Translation of "Staatliche vorgaben" in English

Staatliche Standards und Vorgaben sind schon integriert.
Plus it is integrated with state standards.
ParaCrawl v7.1
Auch in Polen führen staatliche Vorgaben zu zusätzlichen Kosten.
Statutory regulations in Poland have also resulted in additional costs.
ParaCrawl v7.1
In China und Indien sind staatliche Vorgaben für höhere Energieeffizienz erlassen worden.
Government regulations aiming at higher energy efficiency have been passed in China and India.
ParaCrawl v7.1
Über entsprechende staatliche Vorgaben können allgemeine Rahmenbedingungen für die Entwicklung von einheitlichen Qualitätsstandards gesetzt werden.
General framework conditions for the development of uniform quality standards can be imposed via appropriate state regulations.
EUbookshop v2
Alle Vorträge zeigten, dass klare staatliche Vorgaben erforderlich sind, um solche Erfolge zu erzielen.
All pres-entations demonstrated the need for strong government leadership to achieve this kind of success story.
EUbookshop v2
Es wurde vereinbart, dass die Schule ihre Arbeit dokumentiert und staatliche Vorgaben mit Waldorfpädagogik verbindet.
Part of the agreement was that the school would document its work and connect state requirements with Waldorf education.
ParaCrawl v7.1
Schließlich liegt es nicht allein in der Natur des Menschen, dass er danach strebt, sich zu bereichern, sondern auch, dass er ein Gefühl der Zufriedenheit empfindet, wenn dies auf listige Weise gelingt – z.B., indem am staatliche Vorgaben umgeht.
After all, human nature is not only inherently gainful, but also takes satisfaction in gain cunningly achieved – for example, by finding ways round regulations.
News-Commentary v14
Die wichtigste Vergünstigung in Verbindung mit der Niederlassung in einer FHZ besteht in der Möglichkeit, alle Waren zollfrei einzuführen (Roh-, Grund- und Hilfsstoffe, Zwischenerzeugnisse, Investitionsgüter) und über die Beteiligungstruktur des Unternehmens zu entscheiden, ohne staatliche Vorgaben berücksichtigen zu müssen.
The most important benefits linked with the establishment in a FTZ are the ability to import duty-free all items (raw, essential, auxiliary materials, intermediate products, capital goods) and to decide without any State-imposed precondition on the shareholding structure of the company.
DGT v2019
Mengenmäßige Vorgaben, staatliche Plangrößen und die Benutzung von Geld lediglich als Verrechnungseinheit - wie im Intra-RGW-Handel jahrelang an der Tagesordnung - lassen sich mit ihren vielfältigen negativen Folgewirkungen nicht über Nacht ausmerzen.
The setting of quantitative goals, state planning targets and the use of money solely as a bookkeeping unit of account (as happened in intra-Comecon trade for years) have had all sorts of negative consequences which cannot be eliminated overnight.
TildeMODEL v2018
Der EWSA erneuert seine Forderung nach einer Lohnpolitik, welche den Produktivitätsspielraum ausschöpft, und er lehnt staatliche Vorgaben und Eingriffe in die autonome Tarifvertragspolitik als vollkommen unakzeptabel ab.
The Committee reiterates its call for a wage policy that makes full use of the scope for productivity, and rejects any requirements imposed by the state and state interference in the autonomous collective bargaining policy as completely unacceptable.
TildeMODEL v2018
Das bedeutet für E.ON einerseits Chancen: Staatliche Vorgaben und gesellschaftliche Ziele lösen eine Welle von Investitionen in Technologien aus, um den Treibhausgasausstoß zu reduzieren.
On the one hand, this means opportunities for E.ON: Government regulation and social objectives trigger waves of investment into technology aimed at the reduction of greenhouse gas emissions.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem Echtzeitauthentifizierungssystem eIDverifier bietet das Unternehmen Ämtern und Unternehmen personalisierte Online-Sicherheitssysteme, mit denen sich diese vor Betrug schützen und staatliche gesetzliche Vorgaben erfüllen können.
Their real-time authentication system, eIDverifier, offers government and businesses personalized online security measures that help protect them against fraud and comply with federal legislation.
ParaCrawl v7.1
Es gibt den Menschen die Freiheit von staatlichen Vorgaben und Zwängen.
It gives people freedom from state requirements and constraints.
ParaCrawl v7.1
Die staatlichen Vorgaben für die vorschulische Bildung, Erziehung und Betreuung bestimmen den Inhalt der Vorschulerziehungsprogramme.
The state educational requirements for preprimary education, training and care define the study content of preprimary education.
EUbookshop v2
Cowbridge Comprehensive nutzt M-Files für das Audit Management und zur Sicherstellung der Einhaltung staatlicher Vorgaben.
Cowbridge Comprehensive leverages M-Files for audit management and to ensure the school remains in compliance with state regulations.
CCAligned v1
Die Initiative muss in ihrer Arbeit den Spagat zwischen Waldorfpädagogik und der Erfüllung staatlicher Vorgaben schaffen.
The main challenge the initiative faces is to find a balance between Waldorf education and government regulations.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die staatlichen Vorgaben zur Bankenregulierung führten zu einer starken Nachfrage nach IT-Beratung und -Dienstleistungen.
The need to comply with government legislation regulating the banking industry has led to strong demand for IT consulting and services.
ParaCrawl v7.1
Und unangenehme Praxisfragen müssen in dieser Zeit geklärt werden - etwa, wie die staatliche Vorgabe eines "angemessenen Zugangs" zu lizenziertem Marihuana mit dem Verbot von Cannabisgeschäften im Umkreis von 300 Metern um Schulen, Parks, Spielplätzen und Kinderbetreuungseinrichtungen vereinbart werden soll.
And there are thorny mechanical questions that must be resolved during that time, like how to balance the state's mandate of "adequate access" to licensed marijuana with its prohibitions on cannabis businesses within 1,000 feet of a school, park, playground or child care center.
WMT-News v2019
Ihrer Auffassung nach wird daher die gegenwärtige Ausgestaltung des Netzes mit seinen 713 Postämtern trotz der überzähligen Postämter durch die staatlichen Vorgaben bestimmt.
According to the Belgian authorities, the current network of 713 post offices is therefore de facto constrained by the State requirements despite the nominal excess in the numbers of outlets.
DGT v2019
In der Bischofskonferenz, deren Mitglied er war, sollte Vrana die staatlichen Vorgaben und Erwartungen durchsetzen.
In the episcopal conference of which he was a member, Vrana was supposed to push through the state's requirements and expectations.
WikiMatrix v1

Related phrases

staatlicher sektor staatlich gefoerderte staatlich vorgaben seitens
staatliche vorgaben staatliche erlaubnis vorgaben staatliche steuerung
welche vorgaben vorgaben eingehalten