Translation of "Staatliches recht" in English
Muss
eine
gültige
Fahrerlizenz
für
staatliches
Recht
besitzen.
Must
possess
a
valid
driver
s
license
applicable
to
state
law.
CCAligned v1
Bundes-
vs.
Staatliches
Recht
ist
eine
ständige
Debatte.
Federal
vs.
State
law
is
a
constant
debate.
ParaCrawl v7.1
Für
tierische
Erzeugnisse
gilt
bis
zum
Erlaß
einer
Gemeinschaftsvorschrift
nach
wie
vor
staatliches
Recht.
For
animal
products,
pending
the
introduction
of
Community
legislation,
existing
national
rules
remain
in
force.
EUbookshop v2
Deswegen
ist
es
wichtig,
dass
wir
den
Beteuerungen
von
Präsident
Putin,
die
nicht
der
Realität
entsprechen
und
die
er
gestern
in
Weimar
wiederholt
hat,
man
müsse
die
Bevölkerung
vor
Banditen
schützen
und
staatliches
Recht
wieder
einführen,
nicht
glauben.
That
is
why
it
is
important
for
us
not
to
believe
President
Putin's
protestations,
which
bear
no
relation
to
reality
and
which
he
repeated
yesterday
in
Weimar,
that
the
people
need
to
be
protected
from
bandits
and
that
State
rule
needs
to
be
re-introduced.
Europarl v8
Es
obliegt
der
Kommission,
die
vollständige
Anwendung
des
Gemeinschaftsrechts
durch
die
Mitgliedstaaten
sicherzustellen,
insbesondere
bei
der
Nichtumsetzung
von
Gemeinschaftsvorschriften
und
wenn
staatliches
Recht
als
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
unvereinbar
angesehen
wird.
It
falls
to
the
Commission
to
ensure
full
respect
of
Community
law
by
Member
States,
particularly
in
cases
of
non-transposition
of
Community
provisions
and
when
national
law
is
believed
to
be
incompatible
with
Community
law.
TildeMODEL v2018
In
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
fordern
Krankenkassen
und
staatliches
Recht,
dass
Paare
einen
langwierigen
bürokratischen
Prozess
durchlaufen
müssen,
bevor
die
Einigung,
sich
einer
Behandlung
unterziehen
zu
dürfen,
erreicht
wird.
In
the
United
States
of
America,
medical
insurance
companies
and
state
law
demand
that
couples
follow
a
lengthy
bureaucratic
process
before
agreement
to
undertake
treatment
can
be
reached.
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
sind
nicht
verpflichtet,
ein
staatliches
Recht
zu
wählen
und
nur
für
die
internationalen
Konventionen
beziehen,
z.B.,
Übereinkommen
der
Vereinten
Nationen
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenkauf.
The
parties
are
not
obliged
to
select
a
State
law
and
may
only
refer
to
international
conventions,
e.g.,
the
United
Nations
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods.
ParaCrawl v7.1
Staatliches
Recht
erlaubt
den
Staaten,
ihre
Wahlen
zu
führen,
so
dass
auch
die
Bundesaufsicht
nur
einen
minimalen
Einfluss
auf
die
Wahlergebnisse
haben
würde.
State
law
allows
states
to
run
their
elections,
so
even
federal
oversight
would
have
a
minimal
impact
on
the
election
results.
ParaCrawl v7.1
Die
Justizministerin
sprach
vom
säkularen
Verfassungsstaat
als
Ergebnis
der
Trennung
zwischen
weltlicher
und
geistlicher
Macht
und
davon,
dass
mit
der
zunehmenden
religiösen
Vielfalt
in
der
deutschen
Gesellschaft
die
Wahrscheinlichkeit
sinke,
"dass
unser
staatliches
Recht
jene
religiös
begründeten
Wertüberzeugungen
widerspiegelt,
die
auch
der
Einzelne
teilt".
The
Minister
of
Justice
spoke
of
the
secular
constitutional
state
as
a
result
of
the
separation
between
secular
and
religious
power,
and
about
the
fact
that
with
increasing
religious
variety
in
German
society
it
was
less
probable
"that
our
State
Law
reflected
those
religiously
justified
values
shared
also
by
the
individual
person".
ParaCrawl v7.1
Eine
B
Corporation
darf
nicht
verwechselt
werden
mit
einer
"Benefit
Corporation",
die
in
den
USA
eine
eigene
Rechtsform
darstellt
und
durch
staatliches
Recht
definiert
ist.
A
B
Corporation
must
not
be
confused
with
a
"Benefit
Corporation",
which
is
a
legal
form
of
its
own
in
the
U.S.
and
is
defined
under
State
Law.
ParaCrawl v7.1
Der
Kommissar
empfahl
auch,
dass
die
Grafschaft
-
Rechtsanwalt
untersuchen,
ob
die
Verwendung
der
unberechtigte
Nutzung
des
Großen
Siegels
von
Montana
verletzt
staatliches
Recht
Montana
(Motl
2015)
.
The
Commissioner
also
recommended
that
the
County
Attorney
investigate
whether
the
use
of
the
unauthorized
use
of
the
Great
Seal
of
Montana
violates
Montana
state
law
(Motl
2015)
.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
nicht
den
Fehler
begehen,
den
schon
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
bei
ihrer
Gerichtsstruktur
begangen
haben,
indem
sie
neben
ein
staatliches
Gerichtssystem
ein
bundesstaatliches
Gerichtssystem
gestellt
haben,
und
zwar
nach
dem
Motto:
Die
bundesstaatlichen
Gerichte
entscheiden
über
Bundesrecht
und
die
staatlichen
Gerichte
über
staatliches
Recht.
We
should
not
make
the
mistake
that
the
United
States
has
already
made
with
its
court
system,
so
that
on
top
of
state
courts
there
are
also
federal
courts,
with
the
guiding
principle
being
that
federal
courts
rule
on
federal
law
and
state
courts
on
state
law.
Europarl v8
Im
staatlichen
Recht
ist
es
in
dieser
Frage
teilweise
zu
einer
Positionsänderung
gekommen.
Individual
and
collective
aspects
of
labour
law
3.
EUbookshop v2
Märkte,
Recht,
staatliche
Einrichtungen
sind
nicht
neutrale
Instrumente.
Markets,
the
law,
and
state
institutions
are
not
neutral
instruments.
ParaCrawl v7.1
Das
staatliche
Recht
darf
keine
Religionsgemeinschaft
gegenüber
anderen
Organisationen
bevorzugen.
State
law
shall
not
give
preference
to
any
religious
community
over
other
organizations.
ParaCrawl v7.1
Wir
kennen
die
verbandsinternen
Regelwerke
sowie
deren
Zusammenspiel
mit
staatlichem
Recht.
We
know
the
internal
rules
and
regulations
of
associations
and
their
interaction
with
public
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Länder
haben
das
Recht,
staatlichen
Handel
zu
betreiben.
Countries
have
the
right
to
exercise
sovereign
trade.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
kein
staatlich
durchsetzbares
Recht.
They
are
not
enforceable
state
law.
ParaCrawl v7.1
Das
internationale
Recht
fordert
das
-
staatlich
anerkannte
-
Recht
von
Flüchtlingen
auf
Schutz
und
Asyl.
International
law
has
stipulated
–
and
States
have
long
recognised
–
the
right
of
refugees
to
protection
and
asylum.
TildeMODEL v2018