Translation of "Störungen erkennen" in English
Die
Studierende
können
neurologische
Bewegungsbeeinträchtigungen
und
neuropsychologische
Störungen
erkennen,
analysieren
und
behandeln.
Students
can
recognise,
analyse
and
treat
neurological
motion
impairments
and
neuropsychological
disorders.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
verpackungsrelevanten
Bereichen
sind
Sensoren
angebracht,
die
Störungen
erkennen.
Sensors
which
detect
faults
are
fitted
in
many
areas
which
are
relevant
to
the
packaging
operation.
EuroPat v2
Daher
sind
Überwachungskonzepte
erforderlich,
die
Störungen
erkennen
und
Korrekturmaßnahmen
auslösen
können.
Monitoring
approaches
are
required
that
can
detect
faults
and
trigger
corrective
measures.
ParaCrawl v7.1
Wir
überwachen
Ihre
ICT-Infrastruktur,
erkennen
Störungen
sofort
und
beheben
sie
schnellstmöglich.
We
monitor
your
ICT
infrastructure,
detect
faults
immediately,
and
eliminate
them
as
quickly
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Sie
lernen
Fehler
und
Störungen
zu
erkennen
und
diese
zu
beheben.
Learn
to
recognize
defects
and
malfunctions
and
how
to
rectify
them.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Arzt
wird
regelmäßig
Blutuntersuchungen
bei
Ihnen
durchführen,
um
mögliche
Störungen
zu
erkennen.
Your
doctor
will
test
your
blood
regularly
to
detect
possible
abnormalities.
EMEA v3
Dieses
Element
ist
entsprechend
empfindlich
eingestellt,
um
bereits
die
geringsten
Störungen
zu
erkennen.
The
element
is
adjusted
sensitively
enough
to
detect
even
the
smallest
disturbances.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
das
Aufsichtspersonal
sofort
Abweichungen
vom
normalen
Spielbetrieb
oder
das
Auftreten
von
Störungen
erkennen.
The
supervisory
personnel
can
thereby
immediately
recognize
deviations
from
the
normal
playing
mode
or
the
occurrence
of
faults.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
wir
kleinere
Störungen
erkennen
und
beheben,
bevor
es
zu
spät
ist.
This
way
we
can
identify
and
tackle
minor
issues
before
they
become
major
problems.
ParaCrawl v7.1
Eltern
sollten
frühe
Anzeichen
neuropsychiatrischer
Störungen
erkennen,
den
Arzt
rechtzeitig
kontaktieren
und
seinen
Empfehlungen
folgen.
Parents
should
be
able
to
recognize
early
signs
of
neuropsychiatric
disorders,
contact
the
doctor
in
a
timely
manner
and
follow
his
recommendations.
CCAligned v1
Die
Dunkelfeld-Diagnose
kann
bereits
Störungen
erkennen,
bevor
eigentliche
Beschwerden
bzw.
Krankheiten
ausgebrochen
sind.
Dark
field
diagnosis
can
already
detect
disorders
before
actual
discomforts
and
illnesses
have
broken
out.
CCAligned v1
Die
Geräte
erkennen
Störungen
am
Fühler
sowie
Störungen
im
Regelkreis
und
melden
diese
als
Fehler.
The
devices
detect
malfunctioning
at
the
sensor
and
in
the
control
circuit
and
report
these
as
faults.
ParaCrawl v7.1
Aus
Zeichen
und
Pigmenten
in
der
Iris
will
die
Iris-Diagnose
Hinweise
auf
gesundheitliche
Störungen
erkennen.
From
indications
and
pigments
in
the
iris
the
iris
diagnosis
wants
to
recognize
referring
to
health
disturbances.
ParaCrawl v7.1
Umsolche
Störungen
zu
erkennen
und
zeitnah
Abhilfe
zu
schaffen,
werden
die
Zulaufpumpen
überwacht.
To
avoid
this
kind
of
disruption,
the
inflow
pumps
are
monitored.
ParaCrawl v7.1
Medizinisches
Personal
bekommt
einen
schnellen
Überblick
über
den
individuellen
Ernährungszustand
und
kann
funktionelle
Störungen
schneller
erkennen.
Medical
personnel
gets
a
quick
overview
of
the
individual
nutritional
status
and,
thus,
recognize
functional
disruptions
quicker.
ParaCrawl v7.1
Einem
der
ersten
Anlässe,
solche
Störungen
zu
erkennen
ist
typischerweise
systemische
Verlust
der
Erektion.
One
of
the
first
occasions
to
detect
such
disorders
is
typically
systemic
loss
of
erection.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
möchte
ich
fragen,
wie
es
um
die
Qualität
der
angebotenen
Dienstleistungen
bestellt
ist,
das
heißt,
wie
gewährleistet
werden
kann
und
wie
wir
sicher
sein
können,
dass
das
von
diesen
Einrichtungen
beschäftigte
Personal
in
der
Lage
sein
wird,
eventuelle
Lernschwierigkeiten
oder
andere
Störungen
zu
erkennen,
um
die
Kinder
während
ihrer
Entwicklung
zu
schützen
und
ihnen
in
ihrem
weiteren
Leben
eine
solide
Bildungszukunft
zu
bieten?
