Translation of "Staatliche ausbildung" in English
Alle
unserer
Trainer
verfügen
über
eine
Staatliche
Ausbildung
als
Gepr.
All
our
trainers
have
a
Government
training
as
Checked.
ParaCrawl v7.1
Foras
Aiseanna
Saothair
(FAS)
ist
eine
staatliche
Agentur
für
Ausbildung
und
Beschäftigung.
Foras
Aiseanna
Saothair
(FAS)is
the
national
agency
for
training
and
employment.
EUbookshop v2
Die
Möglichkeiten
für
eine
staatliche
Ausbildung,
die
den
Polen,
die
dort
leben,
zur
Verfügung
stehen,
wurden
weitgehend
eingeschränkt.
The
opportunities
for
national
education
that
are
available
to
Poles
who
live
there
have
been
limited
to
a
large
extent.
Europarl v8
Außerdem
wurden
keine
Gelder
für
staatliche
Statistikbüros,
die
Ausbildung
von
Personal
sowie
die
Analyse
und
Verbreitung
der
Daten
berücksichtigt.
Moreover,
there
is
no
allowance
for
maintaining
national
statistical
offices,
training
and
retaining
personnel,
or
analyzing
and
disseminating
the
data.
News-Commentary v14
Die
staatliche
schulische
Ausbildung
für
alle
Berufsgruppen
innerhalb
der
Sekundarstufe
II
des
allgemeinen
Bildungssystems
liegt
in
der
alleinigen
Verantwortung
des
Unterrichtsministeriums,
das
auch
den
Lehrplan
festlegt.
The
State
training
in
schools
for
all
groups
of
trades
and
occupations
within
the
secondary
level
II
of
the
general
system
of
education
came
under
the
sole
responsibility
of
the
Ministry
of
Education,
which
also
establishes
the
curriculum.
EUbookshop v2
In
Irland
z.B.
mit
einer
Arbeitslosenrate,
die
doppelt
so
hoch
ist
wie
der
Gemeinschaftsdurchschnitt,
ist
das
ESF
überaus
wichtig,
da
aufgrund
der
Staatsfinanzen
staatliche
Beihilfen
zur
Ausbildung
sehr
begrenzt
sind.
It
must
be
impressed
on
employers
that
workers
have
a
right
to
ongoing
training
and
that
trades
unions
must
be
involved
in
the
process
of
identify
ing
skill
needs
and
in
the
production
and
implementation
of
training
plans.
EUbookshop v2
Die
staatliche
Darlehenskasse
für
Ausbildung
ist
eine
öffentliche
Bank,
die
Schülern
und
Studenten
Stipendien
und
Studiendarlehen
zu
günstigeren
Bedingungen
als
private
Banken
anbieten.
The
Norwegian
State
Loan
Society
for
education
is
a
public
bank
which
offers
pupils
and
students
grants
and
loans
at
better
rates
than
do
private
banks.
EUbookshop v2
Die
staatliche
Ausbildung
ist
wegen
der
stattfindenden
großen
wirtschaftlichen
und
sozialen
Änderungen
zum
Gegenstand
von
Auseinandersetzungen
geworden.
Instead
he
is
trained
in
logical
systems
analysis
which
is
nothing
more
than
analysis
(of
organisation)
within
the
logic
of
the
computer
system.
EUbookshop v2
Höhere
juristische
Ausbildung
(Staatliche
Universität
“Kyiv
National
Economic
University,
benannt
nach
V.
Hetman”)
Higher
legal
education
(State
University
“Kyiv
National
Economic
University
named
after
V.
Hetman”)
CCAligned v1
Die
staatliche
Darlehenskasse
für
Ausbildung
("Lånekassen")
ist
eine
öffentliche
Behörde,
die
Studenten
und
Schülern
finanzielle
Unterstützung
gewährt.
The
Norwegian
State
Educational
Loan
Fund
(Lånekassen)
is
a
government
agency
that
provides
financial
support
to
students.
ParaCrawl v7.1
Das
Handbuch
"Verbesserung
der
Lehrmethoden
zur
Vermittlung
von
persönlichen
Hygieneregeln"
wurde
in
das
staatliche
Berufsbildungssystem
zur
Ausbildung
von
Krankenpflegerinnen
und
Krankenpflegern
integriert.
The
manual
"Enhancement
of
Training
Techniques
for
the
Rules
of
Personal
Hygiene"
has
been
integrated
in
the
state
system
of
vocational
education
for
nurses.
ParaCrawl v7.1
Die
Folkwang
Universität
der
Künste
bietet
die
einzige
staatliche
Ausbildung
in
Deutschland
im
Bereich
des
Physical
Theatre.
Folkwang
University
of
the
Arts
offers
the
one
and
only
national
training
in
Germany
in
the
field
of
Physical
Theatre.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
unzulässig
ist
die
staatliche
Finanzierung
ihrer
Ausbildung
an
theologischen
Fakultäten
und
anderen
Einrichtungen,
die
nicht
der
Freiheit
von
Wissenschaft,
Forschung
und
Lehre
verpflichtet
sind.
Equally
improper
is
the
state
funding
of
their
training
at
theological
faculties
and
other
institutions
not
committed
to
the
freedom
of
science,
research
and
education.
ParaCrawl v7.1
Staatliche
Ausbildung
ist
unter
der
Verantwortung
des
Ministeriums
für
Bildung
und
Wissenschaft
(Ministerio
de
Educación
y
Ciencia),
obwohl
Autorität
d
Gewählt
zu
Regionalregierungen.
