Translation of "Staatlich finanziert" in English

Diese Maßnahmen sollten durch den zu 80 % staatlich verbürgten Kredit finanziert werden.
The measures were to be financed by the loan with an 80 % State guarantee.
DGT v2019
Männern" {\cH00FFFF}denn ich wusste das diese Häuser staatlich finanziert werden.
And I started becoming curious about why that was, 'cause I learned that these were state funded shelters.
OpenSubtitles v2018
Das jährliche Budget der JETRO ist mehr als zur Hälfte staatlich finanziert.
The government has provided more than half of JETRO's annual operating budget.
WikiMatrix v1
Die öffentlichen Akademien sind staatlich finanziert, private Einrichtungen werden bezuschusst.
In the upper stage, students choose optional subjects within their branch of education.
EUbookshop v2
Sie werden staatlich finanziert, und es wird kein Schulgeld erhoben.
Admission requirements are based on the type of special educational need and the previous (special) educational record as well as on merit.
EUbookshop v2
Nur In Ausnahmefällen wird die betriebliche Weiterbil­dung staatlich finanziert.
In­company training financed by the public sector is exceptional.
EUbookshop v2
Die Mehrheit dieser Institute wird staatlich finanziert.
Most of the institutes are funded by the State.
ParaCrawl v7.1
Die Kulturarbeit aller Träger war in der Regel staatlich finanziert und parteipolitisch dirigiert.
As a rule, the cultural work of all organisations was funded by the state and orchestrated by the SED.
ParaCrawl v7.1
Bulgarische Gesundheitsversorgung ist universell und staatlich finanziert durch die Nationale Krankenversicherungsanstalt.
Bulgarian healthcare is universal, and state funded through the National Health Insurance Fund .
ParaCrawl v7.1
Die meisten Hochschulen und Universitäten in Finnland werden öffentlich oder staatlich finanziert.
Most colleges and universities in Finland are public, or state-funded.
ParaCrawl v7.1
Sie sind in den meisten Fällen staatlich finanziert und im Teknisk Skoleforening (Berufsschulverband) organisiert.
In most cases they are financed by the State and are members of the Teknisk Skoleforening (Association of Technical Schools).
EUbookshop v2
Ihre Miete ist staatlich finanziert (Pflegeversicherung, Sozialamt, §72 SGB XI).
Your rent is state funded (long-term care insurance, social services, §72 SGB XI).
CCAligned v1
Gruppen, die derartige Angriffe durchführen, sind meistens staatlich finanziert und verfügen über erhebliche Ressourcen.
The groups carrying out these types of attacks are often state-sponsored and have enormous resources at their disposal.
ParaCrawl v7.1
Das Studium wird – wie an allen Hochschulen des Landes Berlin – staatlich finanziert.
As at all universities in the state of Berlin, the course is state-funded.
ParaCrawl v7.1
So sind etwa das Goethe-Institut oder der DAAD zwar staatlich finanziert, aber keine staatlichen Organisationen.
The Goethe-Institut and the German Academic Exchange Service are thus state-funded, but not run by the state.
ParaCrawl v7.1
Für die Kommission steht damit fest, dass das Maßnahmenpaket, das durch den staatlich verbürgten Kredit finanziert wurde, überwiegend strukturelle, auf die Sicherung der langfristigen Rentabilität des Service-Provider-Bereichs und des Unternehmens gerichtete Auswirkungen hat und nicht ausschließlich zur Weiterführung des Unternehmens bis zur Aufstellung eines Umstrukturierungsplans diente.
The Commission is accordingly satisfied that the package of measures financed by the State?guaranteed loan had effects that were primarily structural, being aimed at ensuring the long?term profitability of the service provider division and of the company, and not merely at keeping the firm in operation until a restructuring plan was drawn up.
DGT v2019
Wir haben möglicherweise vergessen, dass das MIT privat und nicht staatlich finanziert wird, was der wichtigste Grund für seinen Erfolg ist.
We have perhaps forgotten that MIT is privately financed, not state funded, which is a key reason for its success.
Europarl v8
Unter Zugrundelegung dieser Aspekte liegt der Schluss nahe, dass der im Rahmen des CfD eingeräumte Vorteil über staatlich festgelegte Beiträge finanziert wird, die von einer vom Staat benannten und unter Kontrolle des Staates stehenden Einrichtung nach geltendem Recht verwaltet und aufgeteilt werden.
Therefore the Commission considers that the measures will provide NNBG with a selective advantage.
DGT v2019
Bei den führenden Raumfahrtnationen der Welt wird der größte Teil des Umsatzes bei Trägersystemen und Satelliten staatlich finanziert.
For the leading space-faring nations of the world, the majority of turnover in launchers and satellites is publicly funded.
TildeMODEL v2018
In Norwegen betreibt das Staatliche Institut für Verbraucherforschung (Statens institutt for forbruksforskning), das größtenteils staatlich finanziert wird, Verbraucherforschung.
In Norway the State Institute for Consumer Research (Statens institutt for forbruksforskning), which is mainly state financed, carries out consumer research.
TildeMODEL v2018
Die dänischen Behörden wiesen somit nach, dass die Bahnstrecke zwischen Kopenhagen und Ystad bis 2005 nicht staatlich finanziert wurde.
The Danish authorities have therefore established that the rail line between Copenhagen and Ystad did not receive any public financing before 2005.
DGT v2019
Die Umstrukturierung sollte hauptsächlich über ein staatlich verbürgtes Darlehen finanziert werden, mit dem der durch die verspätete Vermögensumstrukturierung entstandene Finanzbedarf gedeckt werden sollte.
The restructuring was to be financed mainly from a State-guaranteed loan, which was intended to close a financing gap resulting from the delay of part of the asset restructuring.
DGT v2019
In BE und NL haben viele Hochschuleinrichtungen privatrechtlichen Status und unterliegen privater Kontrolle, die meisten sind aber staatlich finanziert.
In BE and NL, many HEIs have private status and control, but are mostly funded by the government.
TildeMODEL v2018
Sobald festgestellt wird, dass eine Maßnahme dem Empfänger einen Vorteil verschafft, staatlich finanziert wird bzw. selektiver Art ist, folgt daraus, dass sie eine staatliche Beihilfe gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt.
Once it has been established that a measure confers an advantage, is state-financed and is selective in character, that measure is deemed to constitute state aid pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty.
TildeMODEL v2018
Was die im Jahr 1962 gegründete britische ASA betreffe, erklärt Herr GRAHAM, dass diese weder quasi staatlich sei noch staatlich finanziert werde, sondern eine seitens des Office of Fair Trading anerkannte Einrichtung zur Befassung mit irreführender Werbung sei.
Turning to the British ASA, created in 1962, Mr Graham stated that whilst it was neither semi-public nor state-financed, the Office of Fair Trading did recognize it as an instrument for dealing with misleading adverts.
TildeMODEL v2018
Das lettische Bildungssystem besteht aus einem lettischen sowie einem russischen Zweig, die beide staatlich finanziert werden.
In the education field, Latvia has two parallel education systems, one in Latvian and one in Russian, both financed by the State.
TildeMODEL v2018

Related phrases

staatlich vorgeschrieben staatlich finanziert staatlich staatliche ausbildung
staatlich finanzierte in staatlicher hand staatliche leistungen staatliche abgaben
staatliche verwaltung staatlich kontrollierten