Translation of "Mehrwert erkennen" in English
Interviews
und
weitere
Belege
lassen
einen
deutlichen
Mehrwert
für
Europa
erkennen.
Interviews
and
other
evidence
point
to
a
clear
European
value-added.
TildeMODEL v2018
Du
musst
den
Artikel
öffnen,
um
seinen
Mehrwert
zu
erkennen.
You’ll
need
to
open
the
article
to
absorb
its
value.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist
sicherzustellen,
dass
die
Mitgliedsstaaten
in
dem
Vorgehen
einen
Mehrwert
erkennen.
The
goal
is
to
ensure
Member
States
discover
added
value.
TildeMODEL v2018
Wie
lassen
sich
Netzwerkteilnehmer
effektiv
einbinden,
so
dass
die
Teilnehmer
den
Mehrwert
des
Netzwerks
erkennen?
How
can
you
engage
network
participants
effectively
so
that
participants
are
able
to
see
the
added
value
of
the
network?
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentlicher
Vorteil
der
freiwilligen
Regelung
–
unabhängig
davon,
ob
es
sich
um
die
Option
2a
oder
2b
handelt
–
resultiert
daraus,
dass
die
Akteure
Zeit
hätten,
sich
mit
dem
EID-System
vertraut
zu
machen
und
den
Mehrwert
zu
erkennen,
den
ihnen
die
Lösung
unter
bestimmten
Umständen
bringen
würde.
One
of
the
main
advantages
of
the
voluntary
approach,
regardless
of
whether
it
is
OPTION
2A
or
OPTION
2B,
is
based
on
the
fact
that
actors
would
have
time
to
familiarise
themselves
with
the
EID
system
and
identify
the
added
value
it
would
bring
in
particular
circumstances.
TildeMODEL v2018
Die
Bestimmung
dieser
bestehenden
Lücke
wird
den
Mehrwert
erkennen
lassen,
der
in
der
Überbrückung
dieser
Lücke
durch
den
künftigen
sektorübergreifenden
Austausch
von
Meeresüberwachungsdaten
innerhalb
der
EU
liegt.
Identifying
such
present
gap
shall
reveal
the
added
value
that
will
be
achieved
by
bridging
it
through
future
cross-sectoral
maritime
surveillance
data
exchange
throughout
the
EU.
TildeMODEL v2018
Die
Schlussfolgerungen
des
Evaluierungsteams
zeigen,
dass
in
einigen
wenigen
spezifischen
Bereichen
kleine
Verbesserungen
vorgenommen
werden
könnten
und
dass
die
Teilnehmenden
im
Allgemeinen
mit
dem
Programm
zufrieden
sind
und
seinen
einzigartigen
europäischen
Mehrwert
erkennen.
The
evaluator's
conclusions
show
that
small
improvements
could
be
made
in
a
limited
number
of
specific
areas
and
that,
in
general,
participants
are
satisfied
with
the
programme
and
recognise
its
unique
European
added
value.
TildeMODEL v2018
Mit
einem
gesteigerten
Bewußtsein
ob
der
zentralen
Rolle
der
genetischen
Vielfalt
dürfte
auch
der
Mehrwert
leicht
zu
erkennen
und
zu
begreifen
sein,
der
aus
den
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1467/94
des
Rates
vom
20.
Juni
1994
über
die
Erhaltung,
Beschreibung,
Sammlung
und
Nutzung
der
genetischen
Ressourcen
der
Landwirtschaft1
eingeführten
klug
koordinierten
Projekten
mit
Zusammenarbeit
und
konzertierten
Aktionen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
der
EU
resultiert.
With
adequate
awareness
about
the
central
role
of
genetic
diversity
it
should
not
be
difficult
to
see
and
understand
the
added
value
that
will
be
obtained
from
co-operation
and
concerted
actions
among
EU
member
States
as
they
have
been
introduced
with
well
coordinated
projects
under
Council
Regulation
(EC)
No
1467/94
of
20
June
1994
on
the
conservation,
characterisation,
collection
and
utilisation
of
genetic
resources
in
agriculture1.
TildeMODEL v2018
Damit
sei
auch
eine
differenzierte
Behandlung
spezieller
alkoholischer
Getränke
obsolet,
da
eine
Definition
des
Begriffes
„Alkopops“
keinen
klaren
Mehrwert
erkennen
lasse.