State
education
is
under
the
Ministry
of
Education
and
Science
responsibility
(Ministerio
de
Educación
y
Ciencia),
although
authority
can
be
delegated
to
regional
governments.
ParaCrawl v7.1
Alle
Spa-Mitarbeiter
verfügen
über
eine
staatlich
geprüfte
Ausbildung
und
sind
auf
unterschiedliche
Wellnessmassagen
spezialisiert.
All
trainers
have
a
state-certified
training
and
are
specialized
in
different
spa
massages.
ParaCrawl v7.1
Diese
Organisation
plädierte
für
ein
Ende
der
staatlichen
Ausbildung
und
für
eine
“Christianisierung”
der
Politik.
This
organization
demanded
an
end
to
public
education
and
called
for
the
“Christianization”
of
politics.
Wikipedia v1.0
Es
wäre
zum
Beispiel
fehl
am
Platz,
die
Ausbildung
staatlicher
Wirtschaftsprüfer
zu
unterstützen,
solange
nicht
der
ernsthafte
Wille
erkennbar
ist,
im
Umgang
mit
den
Staatsfinanzen
Transparenz
walten
zu
lassen.
It
would,
for
example,
be
misguided
to
help
to
train
official
accountants
unless
there
is
also
a
commitment
to
transparent
government
finance.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sollten
ebenfalls
klare
Anweisungen
erhalten
(und
zu
Rückmeldungen
verpflichtet
werden)
über
die
Aufnahme
von
Maßnahmen
zur
Förderung
von
Risikobewusstsein
in
der
staatlichen
Erziehung
und
Ausbildung,
die
Aufnahme
von
Rehabilitationsmöglichkeiten
in
staatliche
Ausgleichssysteme,
über
Strafen
für
Verstöße
gegen
Rechtsvorschriften
auf
dem
Gebiet
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
am
Arbeitsplatz
sowie
über
die
Arbeit
der
für
die
Kontrolle
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
am
Arbeitsplatz
zuständigen
Organe.
Member
States
should
also
be
given
clear
guidance
(and
requested
to
report
back)
on
the
inclusion
of
measures
to
promote
risk
literacy
in
public
education
and
training,
the
inclusion
of
rehabilitation
opportunities
in
state
compensation
systems,
the
penalties
applied
to
breaches
of
health
and
safety
legislation,
and
the
performance
of
the
agencies
responsible
for
inspecting
health
and
safety.
TildeMODEL v2018
Zwischen
der
von
staatlichen
Einrichtungen
angebotenen
Ausbildung
und
den
realen
Bedürfnissen
der
Landwirte
bestehen
jedoch
himmelweite
Unterschiede.
However,
enormous
gaps
exist
between
the
training
offered
by
administrations
and
the
real
needs
of
farmers.
TildeMODEL v2018
Während
es
in
einigen
Ländern
durchaus
eine
angemessene
Ausbildung
gibt,
bestehen
jedoch
in
anderen
himmelweite
Unterschiede
zwischen
der
von
staatlichen
Einrichtungen
angebotenen
Ausbildung
und
den
realen
Erfordernissen
der
Landwirte.
However,
while
there
is
adequate
training
in
certain
countries
in
others
enormous
gaps
exist
between
the
training
offered
by
administrations
and
the
real
needs
of
farmers.
TildeMODEL v2018
Arbeitnehmer,
die
einen
Beruf
auf
der
Grundlage
einer
durch
ein
staatliches
Zeugnis
anerkannten
Ausbildung
abschließen,
werdenals
Facharbeiter
im
Sinne
des
Gesetzes
über
den
sozialen
Mindestlohn
eingestuft.
Employees
carrying
on
anoccupation
on
the
basis
of
education
or
training
recognised
by
an
official
certificate
are
deemed
to
be
skilledworkers
under
the
law
on
the
minimum
wage.
EUbookshop v2
Die
Diplome
sind
für
alle
bestehenden
Ausbildungswege
(schulisch/dual,
staatlich/privat,
Ausbildung/
Fortbildung)
maßgebend.
The
diplomas
are
applicable
to
all
existing
training
paths
(school/alternance,
state/private
initial
training/
further
training).
EUbookshop v2
Der
private
Sektor
¡st
auch
der
wichtigste
Anbieter
von
Berufsausbildung
für
Jugendliche
im
Rahmen
alternierender
Berufsbildungssysteme
sowie
für
Arbeitnehmer,
und
für
Arbeitslose
denen
durch
staatlich
geförderte
Programme
Ausbildung
und
Arbeitserfahrung
vermittelt
wird.
The
private
sector
is
also
the
principal
training
provider
for:
young
people
through
an
onandoffthejob
(alternance)
based
youth
training
scheme;
their
employees;
and
in
providing
some
training
and
work
experience
for
unemployed
people
through
publicly
funded
programmes.
EUbookshop v2
Der
private
Sektor
ist
auch
der
wichtigste
Anbieter
von
Berufsausbildung
für
Jugendliche
im
Rahmen
alternierender
Berufsbildungssysteme
für
Arbeitnehmer
und
für
Arbeitslose,
denen
durch
staatlich
geförderte
Programme
Ausbildung
und
Arbeitserfahrung
vermittelt
wird.
The
private
sector
is
also
the
principal
training
provider
for:
young
people
through
an
on-and-off-the-job
(alternance)
based
youth
training
scheme;
their
employees;
and
in
providing
some
training
and
work
experience
for
unemployed
people
through
publicly
funded
programmes.
EUbookshop v2