Translation of "Staatlichen betrieb" in English
Sie
wird
betrieben
von
Queensland
Motorways,
einem
staatlichen
Betrieb.
The
bridge
is
operated
and
maintained
by
Queensland
Motorways,
which
is
a
Queensland
Government-owned
enterprise.
WikiMatrix v1
Im
Jahr
1989
wurde
der
Betrieb
völlig
selbstständig
und
wurde
zum
staatlichen
Betrieb.
In
1989,
the
company
became
fully
independent
as
a
State-owned
Company.
ParaCrawl v7.1
Die
Wälder
könnten,
wie
schon
gesagt,
ohne
weiteres
in
staatlichen
Betrieb
übernommen
werden.
As
I
have
already
said,
the
forests
could
be
taken
over
by
state
enterprises
without
further
ado.
ParaCrawl v7.1
Im
damaligen
staatlichen
Betrieb
wurde
die
Produktion
von
Rollenketten
und
Ketten
für
die
Landwirtschaft
eröffnet.
Production
of
roller
chains
and
agricultural
chains
started
in
the
then
state-owned
enterprise.
ParaCrawl v7.1
So
orderten
beispielsweise
die
deutsche
Polizei,
der
deutsche
Zoll
und
sogar
die
Bundeswehr
über
ein
Jahrzehnt
Uniformen
in
einem
staatlichen
Betrieb
in
der
Stadt
Dscherschinsky,
benannt
nach
dem
Erfinder
des
Roten
Terrors
und
Gründer
des
sowjetischen
KGB,
Felix
Dscherschinsky.
For
example,
for
more
than
a
decade,
Germany’s
police
forces,
customs
service,
and
even
the
Bundeswehr
have
been
ordering
uniforms
from
a
state-owned
factory
in
the
city
of
Dzherzinsky,
named
after
the
father
of
the
Red
Terror
and
founder
of
the
Soviet
KGB,
Feliks
Dzherzinsky.
News-Commentary v14
Er
absolviert
eine
Tischlerlehre
in
einem
staatlichen
Betrieb
und
arbeitet
nach
bestandener
Gesellenprüfung
in
der
väterlichen
Werkstatt.
He
completed
a
carpenter
apprenticeship
in
a
state-run
company
and
after
passing
his
final
exam
he
began
working
in
his
father's
workshop.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktiengesellschaft
Krkonošské
papírny,
a.s.
wurde
im
Jahr
1992
durch
die
Privatisierung
von
dem
ehemaligen
staatlichen
Betrieb
gegründet.
On
May
1st,
1992
the
former
state
enterprise
was
privatised
and
a
joint-stock
company
Krkonošské
papírny,
a.s.
was
founded.
ParaCrawl v7.1
Das
Restaurant
„Das
alte
Jagdhaus“
bietet
auch
Catering
für
Winterjagd,
der
in
Konopischter
Fasanerie
vom
staatlichen
Betrieb
Wälder
der
Tschechischen
Republik
veranstaltet
wird.
The
Stará
Myslivna
Restaurant
also
provides
catering
for
the
winter
hunts
held
by
the
Lesy
?eské
republiky
state
enterprise
in
the
Konopišt?
pheasantry.
ParaCrawl v7.1
Zu
dieser
Zeit
im
Haus
alle
Bauarbeiten
abgeschlossen
werden
kann,
muss
es
eine
feste
Adresse
haben,
und
von
der
staatlichen
Kommission
in
Betrieb
akzeptiert.
By
this
time
in
the
house
all
the
construction
work
to
be
completed,
it
must
have
a
permanent
address,
and
accepted
by
the
state
commission
in
operation.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
staatlichen
Betrieb
Skijalista
Srbije
hat
der
Arbeitgeber
beispielsweise
im
Februar
2015
versucht,
die
letzten
Gewerkschaftswahlen
für
ungültig
zu
erklären
und
Vertreter
der
Geschäftsführung
zu
gewählten
Gewerkschaftsvertretern
zu
ernennen.
For
example,
in
the
public
enterprise
Skijalista
Srbije,
founded
and
owned
by
the
State,
the
employer
continuously
tried
to
declare
null
the
last
trade
union
elections
and
to
appoint
representatives
of
the
management
as
elected
trade
union
representatives.
ParaCrawl v7.1
In
den
80er
Jahren
arbeitete
ich
in
Mysliborz/
Polen
im
staatlichen
Betrieb
Koral,
der
Büstenhaler
und
Unterwäsche
nähte.
