Translation of "Staatliche aufsicht" in English
Falun
Gong
blieb
völlig
ohne
staatliche
Aufsicht
oder
Unterstützung.
Falun
Gong
is
left
entirely
without
government
oversight
or
sanction.
WikiMatrix v1
Die
Unterlagen
sind
für
die
staatliche
Aufsicht.
It's
for
the
State
Medical
Board.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
Abschnitt
wird
auch
ermittelt,
welche
Behörden
die
staatliche
Aufsicht.
This
section
also
identifies
which
authorities
may
carry
out
state
supervision.
ParaCrawl v7.1
Der
universitäre
Unterricht
wurde
reformiert
und
gleichzeitig
unter
staatliche
Aufsicht
gestellt.
University
education
was
reformed
and
placed
under
state
supervision.
ParaCrawl v7.1
Unter
staatliche
Aufsicht
gestellt
erlangten
sie
in
der
folgenden
Zeit
europaweite
Bedeutung.
Placed
under
state
supervision
they
acquired
in
the
period
following
European
importance.
ParaCrawl v7.1
Staatliche
Aufsicht
der
Mittel
der
körperlichen
Kraft
herrscht
sie
vor.
Government’s
control
of
physical
force
means
it
will
prevail.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
das
Recht
über
unsere
Körper
zu
bestimmen,
ohne
staatliche
Aufsicht
oder
kirchliche
Doktrin.
We
have
the
right
to
make
choices
about
our
bodies,
free
from
legislative
oversight
or
evangelical
doctrine.
TED2020 v1
Den
Schulministerien
obliegt
auch
die
zentrale
Schulinspektion
und
die
staatliche
Aufsicht
über
die
Berufsbildung.
The
Central
School
Inspectorate
and
the
State
Vocational
Training
Supervisory
Board
are
also
responsible
to
the
Ministries
of
Education.
EUbookshop v2
Seit
der
Jahrhundertwende
gab
es
allgemein
verbindliche
Unterrichtspläne
und
eine
staatliche
Schulaufsicht.
aufsicht.
Since
the
turn
of
the
century,
there
have
been
generally
binding
plans
for
instruction
and
State
supervision
of
the
colleges.
EUbookshop v2
Der
Artikel
enthüllte,
dass
es
in
den
USA
keine
verlässliche
staatliche
Aufsicht
gab.
The
article
exposed
that
in
the
USA,
there
was
no
reliable
government
oversight.
ParaCrawl v7.1
Der
Schutz
dieses
Rechts
soll
unter
staatliche
Aufsicht
gestellt
werden
und
einen
Bestandteil
der
Rechtsstaatlichkeit
darstellen.
The
protection
of
this
right
should
be
placed
under
state
supervision
and
form
part
of
the
rule
of
law.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Kontrollstellen,
die
in
Ziffer
5
aufgeführt
sind,
stimme
ich
der
Forderung
nach
einer
amtlichen
Akkreditierung
im
Prinzip
zu,
aber
eine
entsprechende
staatliche
Aufsicht
sollte
in
dieser
Situation
als
Alternative
ebenfalls
akzeptabel
sein.
For
the
control
bodies
that
are
listed
in
paragraph
5,
I
agree
in
principle
to
the
request
for
formal
accreditation,
but
adequate
governmental
supervision
should
also
be
acceptable
as
an
alternative
in
that
situation.
Europarl v8
Ein
lokaler
Verein
erwarb
das
umliegende
Land
und
gab
dieses
1948
ebenfalls
unter
staatliche
Aufsicht,
um
sicherzustellen,
dass
Burg
und
Umgebung
intakt
blieben.
A
local
club
purchased
the
surrounding
parkland
in
1948
and
gave
it
to
the
state
to
ensure
that
the
castle's
surroundings
would
remain
intact.
Wikipedia v1.0
Die
Behörde
muss
jedoch
eine
echte
staatliche
Aufsicht
und
Regulierung
sicherstellen,
was
eine
Leitung
ihrer
öffentlichen
Unternehmen
erfordert,
die
auf
der
Mitwirkung
aller
Beteiligten
sowie
der
Personalvertreter
stützt.
