Translation of "Staatlichen politik" in English
Die
Auswirkungen
derartiger
Innovationen
auf
die
Arbeitslosigkeit
sind
von
der
staatlichen
Politik
abhängig.
The
impact
of
such
innovations
on
unemployment
depends
on
government
policies.
News-Commentary v14
Der
eine
ist
die
Entwicklung
der
staatlichen
Politik
in
den
Gemeinschaftsländern.
One
is
the
evolution
of
public
policies
in
the
Community
countries.
EUbookshop v2
Die
Entwicklung
der
staatlichen
Politik
läßt
sich
über
drei
Hauptzeiträume
verfolgen.
The
developments
of
state
policy
may
be
divided
into
three
main
periods.
EUbookshop v2
Dies
hat
erhebliche
Implikationen
für
die
Rolle
der
staatlichen
Politik.
This
has
strong
implications
for
the
role
of
public
policy.
EUbookshop v2
Die
Beschlüsse
brachten
jedoch
keine
Verbesserung
der
staatlichen
Politik
gegenüber
der
Kirche.
The
decision
did
not
improve
the
Persian
state
policy
against
the
church.
WikiMatrix v1
Insofern
liegen
der
staatlichen
Politik
ohnehin
bereits
bestimmte
Vorstellungen
von
Mobilität
zu
Grunde.
Therefore,
government
policy
is
anyway
based
on
a
particular
idea
of
mobility.
ParaCrawl v7.1
Das
Dokument
setzt
auch
die
Prioritäten
der
staatlichen
FuE-Politik
fest.
The
document
also
sets
the
priorities
of
the
national
R
&
D
policy.
ParaCrawl v7.1
Die
Beteiligung
der
Bürgergesellschaft
an
der
staatlichen
Politik
gehört
zu
den
Kernelementen
einer
verantwortungsvollen
Regierungsführung.
The
involvement
of
civil
society
in
the
affairs
of
state
is
an
essential
element
of
good
governance.
TildeMODEL v2018
In
der
derzeitigen
wirtschaftlichen
Situation
hängt
der
Sektor
noch
stärker
von
der
staatlichen
Politik
ab.
The
current
economic
context
heightens
its
dependency
on
public
policy.
TildeMODEL v2018
Diese
Ausnahmen
betreffen
zentrale
allgemeine
Ziele
der
staatlichen
Politik
und
Verwertungen
mit
grenzübergreifender
Dimension.
These
exceptions
target
key
public
policy
objectives
and
uses
with
a
cross-border
dimension.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zeitpunkt
wurde
Berufsausbildung
für
Erwachsene
als
fester
Bestandteil
der
staatlichen
Politik
akzeptiert.
At
this
time,
adult
vocational
training
was
accepted
as
a
firm
government
commitment.
EUbookshop v2
Im
Einklang
mit
der
staatlichen
Politik
ist
der
Bezirk
auf
der
regionalen
Ebene
eigenständig
verantwortlich
für:
In
accordance
with
state
policy
the
county
at
the
regional
level
has
specific
responsibility
for:
EUbookshop v2
Takei
ist
ein
Befürworter
der
LGBT-Rechte
und
ist
aktiv
in
staatlichen
und
lokalen
Politik.
Takei
is
a
proponent
of
LGBT
rights
and
is
active
in
state
and
local
politics.
ParaCrawl v7.1
Der
Schritt
war
Teil
einer
umfassenderen
staatlichen
Politik
zur
Beseitigung
der
Abhängigkeit
vom
Greenback.
The
step
came
as
a
part
of
a
broader
state
policy
on
eliminating
reliance
on
the
greenback.
ParaCrawl v7.1
Die
Verweigerung
der
Zusammenarbeit
mit
der
EU-Abschiebungsmaschinerie
und
jeder
staatlichen
Politik,
die
ethnische
Säuberungen
vorbereitet.
Non-cooperation
with
the
EU
deportation
machine
and
all
state
policies
preparing
ethnic
cleansing.
ParaCrawl v7.1
Der
Gebäudesektor
wird
als
einer
der
Sektoren
oder
Märkte
mit
dem
größten
Potenzial
in
Bezug
auf
Energieeinsparungen
etc.
gesehen,
was
auch
der
Grund
dafür
ist,
dass
er
der
herausragende
Sektor
für
die
Unterstützung
der
staatlichen
Politik
ist.
The
construction
sector
is
considered
one
of
the
sectors
or
markets
with
the
greatest
potential
in
terms
of
energy
savings
and
other
matters,
which
is
why
it
is
the
sector
of
excellence
for
supporting
public
policies.
Europarl v8
Dieses
neue
Manifest
des
internationalen
Kapitalismus
wird
zu
einer
vollständigen
Abschaffung
der
sozialen
Freiheiten
und
der
Rechte
der
Werktätigen
führen
und
in
Verbindung
mit
der
WWU
zur
vollständigen
Deregulierung
des
Marktes,
auf
dem
der
Spielraum
zur
Ausübung
einer
staatlichen
Politik
und
der
nationalen
Souveränität
der
Mitgliedstaaten
zusehends
schrumpfen
wird
zugunsten
der
multinationalen
Konzerne,
der
internationalen
Banken
und
der
internationalen
kapitalistischen
Organisationen,
wie
dem
Internationalen
Währungsfonds,
der
Weltbank
und
der
OECD.