In
the
eighties
I
worked
in
Mysliborz
/
Poland
at
Koral
a
state-owned
factory
producing
underwear
and
bras.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
II
Weltkrieg
wurde
das
Orchideenhaus
vom
Staatlichen
Landwirtschaftlichen
Betrieb
übernommen,
der
die
Orchideenzucht
bis
in
die
80-er
Jahre
des
20.
Jh.
fortführte.
After
the
II
World
War
the
Orchid
House
was
assumed
by
the
State-Owned
Agricultural
Enterprise,
which
continued
the
cultivation
of
orchids
until
the
80’s
of
the
20th
century.
ParaCrawl v7.1
Sie
betonte,
dass
das
wichtigste
Werkzeug
der
RHs
für
die
Verbesserung
der
ethischen
und
Integrität-basierten
staatlichen
Betrieb
eine
vorbildliche
und
wissensbasierte
Organisation
ist.
She
highlighted
that
the
major
tools
of
SAIs
for
improving
the
ethical
and
integrity-based
state
operation
are
being
a
model
organisation
and
knowledge-sharing.
ParaCrawl v7.1
Gestimmt
ist
dieser
zweite
Raum
durch
die
sparsame
Setzung
zweier
Objekte:
Es
handelt
sich
um
Blütensti-ckereien
mit
dem
Titel
FLOWERS,
die
in
einem
staatlichen
Betrieb
in
Pjöngjang
gefertigt
wur-den.
The
mood
of
this
second
room
is
set
by
the
sparse
setting
of
two
objects:
The
flower
embroideries
with
the
title
FLOWERS,
produced
in
a
state
company
in
Pyongyang.
ParaCrawl v7.1
Im
späten
19.
Jahrhundert
erlebte
die
Zeche
eine
schwere
Krise
und
das
Königreich
Italien
erbte
1866
einen
stark
verschuldeten
staatlichen
Betrieb.
Im
Jahr
1899
hat
man
ihn
an
die
Firma
Magni
aus
Vicenza
verkauft.
Sie
nutzte
den
abgebauten
Pyrit
zur
Herstellung
von
Schwefelsäure,
und
die
Metallverarbeitung
vor
Ort
wurde
somit
aufgegeben.
Therefore,
the
second
half
of
the
century
was
a
period
of
crisis
and
redeployment
and,
in
1866,
the
Kingdom
of
Italy
inherited
a
state-owned
business
with
a
big
deficit,
and
sold
it
in
1899
to
the
company
Magni
from
Vicenza;
the
pyrite
began
to
be
extracted
for
the
production
of
sulfuric
acid,
and
the
local
metallurgical
treatment
of
the
mineral
was
interrupted.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
von
einer
staatlichen
Agentur
betrieben.
It
is
operated
by
a
state
agency.
Wikipedia v1.0
Ein
Jahr
danach
wurde
der
staatliche
Betrieb
"JP
Elektroprivreda
Srbije"
gegründet.
In
1991,
the
company
was
reorganized
and
changed
name
to
Elektroprivreda
Srbije.
Wikipedia v1.0
Ein
staatlicher
Betrieb
hat
viele
Vorteile.
Public
institutions
have
many
side
benefits.
OpenSubtitles v2018
Ein
staatlicher
Betrieb
kann
sich
antizyklisch
verhalten.
Public
institutions
can
have
a
counter
cyclic
property.
OpenSubtitles v2018
Das
betrifft
vor
allem
die
Top-Management-Ebene
in
staatlichen
und
genossenschaftlichen
Betrieben
verschiedener
Größenordnung.
This
particularly
applies
to
the
top
management
level
in
public
corporations
and
cooperative
societies
of
different
sizes.
EUbookshop v2
Sie
wird
von
der
staatlichen
Wasserbehörde
DS?
betrieben
und
dient
der
Trinkwasserversorgung.
Drinking
water
is
controlled
by
state
authority
to
ensure
it
is
potable.
WikiMatrix v1
Beide
bauen
auf
einem
Dreisäulenmodell
auf:
dem
staatlichen,
dem
betrieblichen
und
dem
privaten.
Both
are
based
on
a
three-pillar
model
with
state,
company
and
private
provision.
Europarl v8
So
wird
meist
nur
in
staatlichen
Labors
Grundlagenforschung
betrieben,
oft
in
Zusammenhang
mit
militärischen
Programmen.
Fundamental
research
is
still
carried
out
mostly
by
state
laboratories,
and
often
in
the
context
of
military
programmes.
TildeMODEL v2018