Translation of "Staatlich anerkannter ausbildungsberuf" in English
Die
Ausbildung
zur/zum
Fachangestellten
für
Medien
und
Informationsdienste
(FaMI)
ist
seit
1998
ein
staatlich
anerkannter
Ausbildungsberuf.
The
apprenticeship
to
become
a
Media
and
Information
Service
Specialist
has
been
state-certified
since
1998.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbildung
kann
nur
in
einem
der
ca.
350
staatlich
anerkannten
Ausbildungsberufe
erfolgen.
It
can
be
provided
in
only
one
of
350
or
so
occupations
recognized
by
the
state.
EUbookshop v2
Folgende
staatlich
anerkannte
Ausbildungsberufe
bilden
wir
regelmäßig
aus:
The
following
state
recognized
training
occupations
we
train
regularly:
CCAligned v1
Das
ist
derzeit
für
340
staatlich
anerkannte
duale
Ausbildungsberufe
möglich.
This
recognition
procedure
is
currently
possible
for
340
state-recognised
dual
training
occupations.
ParaCrawl v7.1
Das
Zentrum
bietet
insgesamt
65
Ausbildungsplätze
in
acht
staatlich
anerkannten
Ausbildungsberufen
an.
The
Center
offers
a
total
of
65
vocational
training
places
in
eight
state-approved
training
occupations.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
gibt
es
rund
330
staatlich
anerkannte
Ausbildungsberufe.
All
in
all,
there
are
about
340
state
recognized
training
occupations.
ParaCrawl v7.1
Securitasbietet
regelmäßig
Ausbildungsplätze
für
folgende
staatlich
anerkannte
Ausbildungsberufe:
Securitasregularly
provides
apprenticeships
in
the
following
state-recognized
professions:
ParaCrawl v7.1
Die
so
definierte
Berufsausbildung
wird
in
den
nach
§
25
BBiG/HwO
"staatlich
anerkannten
Ausbildungsberufen"
durchgeführt.
The
vocational
training
thus
defined
is
given
for
the
"state-recognized
skilled
occupations"
mentioned
in
Article
25
of
the
Vocational
Training
EUbookshop v2
Grundlage
des
Ausbildungsverhältnisses
ist
der
Ausbildungsvertrag
zwischen
Ausbildungsbetrieb
und
Auszubildendem
über
die
Ausbildung
in
einem
der
rund
380
staatlich
anerkannten
Ausbildungsberufe.
380
state
recognized
training
occupations
forms
the
basis
of
a
training
relation
ship.
EUbookshop v2
Damit
wird
deutlich,
dass
die
Berufsausbildung
in
einem
staatlich
anerkannten
Ausbildungsberuf
nicht
bloß
Chancen
des
Einkommenserwerbs,
sondern
Lebenslagen
verteilt.
Job
rotation
was
originally
a
labour
market
tool,
linked
to
the
right
to
engage
in
continuing
training
for
up
to
one
year.
EUbookshop v2
Grundlage
des
Ausbildungsverhältnisses
bildet
der
(privatrechtliche)
Ausbildungsvertrag
zwischen
Ausbildungsbetrieb
und
Auszubildendem
über
einen
der
nach
§
25
des
BBiG
z.Z.
452
staatlich
anerkannten
Ausbildungsberufe.
The
basis
of
the
training
relationship
is
governed
by
a
contract
(subject
to
civil
law)
between
the
trainee
and
the
firm
doing
the
training
for
one
of
the
occupations
officially
recognized
under
the
Act.1A
young
person
is
required
by
the
Law
of
the
Federal
States
for
Compulsory
Schooling
to
attend
a
vocational
school
which
is
separate
to
the
training
contract.
EUbookshop v2
Allgemeine
Hochschulreife,
Fachhochschulreife,
bestandene
Meisterprüfung
oder
gemäß
Verordnung
über
den
Zugang
beruflich
Qualifizierter
zu
den
Hochschulen
im
Lande
Hessen,
d.
h.
entweder
Abschluss
einer
beruflichen
Aufstiegsfortbildung
von
mindestens
400
Stunden,
einer
Fachschule
oder
einer
Berufs-
oder
Verwaltungsakademie
oder
Abschlussprüfung
in
einem
staatlich
anerkannten
Ausbildungsberuf
mit
anschließender
mindestens
2-jähriger
Berufstätigkeit
und
Bestehen
einer
gesonderten
Hochschulzugangsprüfung.
General
higher
education
entrance,
the
master
craftsman
examination
or
according
to
the
regulation
on
access
vocational
qualifications
to
higher
education
in
the
state
of
Hessen,
D.
h.
Either
a
graduation
of
at
least
400
hours,
a
technical
college
or
a
professional
or
administrative
academy
or
a
final
examination
in
a
state-recognized
vocational
training
course
followed
by
at
least
two
years'
professional
activity
and
a
separate
university
entrance
examination.
ParaCrawl v7.1
Etwa
die
Hälfte
der
Jugendlichen
beginnt
nach
der
Schule
eine
Berufsausbildung
in
einem
staatlich
anerkannten
Ausbildungsberuf
entweder
als
duale
Berufsausbildung
oder
als
schulische
Ausbildung
an
einer
Berufsfachschule.
Some
50
percent
of
young
people
go
into
vocational
training
for
a
state-recognized
profession
either
on
the
dual
vocational
training
system
or
as
school
training
in
a
vocational
college.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
im
Schulberufssystem
ist
eine
Ausbildung
im
dualen
System
bundeseinheitlich
auf
der
Grundlage
von
Berufsbildungsgesetz
(BBiG)
und
Handwerksordnung
(HwO)
geregelt
und
nur
in
staatlich
anerkannten
Ausbildungsberufen
möglich.
Unlike
in
the
school-based
occupation
system,
training
within
the
dual
system
is
regulated
in
a
nationally
standardised
way
on
the
basis
of
the
Vocational
Training
Act
(BBiG)
and
Crafts
and
Trades
Regulation
Code
(HwO)
and
is
only
possible
in
state-recognised
training
occupations.
ParaCrawl v7.1
Der
staatlich
anerkannte
Ausbildungsberuf
des
Immobilienkaufmanns/der
Immobilienkauffrau
ist
super
abwechslungsreich
und
macht
sehr
viel
Spaß:
Anderen
Menschen
zu
helfen,
gibt
Dir
von
Anfang
an
Bestätigung
und
Motivation.
The
officially
recognised
qualified
job
as
real
estate
agent
is
super
rich
in
variety
and
is
great
fun:
to
help
other
people
will
give
you
confirmation
and
motivation
right
from
the
beginning.
ParaCrawl v7.1