Translation of "Staatlichen verwaltung" in English
Der
Programmanweisungsbefugte
muss
Beamter
der
staatlichen
Verwaltung
des
begünstigten
Landes
sein.
The
programme
authorising
officers
shall
be
officials
of
the
State
administration
of
the
beneficiary
countries.
DGT v2019
Die
Programmanweisungsbefugten
müssen
Beamte
der
staatlichen
Verwaltung
des
begünstigten
Landes
sein.
The
programme
authorising
officers
shall
be
officials
within
the
state
administration
of
the
beneficiary
country.
DGT v2019
Zu
großen
Veränderungen
kam
es
in
der
staatlichen
Verwaltung.
Large
scale
changes
occurred
in
the
administration.
TildeMODEL v2018
Die
Telekommunikationsbehörde
und
die
regionalen
Telekommunikationsämter
sind
Teil
der
staatlichen
Verwaltung.
The
Telecommunications
Office
and
the
Regional
Telecommunications
Offices
are
part
of
the
State
administration.
TildeMODEL v2018
Ministerpräsident
Li
Peng
steht
an
der
Spitze
der
staatlichen
Verwaltung.
Li
Peng
heads
the
state
administration
as
prime
minister.
TildeMODEL v2018
Hinzu
kam
eine
stark
ausgeprägte
Korruption
in
der
staatlichen
Verwaltung
und
Gerichtsbarkeit.
Some
of
it
was
directed
against
the
government,
while
some
was
undirected.
Wikipedia v1.0
Die
15
Regionalräte
sind
nicht
Teil
der
staatlichen
Verwaltung.
The
15
regional
councils
are
not
part
of
state
administration.
EUbookshop v2
Diese
Rundfunkanstalten
sind
nicht
Teil
der
staatlichen
Verwaltung
oder
verselbständigte
Behörden.
These
broadcasting
companies
are
neither
a
branch
of
the
State
administration
nor
independent
authorities.
EUbookshop v2
Die
EIB
unterhält
aktive
Kooperationspartnerschaften
auf
allen
drei
Ebenen
der
staatlichen
Verwaltung.
The
EIB
has
active
investment
partnerships
with
all
three
tiers
of
government.
EUbookshop v2
Öffentliche
Baudenkmäler
erinnern
an
wichtige
Abschnitte
der
Geschichte
Schwedens
und
der
staatlichen
Verwaltung.
The
governmental
listed
buildings
are
owned
by
the
state
and
recount
important
parts
of
the
history
of
Sweden
and
its
government.
WikiMatrix v1
Beide
sind
herausgegeben
von
staatlichen
Verwaltung
für
ausländische
Experten
Angelegenheiten
(SAFEA).
Both
are
issued
by
the
State
Administration
for
Foreign
Experts
Affairs
(SAFEA).
ParaCrawl v7.1
Seit
1990
ist
er
in
der
staatlichen
Verwaltung
tätig.
Since
1990,
he
has
been
working
in
the
State
administration.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
eine
Regierungsbeamtin
im
Gaoxin
Unterbüro
der
staatlichen
Verwaltung
für
Steuern.
She
is
a
government
official
at
the
Gaoxin
sub-bureau
of
the
State
Administration
of
Taxation.
ParaCrawl v7.1
Der
kritische
Gedanke
drang
in
das
Gebiet
der
staatlichen
Verwaltung
ein.
Critical
thought
penetrated
into
the
domain
of
government
administration.
ParaCrawl v7.1
Das
österreichische
Bundesheer
ist
ein
Teil
der
staatlichen
Verwaltung.
The
Austrian
military
is
part
of
the
public
administration.
ParaCrawl v7.1
Heute
sind
Universitäten
und
Nicht-Regierungsorganisationen
in
die
Arbeit
der
staatlichen
Verwaltung
einbezogen.
Today,
universities
and
non-governmental
organisations
are
involved
in
government
administrative
work.
ParaCrawl v7.1
Konsulat
heißt
die
Vertretung
der
staatlichen
Verwaltung
eines
Landes
im
Ausland.
A
Consulate
is
the
representation
of
the
public
administration
of
a
country
in
a
foreign
town.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
der
zentralen
staatlichen
Verwaltung
und
im
Agrarministerium
wurden
Arbeitsplätze
abgebaut.
Cuts
in
the
central
state
administration
and
the
Ministry
of
Agriculture
were
also
announced.
ParaCrawl v7.1
Das
NSA
ist
ein
Zentralorgan
der
staatlichen
Verwaltung
und
der
slowakischen
Regierung
unmittelbar
rechenschaftspflichtig
.
The
NSI
is
a
central
body
of
the
state
administration
and
is
directly
accountable
to
the
Slovak
government
.
ECB v1
Fähige,
unabhängige
Gerichte
sind
die
Haupttriebkräfte,
die
der
Entwicklung
einer
professionellen
staatlichen
Verwaltung
zugrundeliegen.
Capable,
independent
courts
are
the
prime
movers
behind
the
development
of
a
professional
state
bureaucracy.
News-Commentary v14
Der
rechtliche
Rahmen
für
Reformen
in
der
staatlichen
Verwaltung
ist
mehr
oder
weniger
gegeben.
The
legislative
framework
for
reforms
in
state
administration
is
more
or
less
in
place.
TildeMODEL v2018
Dieser
muss
ein
hochrangiger
Beamter
der
Regierung
oder
der
staatlichen
Verwaltung
des
begünstigten
Landes
sein.
He
shall
be
a
high-ranking
official
in
the
government
or
the
state
administration
of
the
beneficiary
country.
DGT v2019
Mehr
Anstrengungen
sind
erforderlich,
um
die
Effizienz
und
Effektivität
der
staatlichen
Verwaltung
zu
verbessern.
More
efforts
are
needed
to
improve
the
efficiency
and
effectiveness
of
public
administration.
DGT v2019
Die
Angaben
über
Nicht-Handelsunternehmen
werden
im
Innenministerium
oder
dem
Bezirksamt
der
staatlichen
Verwaltung
erfaßt.
Details
of
non-trading
companies
are
kept
with
the
Ministry
of
Interior
or
the
district
office
of
state
administration.
TildeMODEL v2018
Mehr
Anstrengungen
sind
erforderlich,
um
die
Effizienz
und
Effektivität
der
staatlichen
Verwaltung
radikal
zu
verbessern.
More
efforts
are
needed
to
radically
improve
the
efficiency
and
effectiveness
of
public
administration.
TildeMODEL v2018
Die
Strukturen
der
staatlichen
Verwaltung
in
der
UdSSR
haben
sich
in
den
letzten
Jahren
häufig
geändert.
State
administrative
structures
in
the
USSR
have
undergone
frequent
changes
over
the
last
few
years.
EUbookshop v2
Auf
der
anderen
Seite
erfährt
sie
eine
wichtige
Unterstützung
von
selten
der
staatlichen
Verwaltung.
On
the
other
hand,
it
is
well
supported
by
Administrative
activities.
EUbookshop v2