Therefore,
I
would
like
to
inquire
about
the
quality
of
the
service
provided,
namely
how
can
it
be
assured
and
how
can
we
be
certain
that
the
personnel
hired
by
these
institutions
will
be
capable
of
determining
possible
learning
difficulties
or
other
disorders,
in
order
to
protect
children
while
growing-up,
but
also
provide
them
with
a
solid
educational
future
for
the
rest
of
their
lives?
Europarl v8
Elektronische
Waagen
dürfen,
wenn
sie
Störeinflüssen
ausgesetzt
sind,
keine
bedeutenden
Störungen
anzeigen,
oder
aber
sie
müssen
bedeutende
Störungen
selbsttätig
erkennen
und
melden.
When
exposed
to
disturbances,
electronic
instruments
shall
not
display
the
effects
of
significant
faults,
or
shall
automatically
detect
and
indicate
them.
TildeMODEL v2018
Dabei
wird,
um
Störungen
schnell
zu
erkennen,
dem
zu
überwachenden
Schaltelement
ein
bei
jeder
Initialisierung
des
Schaltelementes
angestoßenes,
wiedertriggerbares
Zeitglied
zugeordnet,
dessen
Haltezeit
größer
ist
als
die
Ablaufzeit
der
Mechanik.
In
order
to
recognize
any
interference
sufficiently
fast,
a
resettable
timer
is
associated
with
the
device
or
element
to
be
monitored,
and
the
timer
is
triggered
anew
with
each
initialization
of
this
device
or
element.
EuroPat v2
In
dem
auf
der
linken
Bildseite
erkennbaren
Kristall
sind
an
der
Spitze
des
durch
Pfeil
bezeichneten
Dendriten
in
engem
Abstand
aufeinanderfolgende
Störungen
zu
erkennen,
aus
denen
sich
später
Sekundärarme
entwickeln.
The
crystal
identifiable
in
the
left
of
the
illustration
can
be
seen
disturbances
following
close
upon
one
another
at
the
tip
of
the
dendrite
indicated
by
the
arrow.
Secondary
arms
develop
from
these
later.
EUbookshop v2
Dabei
wird,
um
Störungen
schnell
zu
erkennen,
dem
zu
überwachenden
Schaltelement
ein
bei
jeder
Initialisierung
des
Schaltelements
angestossenes,
wiedertriggerbares
Zeitglied
zugeordnet,
dessen
HaHezeit
grösser
ist
als
die
Ablaufzeit
der
Mechanik.
In
order
to
recognize
any
interference
sufficiently
fast,
a
resettable
timer
is
associated
with
the
device
or
element
to
be
monitored,
and
the
timer
is
triggered
anew
with
each
initialization
of
this
device
or
element.
EuroPat v2
Der
Meßwert
kann
angezeigt
und/oder
in
ein
komplexes
Überwachungssystem
übertragen
werden,
so
daß
sich
Störungen
frühzeitig
erkennen
lassen
und
die
Einleitung
von
Gegenmaßnahmen
erfolgen
kann.
The
measured
value
can
be
displayed
and/or
transmitted
to
a
complex
monitoring
system
so
that
faults
are
detected
at
an
early
stage
and
appropriate
action
can
be
taken.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
daher
darin,
solche
Störungen
zu
erkennen,
wobei
dieses
vorzugsweise
mit
digitalen
Schaltungen,
vorzugsweise
in
integrierter
Schaltungstechnik,
verwirklicht
werden
soll.
The
object
of
the
present
invention
is
to
recognize
such
interference,
utilizing
digital
circuits,
and
more
preferably
utilizing
an
integrated
circuit
technique.
EuroPat v2
Das
Risiko
von
Störungen
des
Bewegungsapparats
erkennen,
bewerten
und
bekämpfen
—
wie
sieht
das
in
der
Praxis
aus?
What
steps
can
actually
be
taken
on
the
ground
to
identify,
evaluate
and
reduce
the
risk
of
musculoskeletal
dis
orders
(MSDs)?
EUbookshop v2
Außerdem
haben
die
eingerichteten
Beihilfestrukturen
auch
die
Funktion
von
Beobachtungsstellen,
die
Störungen
erkennen
und
Brüssel
entsprechend
unterrichten,
damit
Lösungen
gesucht
und
die
Bedingungen
harmonisiert
werden
können.
Furthermore,
the
aid
structures
which
are
being
set
up
will
also
act
as
observatories
to
monitor
any
malfunctioning
and
inform
Brussels,
so
that
solutions
can
be
sought
and
the
situation
can
be
harmonised.
EUbookshop v2
Die
Überprüfung
der
Vorderachs-
und
Hinterachssignale
auf
Plausibilität
mit
Hilfe
der
Berwertungsschaltung
13
läßt
Fehler
oder
Störungen
erkennen
und
verbessert
die
Signalauswertung.
Checking
the
front
axle
and
rear-axle
signals
for
reasonableness
by
virtue
of
the
evaluating
circuit
13
permits
detection
of
errors
or
disturbances
and
improves
the
signal
analysis.
EuroPat v2