Translation of "Staerken mit" in English
Die
vorgesehenen
aenderungen
in
der
Kontrolle
ueber
JV
werden
auch
nicht
zu
einer
Erhoehung
von
Marktanteilen
fuehren,
weshalb
der
Zusammenschluss
keine
beherrschende
Stellung
schaffen
oder
staerken
wird,
mit
der
ein
wirksamer
Wettbewerb
im
Gemeinsamen
Markt
oder
einem
wesentlichen
Teil
desselben
erheblich
behindert
wuerde.
The
proposed
change
of
control
in
the
JV
will
not
result
in
any
increase
in
market
share
and
consequently
the
concentration
will
not
create
or
strengthen
a
dominant
position
as
a
result
of
which
effective
competition
would
be
significantly
impeded
in
the
common
market
or
in
a
substantial
part
of
it.
TildeMODEL v2018
Um
euch
zu
staerken,
versoehnt
euch
mit
Gott
mit
dem
Sakrament
der
Busse
und
sucht
Jesus
in
der
Eukaristie
damit
ihr
siegreich
seid.
To
strengthen
yourselves,
be
reconciled
with
God
through
the
sacrament
of
confession,
and
seek
Jesus
in
the
Eucharist
to
be
victorious.
ParaCrawl v7.1
Der
Bogen
der
Starken
ist
zerbrochen,
und
die
Schwachen
sind
umguertet
mit
Staerke.
The
bows
of
the
mighty
men
are
broken,
and
they
that
stumbled
are
girded
with
strength.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
auch
eine
strategische
Bedeutung,
da
sie
als
ein
Indikator
der
Staerke
unserer
Beziehungen
mit
einem
Land
oder
einer
Region
anzusehen
sind.
They
also
have
a
strategic
importance,
as
they
are
coming
to
be
seen
as
an
indicator
of
the
strength
of
our
relationship
with
a
country
or
region.
TildeMODEL v2018
Wenn
also
die
unmittelbaren
Folgen
der
Krise
vorlaeufig
verhaeltnismaessig
begrenzt
scheinen,
dann
sollten
wir
den
moeglichen
indirekten
Auswirkungen,
die
Volkswirtschaften
mit
staerkeren
Ungleichgewichten
besonders
hart
treffen
koennen,
vorrangige
Aufmerksamkeit
schenken.
Although
the
direct
effects
of
the
crisis
for
the
moment
therefore
seem
to
be
fairly
limited,
we
must
pay
special
attention
to
the
possible
indirect
effects,
which
can
be
particularly
serious
for
economies
with
greater
imbalances.
TildeMODEL v2018
Das
Ganze
wurde
getestet
auf
einem
486DX2-66s
Server,
der
unter
Red
Hat
Linux
(Kernel
2.0.36)
lief,
unter
Verwendung
von
DOS
Clients
auf
4,7
MHz
8088ern,
einigen
80286ern
und
und
unterschiedlichen
leistungs-
staerkeren
Maschinen,
mit
gewoehnlichen
Klonen
von
NE2000
Netzwerk-
karten.
This
has
been
tested
on
a
server
(486dx2-66s)
running
Red
Hat
Linux
5.2
(kernel
2.0.36),
using
DOS
clients
on
4.77mhz
8088s,
some
80286s,
and
various
higher
level
machines,
with
NE2000
generic
clone
network
cards.
ParaCrawl v7.1
Die
"Marubo"
und
"Mayoruna"
bieten
dem
Besucher
die
Moeglichkeit,
einige
ihrer
medizinischen
und
rituellen
Substanzen
zu
probieren,
darunter
ungefaehrliche
Substanzen
der
beschleunigenden
Art
("Rapé"),
andere
etwas
staerkere
Substanzen
mit
Eigenschaften
in
Richtung
der
Beruhigung
und
introspektiven
Konversationsfoerderung
("Mambe"),
weitere
noch
staerkere
mit
Eigenschaften
zur
Haluzination
("Ayahuascá"/"Yagé")
und
letztere
sehr
starke
Substanzen
welche
Eigenschaften
in
Bereichen
der
abfuehrenden,
bewusstseinsveraendernde
bis
hin
zum
Verlust
der
Besinnung
tragen
(Froschgifte).
The
"Marubo"
and
"Mayoruna"
offer
the
visitor
the
opportunity
to
experiment
with
some
of
their
medical
and
ritual
substances,
amongst
them
harmless
substances
of
an
accelerating
kind
("Rapé"),
other
somehow
stronger
substances
of
an
tranquilizing
and
introspective
-
conversational
type
("Mambe"),
other
more
potent
with
hallucinogenic
effects
("Ayahuascá"/"Yagé")
and
finally
very
strong
substances
(Sekrations
from
poisoness
dart-frogs)
holding
sickening,
concious-modifying
and
even
conciousness-loosing
properties.
ParaCrawl v7.1