This
new
manifesto
of
global
capitalism
will
lead
to
the
complete
overturning
of
the
social
freedoms
and
labour
rights
of
working
people.
Together
with
EMU,
it
will
lead
to
a
totally
deregulated
market
where
the
margins
for
exercising
national
policy
and
the
national
sovereignty
of
Member
States
will
shrink
dramatically
in
favour
of
multinational
groups,
international
banks
and
international
capitalist
organizations
such
as
the
International
Monetary
Fund,
the
World
Bank
and
the
OECD.
Europarl v8
Unserer
Meinung
nach
lenken
die
Maßnahmen
von
der
Forderung
ab,
Frauen
in
das
soziale
Werk
zu
integrieren,
flankiert
von
einer
staatlichen
Politik,
die
Frauen
und
Müttern
hilft
und
die
Kinder
und
ältere
Menschen
schützt.
We
consider
that
the
measures
lead
away
from
the
demand
for
women
to
be
integrated
into
the
social
opus
alongside
a
state
policy
which
will
help
women
and
mothers
and
protect
children
and
the
elderly.
Europarl v8
Dieser
niedrige
Preis
kommt
nicht
nur
durch
Personalabbau
und
sonstige
Sparmaßnahmen
zustande,
sondern
ist
auch
eine
Folge
der
staatlichen
Politik.
Not
only
reduced
staffing
levels
and
other
cuts,
but
also
government
policy
have
brought
the
prices
down.
Europarl v8
Auf
die
Beschäftigung,
den
sozialen
Zusammenhalt
in
der
Umgebung
des
Unternehmens,
die
Verbraucher
und
den
Wirkungsbereich
einer
demokratisch
legitimierten
staatlichen
Politik
wirkt
sich
dies
verheerend
aus.
The
consequences
for
employment,
social
cohesion
in
an
area
around
the
company,
consumers
and
the
scope
for
a
democratically
determined
government
policy
is
extremely
negative.
Europarl v8
Nach
unserem
Dafürhalten
dürfte
mit
Fug
und
Recht
mehr
Aufmerksamkeit
für
die
Stellung
von
Familien
und
das
Maß
der
Familienfreundlichkeit
der
staatlichen
Politik
und
der
Haushaltspolitik
der
EU
gefordert
werden.
In
our
opinion,
it
would
be
more
just
and
fair
to
call
for
attention
to
the
position
of
families
and
the
extent
to
which
government
policy
and
budgetary
policy
in
the
European
Union
are
family-friendly.
Europarl v8
In
dem
Pakt
werden
die
Führungspersönlichkeiten
der
Wirtschaft
aufgefordert,
sowohl
in
ihrer
eigenen
Unternehmenspraxis
als
auch
durch
die
Unterstützung
der
jeweiligen
staatlichen
Politik
in
den
Bereichen
Menschenrechte,
Arbeit
und
Umwelt
neun
Grundsätze
zu
fördern.
The
Compact
calls
upon
business
leaders
to
promote
nine
principles,
both
in
their
individual
corporate
practices
and
in
supporting
public
policy
in
the
field
of
human
rights,
labour
and
environment.
MultiUN v1
Der
Adel
bekam
die
administrative
und
juristische
Macht
in
seinen
Domänen
und
erlangte
zunehmende
Rechte
in
der
staatlichen
Politik.
The
nobles
were
granted
administrative
and
judicial
power
in
their
domains
and
increasing
rights
in
state
politics.
Wikipedia v1.0
Derartige
Gräueltaten
sind
die
direkte
Folge
jener
systematischen
Vorgehensweise,
im
Rahmen
derer
das
pakistanische
Militär-Establishment
seit
den
1980er
Jahren
dschihadistische
Militante
als
Instrument
der
staatlichen
Politik
gegen
Indien
und
Afghanistan
aufbaute.
Such
horror
is
the
direct
result
of
the
systematic
manner
in
which
the
Pakistani
military
establishment
has
reared
jihadist
militants
since
the
1980s
as
an
instrument
of
state
policy
against
India
and
Afghanistan.
News-Commentary v14
Die
Leistungen
des
Silicon
Valley
sind
wohl
eher
von
einem
einzigartigen
kulturellen
Erbe
abhängig
als
von
der
staatlichen
Politik
(obwohl
der
Staat
einige
der
erfolgreichsten
Start-ups
dort
indirekt
unterstützt
hat).
Silicon
Valley’s
achievements
are,
arguably,
a
function
of
a
unique
cultural
legacy
rather
than
government
policy
(though
government
has
indirectly
underpinned
some
of
its
most
successful
startups).
News-Commentary v14