbeiten
im
Zusammenhang
zur
Informationstechnologie
fördert
studentische
Interessen
in
das
Studium
der
Informatik
und
den
Austausch
von
Informationen
zwischen
der
akademischen
und
geschäftlichen
Gemeinschaften.
The
IT
Researches
will
advance
the
state
of
research
and
practice
in
the
development
and
use
of
information
technology
for
enhancing
the
performance
of
individuals
and
organizations,
provide
a
forum
for
multi-disciplinary
work
on
issues
related
to
information
technology,
promote
student
interest
in
the
study
of
information
technology,
and
facilitate
the
exchange
of
information
between
the
academic
and
business
communities.
Â
ParaCrawl v7.1
In
einem
zweistündigen
Workshop
einem
Ort
eurer
Wahl
im
Kanton
Zürich
erfahrt
ihr
mehr
zum
aktuellen
Stand
der
Forschung
und
Praxis
im
Bereich
der
Freizeitgestaltung
von
Kindern.
During
a
two-hour
workshop,
at
a
place
of
your
choice
in
the
canton
of
Zurich,
you
will
learn
more
about
the
current
state
of
research
and
practice
in
the
field
of
recreational
activities
of
children.
ParaCrawl v7.1
Die
virtuelle
Inbetriebnahme
(VIBN)
entspricht
nach
heutigem
Stand
der
Praxis
einer
realen
Inbetriebnahme
mit
einer
virtuellen
Maschine
oder
Anlage.
Virtual
Operation
Virtual
Commissioning
The
Virtual
Commissioning
corresponds
to
the
current
state
of
practice
of
a
real
commissioning
with
a
virtual
machine
or
plant.
ParaCrawl v7.1