Translation of "Stadt der superlative" in English
Sao
Paulo
im
Süd-Osten
Brasiliens
ist
eine
Stadt
der
Superlative.
In
the
south
east
of
Brazil,
the
city
of
São
Paulo
is
bursting
with
superlatives.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
Nizza
eine
Stadt
der
Superlative.
Today,
Nizza
is
a
city
second
to
none.
ParaCrawl v7.1
Berlin
ist
eine
Stadt
der
Superlative,
denn
hier
gibt
es
zum
Beispiel:
Berlin
is
a
city
of
superlatives,
because
here
you
have
…
CCAligned v1
Brechen
Sie
auf
in
die
Stadt
der
Superlative!
Set
off
into
the
city
of
superlatives!
ParaCrawl v7.1
Ein
spannendes
Stadtportrait,
das
Lust
auf
die
chinesische
Stadt
der
Superlative
macht.
A
thrilling
portrait
of
the
city
that
sparks
a
desire
to
visit
the
Chinese
city
of
superlatives.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Congress
Graz
stellt
die
Stadt
einen
Veranstaltungsort
der
Superlative.
Congress
Graz
provides
the
city
with
an
absolutely
superlative
venue.
ParaCrawl v7.1
Die
CES
in
Las
Vegas
ist
eine
Messe
der
Superlative
in
einer
Stadt
der
Superlative!
The
CES
in
Las
Vegas
is
a
show
of
superlatives
in
a
city
of
superlatives!
ParaCrawl v7.1
Machen
wir
es
kurz:
Dubai
ist
in
nahezu
jeder
Hinsicht
eine
Stadt
der
Superlative.
We'll
make
it
short:
Dubai
is
a
city
of
superlatives
in
almost
every
respect.
ParaCrawl v7.1
Wien,
die
Hauptstadt
Österreichs,
ist
eine
Stadt
der
Superlative
und
begeistert
jeden
Besucher.
Vienna,
the
capital
city
of
Austria,
is
a
city
of
superlatives
and
delights
every
visitor.
ParaCrawl v7.1
Der
"Big
Apple"
ist
die
Stadt
der
Superlative
und
der
Inbegriff
des
American
Dream.
The
Big
Apple
is
the
city
of
superlatives
and
the
epitome
of
the
American
Dream.
ParaCrawl v7.1
Berlin
ist
eine
Stadt
der
Superlative,
die
nicht
nur
das
höchste
Gebäude
Deutschlands
aufweisen
kann,
sondern
auch
andere
Rekorde
aufstellt.
Berlin
is
a
city
of
superlatives,
which
not
only
boasts
the
highest
building
in
Germany,
but
also
sets
other
records.
ParaCrawl v7.1
Dubai
ist
eine
Stadt
der
Superlative
und
der
Extreme:
Traumstrände
treffen
hier
auf
die
arabische
Wüste
und
die
höchsten
Wolkenkratzer
der
Welt.
Dubai
is
a
city
of
superlatives
and
extremes:
Dream
beaches
meet
the
Arabic
desert
and
the
world’s
highest
skyscrapers.
ParaCrawl v7.1
Norilsk,
die
Stadt
der
Superlative:
Die
Minenstadt
ist
nicht
nur
die
nördlichste
Großstadt,
sondern
auch
die
am
meisten
verschmutzte.
Norilsk,
the
city
of
superlatives:
The
mining
town
is
not
only
the
world's
most
northern
city,
but
also
the
most
polluted.
ParaCrawl v7.1
Auch
sonst
ist
Bern
eine
Stadt
der
Superlative:
schönste
Blumenstadt
Europas,
Geburtsort
von
Einsteins
Relativitätstheorie,
Wiege
der
Toblerone-Schokolade
und
Standort
der
größten
Paul-Klee-Sammlung
der
Welt.
Besides
Bern
is
a
city
of
superlatives:
fairest
flower
city
of
Europe,
birthplace
of
Einsteins
theory
of
relativity,
cradle
of
the
Toblerone
chocolate
and
location
of
the
biggest
collection
of
the
painter
Paul
Klee.
ParaCrawl v7.1
Ptuj
ist
eine
Stadt
der
Superlative,
da
sie
sich
mit
so
mancher
Bezeichnung
rühmt,
die
mit
»am
-sten»
beginnt.
Ptuj
is
a
town
of
superlatives:
it
holds
several
titles
containing
a
superlative.
ParaCrawl v7.1
Über
450
Bälle
bieten
in
den
schönsten
Sälen
der
Stadt
ein
Programm
der
Superlative:
klassische
Musik,
glitzernde
Kleider
und
schillernde
Persönlichkeiten.
More
than
450
balls
in
some
of
the
city's
most
beautiful
ballrooms
have
programmes
that
are
beyond
compare,
with
classical
music,
glittering
ball
gowns
and
dazzling
personalities.
ParaCrawl v7.1
Dubai
–
die
Stadt
der
Gegensätze
und
Superlative
Wo
sich
einst
nur
Wüste
erstreckte,
wachsen
heute
immer
mehr
gigantische
Wolkenkratzer
in
den
Himmel.
Dubai
–
the
City
of
the
Contrasts
and
Superlative
Once
where
only
the
desert
extended,
today
more
and
more
gigantic
tower-blocks
are
growing
into
the
sky.
ParaCrawl v7.1
Porsches,
Privatbanken,
Partys,
Koks
–
Zürich
ist
in
vielerlei
Hinsicht
eine
Stadt
der
Superlative.
Porsches,
private
banks,
parties,
cocaine
–
Zurich
is
in
many
ways
a
city
of
extremes.
