Translation of "Stabilität verleihen" in English

Das wird weniger kostspielig sein und der Europäischen Union größere Stabilität verleihen.
This will be less expensive and will give the European Union greater stability.
Europarl v8
Dies wird dem Haushaltsrahmen der EU eine größere Stabilität verleihen.
This will give greater stability to the EU's budgetary framework.
TildeMODEL v2018
Die Heirat mit Nausikaa wird uns Stabilität verleihen.
The marriage with Nausicaa will bring stability.
OpenSubtitles v2018
R = Tragfähigkeit (Vermögen strukturelle Stabilität zu verleihen)
R = load bearing (capacity to provide structural stability)
ParaCrawl v7.1
Es soll innere Stabilität verleihen und seelische Verkrampfungen mildern.
It is considered to lend inner stability and reduce mental tension.
ParaCrawl v7.1
Die Außenfolie vermittelt den Vorteil, der Verpackung insgesamt Stabilität zu verleihen.
The outer foil affords the advantage of imparting overall stability to the packaging.
EuroPat v2
Dadurch werden die Auftriebskräfte gestärkt und verleihen Stabilität.
This is what strengthens the upswing and adds stability.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe einer Veredelung können Sie dem Papier zusätzlichen Schutz und Stabilität verleihen.
Refinements can also give the paper added protection and strength.
ParaCrawl v7.1
In diesem Kasten verlaufen dicke Stahlseile, die der Brücke Stabilität verleihen.
Six steel ropes inside the box ensure stability.
ParaCrawl v7.1
Die Beine sind aus Massivholz gefertigt, die ihm Stabilität und Festigkeit verleihen.
The legs are made of solid wood which gives it stability and strength.
ParaCrawl v7.1
Beide Reaktionen helfen dem Material zusätzliche mechanische Stabilität zu verleihen.
Both reactions help give the material additional mechanical stability.
EuroPat v2
Treibanker 25 können der Plattform 20 eine entsprechende Stabilität verleihen.
Drift anchors 25 may give the platform 20 appropriate stability.
EuroPat v2
Trägerschichten dienen dazu, dem Farbkonverter mechanische Stabilität zu verleihen.
Backing layers serve to impart mechanical stability to the color converter.
EuroPat v2
Um dem Regalsystem 1 ausreichend Stabilität zu verleihen sind Füße 10 vorgesehen.
In order to impart sufficient stability to the shelf system 1, feet 10 are provided.
EuroPat v2
Dies kann dem Tisch eine erhöhte Stabilität verleihen.
This can provide the table with increased stability.
EuroPat v2
Dies kann auch dazu beitragen, der Spulenstruktur mehr Stabilität zu verleihen.
This may also help to provide more stability to the coil structure.
EuroPat v2
Dies soll dem Druckbehälter Festigkeit und Stabilität verleihen.
This is intended to provide the pressure vessel with strength and stability.
EuroPat v2
Die Federgabel hat eine Doppelbrücke, um ihr mehr Stabilität zu verleihen.
The suspension fork has a double bridge in order lend it more stability.
ParaCrawl v7.1
Die Knochen sind fest und verleihen Stabilität, sie entsprechen dem Saturnprinzip.
The bones are solid and give stability; they correspond to the Saturn principle.
ParaCrawl v7.1
Die Knochen Ihrer Wirbelsäule sind angeordnet um Ihrer Wirbelsäule Stabilität zu verleihen.
The bones of your spine are arranged to give your spinal column stability.
ParaCrawl v7.1
Dieser Mechanismus wird den bilateralen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko Stabilität verleihen.
This mechanism will bring stability to bilateral trade relations between the European Union and the Kingdom of Morocco.
Europarl v8
Das würde der Region Stabilität verleihen und ihre Chancen für eine unabhängige Entwicklung verbessern.
That would bring stability to the region and improve its chances of developing independently.
Europarl v8
Volatile Finanzmärkte zwingen Anleger Diversifikationsquellen und Instrumente zu finden, die ihren Portfolios mehr Stabilität verleihen.
Volatile financial markets are driving investors to seek sources of diversification and means to improve stability for their portfolios.
ParaCrawl v7.1
Der Glaube kann in der Gegenwart Stabilität verleihen und für die Zukunft eine zuverlässige Hoffnung.
Faith can give you stability now and a reliable hope for the future.
ParaCrawl v7.1
Im folgenden Arbeitsschritt werden die Bögen aneinander- genäht um dem Buch eine bessere Stabilität zu verleihen.
In the following production step the sheets are being sewed to give the book a better steadiness.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zum verleihen verleihen gute stabilität zu verleihen
stabilität verleihen Stabilität energie verleihen arbeitnehmer verleihen
preis verleihen mehr stabilität