Translation of "Stärkster anstieg" in English
Ergebnis
dieser
Preis
entwicklung
war
eine
sehr
ausgeprägte
Steigerung
des
realen
Wertes
um
+47,9
%
(stärkster
Anstieg
von
allen
landwirtschaftlichen
Produkten).
Higher
prices
caused
the
real
value
of
potato
output
to
rise
sharply
(+47.9%,
the
biggest
increase
for
any
agricultural
product).
EUbookshop v2
So
erhöhte
sich
1995
das
landwirtschaftliche
Einkommen
nach
Indikator
1
um
mehr
als
10
%
in
Dänemark,
im
Vereinigten
Königreich
und
in
Schweden
(stärkster
Anstieg
1995
nach
dem
stärksten
Einkommensrückgang
1994).
Agricultural
income
measured
by
Indicator
1,
for
example,
went
up
by
more
than
10%
in
1995
in
Denmark,
the
United
Kingdom
and
Sweden
(the
latter
recording
the
biggest
increase
in
1995,
following
the
greatest
decline
in
1994).
EUbookshop v2
So
erhöhte
sich
1995
das
landwirtschaftliche
Einkommen
nach
Indikator
1
um
mehr
als
10%
in
Dänemark,
im
Vereinigten
Königreich
und
in
Schweden
(stärkster
Anstieg
1995
nach
dem
stärksten
Einkommensrückgang
1994).
Agricultural
income
measured
by
Indicator
1,
for
example,
went
up
by
more
than
10%
in
1995
in
Denmark,
the
United
Kingdom
and
Sweden
(the
latter
recording
the
biggest
increase
in
1995
following
the
greatest
decline
in
1994).
EUbookshop v2
Volumenzuwächse
in
sieben
Mitgliedstaaten,
darunter
in
Italien,
Spanien
(stärkster
Anstieg
der
EU-15:
+8,6
%)
und
in
Frankreich,
den
Haupterzeugerländern
von
Gemüse
in
EU-15,
begleitet
von
Abnahmen
in
den
übrigen
Mitgliedstaaten
führten
1998
zu
einem
durchschnittlichen
Anstieg
des
Volumens
der
Endproduktion
von
Gemüse
in
EU-15
um
1,7
%
(siehe
Anhang,
Tabelle
A.4).
Volume
increases
in
seven
Member
States,
including
Italy,
Spain
(highest
growth
in
EU-15:
+8.6%)
and
France,
the
principal
producer
countries
in
EU-15,
and
decreases
in
the
other
Member
States,
led
to
the
volume
of
final
vegetable
output
in
EU-15
rising
by
1.7%
in
1998
(see
Annex,
Table
A.4).
EUbookshop v2
In
bestimmten
Regionen
wurde
tatsächlich
ein
besonders
starker
Anstieg
verschiedener
Krebsarten
beobachtet.
In
certain
regions
a
particularly
rapid
increase
in
various
types
of
cancer
has
actually
been
observed.
Europarl v8
Der
starke
Anstieg
der
Nahrungsmittelpreise
gefährdet
jedoch
die
Stabilität
des
Landes.
The
massive
rise
in
food
prices
is
threatening
the
stability
of
the
country,
however.
Europarl v8
Alle
wirtschaftlich
aufstrebenden
Länder
verzeichnen
einen
starken
Anstieg
bei
der
Nachfrage.
Each
of
the
countries
that
are
on
the
path
of
development
have
an
immense
growth
in
demand.
Europarl v8
Außerdem
ist
in
der
nahen
Zukunft
noch
ein
stärkerer
Anstieg
des
Güterverkehrs
absehbar.
In
addition,
in
the
near
future,
an
even
greater
increase
of
goods
transport
is
to
be
expected.
Europarl v8
Starker
Anstieg
der
Everolimus-Blutkonzentration
wird
erwartet.
Large
increase
in
everolimus
concentration
is
expected.
ELRC_2682 v1
Der
Anstieg
der
Plasmakonzentrationen
korrelierte
stark
mit
einem
Anstieg
der
terminalen
Eliminationshalbwertzeiten.
The
increase
in
plasma
concentrations
was
strongly
correlated
with
an
increase
in
terminal
elimination
half-lives.
ELRC_2682 v1
Dieser
starke
Anstieg
der
Cmin
ist
möglicherweise
klinisch
relevant.
This
large
increase
in
Cmin
may
be
clinically
relevant.
EMEA v3
Dies
führte
natürlich
zu
einem
starken
Anstieg
der
Mächtigkeiten.
The
internal
thrusts
naturally
led
to
a
substantial
increase
in
thickness.
Wikipedia v1.0
Der
starke
Anstieg
des
Containerverkehrs2
birgt
auch
für
die
Schiene
ein
erhebliches
Wachstumspotenzial.
The
high
growth
rate
in
container
traffic2
opens
up
the
prospect
of
considerable
potential
growth
for
the
railways.
TildeMODEL v2018
Den
stärksten
Anstieg
verzeichnete
das
Vereinigte
Königreich.
The
United
Kingdom
saw
the
sharpest
increase
in
unemployment.
TildeMODEL v2018
Die
Statistik
zur
Nutzung
des
Netzes
CCN
weist
einen
starken
Anstieg
aus.
Use
statistics
for
CCN
show
a
sharp
increase.
TildeMODEL v2018
Die
jüngste
Wachstumsphase
ging
mit
einem
stärkeren
Anstieg
der
Arbeitsplätze
einher
als
zuvor.
The
most
recent
phase
of
economic
growth
has
been
accompanied
by
more
rapid
growth
in
employment
than
has
been
experienced
for
some
time.
TildeMODEL v2018
Besonders
stark
war
der
Anstieg
von
2004
bis
zum
UZ
mit
76
%.
The
increase
of
imports
was
particularly
marked
between
2004
and
the
IP
since
they
rose
by
76
%.
DGT v2019
Besonders
stark
war
der
Anstieg
von
2004
bis
zum
UZ
mit
73,8
%.
The
increase
was
particularly
marked
between
2004
and
the
IP
when
it
went
up
by
73,8
%.
DGT v2019
Diese
Preisentwicklung
gibt
den
starken
Anstieg
der
Rohstoffkosten
nur
zum
Teil
wieder.
This
price
trend
only
partially
reflects
the
strong
increase
of
the
raw
material
costs.
DGT v2019
Folglich
war
im
Dienstleistungshandel
mit
der
EU
ein
starker
Anstieg
zu
verzeichnen.
Trade
in
services
with
the
EU
has
therefore
also
seen
steep
growth
figures.
TildeMODEL v2018
Die
Konvergenzregionen
verzeichneten
dagegen
einen
stärkeren
Anstieg
(2,8
Prozentpunkte).
The
convergence
regions
witnessed
a
more
substantial
increase
(2.8
pp).
TildeMODEL v2018
Folglich
war
auch
im
Dienstleistungshandel
mit
der
EU
ein
starker
Anstieg
zu
verzeichnen.
Trade
in
services
with
the
EU
has
therefore
also
seen
steep
growth
figures.
TildeMODEL v2018
Der
anhaltend
starke
Anstieg
der
CO2-Emissionen
läuft
dieser
Verpflichtung
zuwider.
The
continuous
strong
growth
in
C02
emissions
is
not
consistent
with
this
commitment.
TildeMODEL v2018