ParaCrawl v7.1
Trotz
ihrer
mit
670000
Menschen
vergleichsweise
geringen
Einwohnerzahl
sei
Frankfurt
eine
"Stadt
der
Superlative",
die
als
einzige
deutsche
Stadt
neben
Weltstädten
wie
New
York,
Tokio
und
London
stehe.
Despite
having
a
relatively
small
population
of
some
670,000,
Frankfurt
is
nevertheless
a
"city
of
superlatives,"
the
only
one
in
Germany
to
rank
alongside
such
global
cities
as
New
York,
Tokyo
and
London.
ParaCrawl v7.1
Trotz
ihrer
mit
670000
Menschen
vergleichsweise
geringen
Einwohnerzahl
sei
Frankfurt
eine
„Stadt
der
Superlative“,
die
als
einzige
deutsche
Stadt
neben
Weltstädten
wie
New
York,
Tokio
und
London
stehe.
Despite
having
a
relatively
small
population
of
some
670,000,
Frankfurt
is
nevertheless
a
“city
of
superlatives,”
the
only
one
in
Germany
to
rank
alongside
such
global
cities
as
New
York,
Tokyo
and
London.
ParaCrawl v7.1
Benidorm
ist
eine
Stadt
der
Superlative:
hier
gibt
es
mehr
Wolkenkratzer
pro
Einwohner
als
in
jeder
anderen
Stadt
der
Welt,
und
das
Angebot
an
Freizeit-
und
Vergnügungs-Einrichtungen
ist
schlicht
unvorstellbar.
Benidorm
is
a
city
of
superlatives:
here,
there
are
more
skyscrapers
per
capita
than
in
any
other
city
in
the
world,
and
the
range
of
leisure
and
entertainment
facilities
is
simply
unimaginable.
ParaCrawl v7.1
Eine
Stadt
der
Superlative:
Berlin
ist
mit
über
3,3
Millionen
Einwohnern
nicht
nur
die
größte
Stadt
Deutschlands,
sondern
auch
die
lebhafteste.
A
city
of
superlatives:
not
only
is
Berlin
Germany’s
largest
city
with
over
3.3
million
residents,
it
is
also
its
liveliest.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Volumen
von
mehr
als
einem
Kubikmeter
ist
der
BigRep
ONE.2
ein
weiterer
Beweis
dafür,
dass
Berlin
in
vieler
Hinsicht
eine
Stadt
der
Superlative
ist.
Able
to
print
3-D
objects
with
a
volume
of
more
than
one
cubic
metre,
the
BigRep
ONE.2
is
further
proof
that
Berlin
is
in
many
ways
a
city
of
superlatives.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Stadt
der
Superlative
–
und
das
nicht
nur
in
den
Bereichen
Musik,
Kunst,
Kultur,
Geschichte
oder
Architektur.
It
is
a
Superlative
City
–
and
not
just
in
the
areas
of
music,
art,
culture,
history
or
architecture.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
einzigen
Pass,
der
alles
bietet,
können
Sie
Ihren
Lieben
ein
unvergessliches
Erlebnis
in
dieser
Stadt
der
Superlative
bieten.
With
the
only
pass
that
has
it
all,
you
can
gift
your
loved
ones
an
unforgettable
experience
from
the
best
city
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
größte
Stadt
der
südlichen
Hemisphäre,
die
längsten
Staus,
die
meisten
Helikopter,
die
besten
Restaurants,
der
größte
deutsche
Industriestandort
weltweit
-
São
Paulo
ist
eine
Megalopolis,
eine
Stadt
der
Superlative.
The
biggest
city
in
the
southern
hemisphere
with
the
longest
traffic
jams,
the
greatest
number
of
helicopters,
the
best
restaurants,
the
biggest
German
centre
of
industry
in
the
world
–
São
Paulo
is
a
megalopolis,
a
city
of
superlatives.
ParaCrawl v7.1
Hamburg
ist
in
jeder
Hinsicht
eine
Stadt
der
Superlative:
Mit
über
2500
Brücken
hat
die
Perle
an
Alster
und
Elbe
mehr
als
Venedig,
Amsterdam
und
London
zusammen
und
steht
europaweit
an
der
Spitze.
Hamburg
is
a
city
of
superlatives
in
every
respect:
With
over
2,500
bridges,
the
pearl
on
the
Alster
and
Elbe
leads
Europe
in
bridges
with
more
than
Venice,
Amsterdam,
and
London
combined.
ParaCrawl v7.1
London
ist
eine
Stadt
der
Superlative.
Ob
Kunst,
Handel,
Bildung,
Unterhaltung,
Mode,
Finanzen,
Gesundheitswesen,
Medien,
Dienstleistungen,
Forschung
und
Entwicklung,
Tourismus
oder
Transportwesen–
in
London
ist
fast
jede
Branche
prominent
vertreten.
With
strengths
in
the
arts,
commerce,
education,
entertainment,
fashion,
finance,
healthcare,
media,
professional
services,
research
and
development,
tourism
and
transport
all
contributing
to
its
prominence,
London
has
been
described
as
a
world
cultural
capital.
ParaCrawl v7.1
New
York
ist
eine
Stadt
der
Superlative
–
auch,
was
die
Übernachtungspreise
anbelangt:
Der
Durchschnitt
liegt
bei
rund
300
Dollar
pro
Nacht
und
Doppelzimmer.
New
York
is
a
city
of
superlatives,
and
this
also
rings
true
for
the
hotel
prices,
with
the
average
cost
of
a
double
room
gravitating
at
around
300
dollars
per
night.
ParaCrawl v7.1