Translation of "Stärken bündeln" in English
Wir
müssen
unsere
Stärken
ausbauen
und
bündeln
und
neue
Stärken
entwickeln.
We
have
to
reinforce
and
connect
our
existing
strongholds
and
develop
new
strengths.
TildeMODEL v2018
Ressourcen
bündeln
–
Stärken
ausbauen
–
Wettbewerbsvorteile
erzielen.
Pooling
resources
–
expanding
strengths
–
conferring
a
competitive
advantage.
ParaCrawl v7.1
Stärken
bündeln,
Potenziale
nutzen:
Bundling
strengths,
realising
potential:
CCAligned v1
Stärken
verbinden,
Synergien
bündeln.
Combining
strengths,
concentrating
synergies.
CCAligned v1
Wir
setzen
Forschungsschwerpunkte,
um
Stärken
zu
bündeln
und
im
internationalen
Wettbewerb
herausragende
Ergebnisse
zu
erzielen.
We
define
core
research
areas
so
as
to
consolidate
our
strengths
and
achieve
outstanding
results
in
international
competition.
ParaCrawl v7.1
Er
fordert
dazu
auf,
eine
gute
Arbeitsteilung
zu
finden,
ein
Optimum,
wenn
es
darum
geht,
die
Stärken
zu
bündeln.
He
urges
us
to
find
a
good
division
of
labour,
an
optimum
position
for
focusing
on
strengths.
Europarl v8
Mit
anderen
Worten,
wenn
wir
diese
Probleme
lösen
wollen,
dann
müssen
wir
unsere
Stärken
bündeln
und
unsere
gemeinsamen
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Außen-,
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
weiter
verstärken.
In
other
words,
if
we
are
to
solve
these
problems
we
need
to
combine
our
strengths
and
to
develop
our
common
policies
on
foreign
affairs,
security
and
defence.
Europarl v8
Gemeinsam
haben
wir
mit
unserem
Lab
und
der
dazugehörigen
Kreativwerkstatt
einen
Platz
geschaffen,
wo
wir
Individualismus
mit
Skills
und
Stärken
bündeln
können,
um
Ihre
und
unsere
Ideen
in
etwas
Wunderbares
zu
verwandeln.
Together
we
created
our
lab
&
studio,
a
place
where
we
bundle
our
individualism,
skills
and
strengths
to
transform
our
and
your
ideas
into
epic
digital
stuff
.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
sehr,
dass
wir
unsere
Stärken
nun
bündeln
können,
um
für
unsere
Kunden
die
besten
Funklösungen
zu
bieten",
sagt
Michael
Fertig,
Head
of
Sales
Central
Europe
bei
Hytera
Mobilfunk.
We
are
really
pleased
that
we
can
now
combine
our
strengths
to
provide
our
customers
with
optimum
radio
solutions,"
said
Michael
Fertig,
Head
of
Sales
Central
Europe
at
Hytera
Mobilfunk.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
falsch,
da
wir
nur
eine
Chance
haben,
gegen
professionelle
Cyber-Angriffe
erfolgreich
zu
sein,
wenn
wir
unsere
Stärken
bündeln.
No,
because
we
only
have
a
chance
of
winning
the
war
against
professional
cyber
attacks
if
we
combine
our
strengths.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
darum,
unsere
Stärken
zu
bündeln
und
Synergiepotenziale
zu
erkennen,
damit
wir
alle
unseren
Kunden
noch
bessere
Lösungen
anbieten
und
unseren
finanziellen
Erfolg
steigern
können.
It
is
about
complementing
our
strengths
and
discovering
opportunities
of
synergy
so
that
together,
we
can
all
provide
better
solutions
to
our
customers
and
achieve
greater
financial
success.
ParaCrawl v7.1
Indem
wir
unsere
Stärken
bündeln,
vereinfachen
wir
den
komplexen
Zertifizierungsprozess
für
Unternehmen,
der
laut
Bericht
als
eines
der
Haupthindernisse
gilt.