The
public
authority
should,
however,
ensure
that
there
is
proper
public
scrutiny
and
regulation,
which
requires
putting
in
place
a
system
of
governance
for
its
public
undertakings,
underpinned
by
the
participation
of
all
stakeholders,
as
well
as
representatives
of
the
staff
of
those
undertakings.
TildeMODEL v2018
Die
Behörde
muss
jedoch
eine
echte
staatliche
Aufsicht
und
Regulierung
sicherstellen,
was
eine
Leitung
ihrer
öffentlichen
Unternehmen
erfordert,
die
auf
der
Mitwirkung
aller
Beteiligten
sowie
der
Personalvertreter
stützt.
The
public
authority
should,
however,
ensure
that
there
is
proper
public
scrutiny
and
regulation,
which
requires
putting
in
place
a
system
of
governance
for
its
public
undertakings,
underpinned
by
the
participation
of
all
stakeholders,
as
well
as
representatives
of
the
staff
of
those
undertakings.
TildeMODEL v2018
Dabei
werden
Themen
wie
die
Regulierung
von
Finanzsystemen
und
Finanzinstituten
und
deren
Aufsicht,
staatliche
Beihilfen
für
den
Finanzsektor,
Mechanismen
zur
Bewältigung
der
Eurokrise
sowie
die
Qualität
und
Zuverlässigkeit
nationaler
Statistiken
behandelt.
It
will
deal
with
issues
such
as
the
regulation
and
supervision
of
financial
systems
and
institutions,
state
aid
to
the
financial
sector,
the
euro
crisis
management
mechanisms
and
the
quality
and
reliability
of
national
statistics.
TildeMODEL v2018
Allein
das
Risiko
politischer
Einflussnahme
durch
die
staatliche
Aufsicht
ist
ausreichend,
um
die
Kontrollstelle
bei
der
unabhängigen
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
zu
behindern.
The
mere
risk
of
political
influence
through
state
scrutiny
is
sufficient
to
hinder
the
independent
performance
of
the
supervisory
authority's
tasks,
the
Court
ruled.
TildeMODEL v2018
Der
Gerichtshof
befand,
dass
sich
eine
solche
staatliche
Aufsicht
nicht
mit
dem
Erfordernis
der
Unabhängigkeit
im
Sinne
der
EU-Datenschutzrichtlinie
verträgt.
The
Court
held
that
such
State
scrutiny
is
not
consistent
with
the
requirements
of
independence
within
the
meaning
of
the
EU
Data
Protection
Directive.
TildeMODEL v2018
Er
erläuterte
dem
Publikum,
dass
die
in
Russland
getätigten
Internetgeschäfte
mittlerweile
so
umfangreich
wären,
dass
eine
staatliche
Aufsicht
nicht
länger
vermieden
werden
könne.
In
response,
Putin
explained
that
regulations
are
unavoidable
in
a
“normal
society,”
telling
the
audience
that
Internet
commerce
is
now
too
big
in
Russia
to
escape
state
supervision.
GlobalVoices v2018q4
Größenordnung
überschreiten,
als
auch
die
Möglichkeit
zu
prüfen,
die
staatliche
Aufsicht
über
die
Preisbildung
zu
verschärfen,
um
Mißbräuche
auf
wichtigen
Märkten
zu
verhindern
".
183
possibility
of
increasing
State
supervision
of
price
trends
in
order
to
prevent
abuses
on
important
markets'.
EUbookshop v2
Die
staatliche
Aufsicht
über
die
Kindergärten
wird
von
den
Jugend-
und
Sozial
behörden
ausgeübt,
sie
unterstehen
nicht
der
Schulaufsicht.
Government
supervision
over
kindergartens
is
exercised
by
youth
and
social
authorities.
Thus,
kindergartens
are
not
subject
to
school
inspection.
EUbookshop v2