This
would
also
eliminate
the
different
treatment
of
special
alcoholic
beverages,
since
a
definition
of
the
term
“alcopops”
does
not
reveal
any
clear
added
value.
ParaCrawl v7.1
Vor
fast
genau
einem
Jahr
nannte
der
französische
Staatspräsident
Macron
in
seiner
Rede
an
der
Sorbonne
die
Verteidigung,
die
Sicherung
der
Außengrenzen,
die
Migrationspolitik,
den
Klimaschutz
und
den
Ausbau
digitaler
Netze
–
alles
Felder,
auf
denen
ein
europäischer
Mehrwert
gut
zu
erkennen
ist.
Nearly
a
year
ago
to
this
day,
French
President
Emmanuel
Macron
used
his
speech
at
the
Sorbonne
to
single
out
defence,
border
security,
migration
policy,
climate
protection,
and
the
expansion
of
digital
networks
as
areas
where
he
could
clearly
see
Europe
adding
value.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
ein
riesiger
Fan
dieses
Modells,
da
es
sicher
stellt,
dass
Deine
Nutzer
schnell
den
echten
Mehrwert
Deines
Produktes
erkennen
können.
I
am
a
huge
fan
of
the
model,
because
it
ensures
that
your
users
get
their
hands
on
the
real
value
of
your
product
quickly.
ParaCrawl v7.1
Nun
ist
es
an
der
Zeit,
dass
sich
auch
die
großen
Röstereien
dafür
einsetzen
und
den
Mehrwert
von
Zertifizierungen
erkennen.
Now
it
is
up
to
the
large
roasters
to
commit
and
see
the
value
of
certification.
ParaCrawl v7.1
Nürnberg,
2.
September
2015
–
Die
Nachfrage
im
Markt
für
Imaging-
Hardware
konzentriert
sich
weiterhin
auf
hochwertige
und
innovative
Produkte,
die
im
Vergleich
zu
Smartphones
einen
fotobezogenen
Mehrwert
erkennen
lassen.
Nuremberg,
September
2,
2015
–
The
demand
in
the
market
for
imaging
hardware
continues
to
focus
on
high-quality
and
innovative
products
that
demonstrate
real
photo-related
added
value
compared
to
smartphones.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Nutzer
selbst
ist
aktuell
kaum
ein
Mehrwert
zu
erkennen,
wenn
man
an
Komponenten
wie
4K-Display,
Motion-Eye-Kamera
und
den
Audio-Maßnahmen,
sei
es
kabelgebunden
oder
drahtlos.
The
user
will
hardly
notice
any
added
value
when
considering
the
components
such
as
the
4K
display,
Motion
Eye
camera,
and
audio,
whether
it's
wired
or
wireless.
ParaCrawl v7.1
Dabei
freut
mich
besonders,
dass
heute
schon
die
Investoren
den
Mehrwert
nachhaltiger
Immobilien
erkennen
und
bereit
sind,
in
diese
grünen
Gebäude
zu
investieren.
I
am
especially
pleased
in
this
connection
to
see
that
investors
are
already
homing
in
on
the
added
value
in
sustainable
real
estate
and
are
prepared
to
buy
into
green
buildings.
ParaCrawl v7.1
Indem
der
geplante
Lernwortschatz
die
in
Südtirol
u.a.
verwendeten
Sprachen
Italienisch
und
Deutsch
als
gleichwertig
nebeneinander
stellt,
hat
er
gleichzeitig
einen
Signalwert,
insofern
er
Mehrsprachigkeit
als
einen
sozio-kulturellen
Mehrwert
erkennen
lässt
und
gleichzeitig
einen
Beitrag
zum
friedlichen
Zusammenleben
der
verschiedenen
Sprachgruppen
in
Südtirol
leistet.
By
treating
both
of
the
major
languages
spoken
in
South
Tyrol
(German
and
Italian)
as
equal,
the
planned
learner's
dictionary
will
also
send
a
signal
promoting
multilingualism
as
a
socio-cultural
value
and
contributing
to
the
peaceful
coexistence
of
the
various
language
groups
in
South
Tyrol.
ParaCrawl v7.1