By
joining
forces,
we
will
reduce
the
complexity
of
the
certification
process
for
companies,
stated
in
the
report
as
one
of
the
main
obstacles.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Vernetzung
zwischen
regionalen
Industrie-
und
Forschungspartnern
zu
stärken,
bündeln
die
Fraunhofer-Institute
in
Innovationsclustern
die
vorhandenen
Forschungs-
und
Entwicklungsressourcen
und
wirken
als
Innovationstreiber
und
Transferschnittstelle
zwischen
den
Partnern
-
von
der
Universität
bis
zur
Industrie.
Fraunhofer
Traffic
and
Transportation
Alliance
Innovation
clusters
In
order
to
boost
networking
between
regional
partners
from
industry
and
research,
Fraunhofer
institutes
have
formed
innovation
clusters
to
pool
the
available
research
and
development
resources.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Arbeit
in
Immobilien
und
Architektur
an
der
Costa
del
Sol
seit
einigen
Jahren
entschieden
sich
die
Jungs
Stärken
zu
bündeln
und
ein
Unternehmen
zu
gründen,
die
sich
von
allen
anderen
Agenturen
an
der
Küste
unterscheidet.
After
working
in
Real
Estate
and
Architecture
on
the
Costa
del
Sol
for
several
years
the
boys
decided
to
combine
strengths
and
set
up
a
company
that
differs
from
all
other
agencies
on
the
Coast.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist,
Stärken
zu
bündeln,
um
Chancen
für
neue
innovative
Forschungsvorhaben
zu
eröffnen
und
die
Zukunft
gemeinsam
zu
gestalten.
The
aim
is
to
consolidate
strengths
to
open
up
opportunities
for
new
innovative
research
projects
and
to
shape
the
future
together.
ParaCrawl v7.1
Reinhard
Ploss,
Vorstandsvorsitzender
der
Infineon
Technologies
AG,sagte:
"Indem
wir
unsere
Stärken
bündeln,
eröffnen
sich
großartigeWachstumsperspektiven.
Reinhard
Ploss,
CEO
of
Infineon
Technologies
AG,
said:
"Joining
forceswith
Wolfspeed
represents
a
unique
growth
opportunity.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
GLP
natürlich
nicht
entgangen
und
es
gab
Gespräche,
wie
man
die
Stärken
beider
Unternehmen
bündeln
kann.
This
fact
has
not
escaped
GLP
and
there
have
been
discussions
as
to
how
we
can
combine
the
strengths
of
both
companies.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen,
die
ihre
Finanzen
mittels
Cash
Pooling
bündeln,
stärken
ihre
Liquidität
und
senken
die
Kosten.
Companies
that
pool
their
finances
with
cash
pooling
boost
their
liquidity
and
minimize
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Firmen
haben
nun
eine
umfangreiche
Kooperation
im
Bereich
Onkologie
beschlossen,
um
ihre
ergänzenden
Stärken
zu
bündeln.
Both
of
the
companies
now
have
a
considerable
collaborative
agreement
in
the
field
of
oncology,
which
will
combine
their
complementary
strengths.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
ermöglicht
es,
unsere
Stärken
zu
bündeln,
die
Brennstoffzellen-Technologie
weiterzuentwickeln
und
die
Fertigungsprozesse
für
die
technischen
und
wirtschaftlichen
Anforderungen
von
CFCL
zu
optimieren.
The
collaboration
enables
us
to
bundle
our
strengths
and
further
develop
our
cell
technology
and
to
optimize
manufacturing
processes
to
CFCL’s
advanced
technical
and
commercial
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Jugendlichen
sollen
befähigt
werden,
fundierte
Entscheidungen
für
ein
gesundes
und
selbstbestimmtes
Leben
zu
treffen
sowie
auch
entwicklungspolitische
Prozesse
aktiv
mitzugestalten.Die
teilnehmenden
Partner
kombinieren
im
Rahmen
der
Initiative
erstmalig
ihre
jeweiligen
Stärken
und
bündeln
ihr
Innovationspotenzial,
um
ihre
Wirkung
zu
erhöhen
und
mehr
Menschen
besser
zu
erreichen.
The
young
people
will
be
empowered
to
lead
healthy,
self-determined
lives
and
to
play
an
active
role
in
developmental
processes.In
this
initiative,
the
participating
partners
are
for
the
first
time
combining
their
respective
strengths
and
bundling
their
potential
for
innovation
as
a
way
of
increasing
their
impact
and
of
reaching
more
people
more
effectively.
ParaCrawl v7.1