Translation of "Ständige lasten" in English
Lastfall
1
beinhaltet
ständige
Lasten,
die
beiden
anderen
Lastfälle
sind
Nutzlastfälle.
Load
Case
1
includes
permanent
loads,
the
other
two
load
cases
are
imposed
load
cases.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
ständig
Lasten
tragen,
nicht?
They
have
to
cary
loads?
OpenSubtitles v2018
Bild
02
-
Lastfall
1:
ständige
Last
(Eigengewicht
deaktiviert)
Figure
02
-
Load
Case
1:
Permanent
Load
(Self-Weight
Deactivated)
ParaCrawl v7.1
Windkraftanlagen
erfahren
aufgrund
ihrer
Betriebsbedingungen
ständig
wechselnde
Lasten.
Wind
turbine
generators
experience
constantly
changing
loads
due
to
their
operating
conditions.
EuroPat v2
Durch
den
Bodenaufbau
lag
eine
ständige
Last
von
3,0
kN/m²
vor.
Through
the
floor
construction
lays
a
constant
load
of
3.0
N/m².
ParaCrawl v7.1
Windkraftanlagen
unterliegen
ständig
wechselnden
Lasten.
Wind
turbine
generators
are
subject
to
constantly
changing
loads.
EuroPat v2
Diese
Lösung
zur
Schwingungsdämpfung
und/oder
Verhinderung
einer
Kette
mit
ständig
wechselnden
Lasten,
insbesondere
auch
von
Schwingungen
in
Kettenlängsrichtung
aufgrund
von
Dehnungen,
läßt
sich
bei
einem
Kettenzug
mit
geringem
Aufwand
realisieren.
This
configuration
of
the
chain
hoist
can
be
realized
in
a
simple
manner
to
effect
a
damping
of
vibrations
and/or
prevention
of
a
chain
with
continuously
alter
nating
loads,
in
particular
a
damping
of
vibrations
in
longitudinal
direction
of
the
chain
as
a
consequence
of
dilatation.
EuroPat v2
Von
einem
auf
den
anderen
Tag
löste
sich
mein
Kreisen
um
mich
selbst
auf,
die
ständige
Last,
»wichtige«
Projekte
vorantreiben
zu
müssen
und
von
einer
Unternehmung
in
die
nächste
zu
jetten.
Overnight,
self-centeredness,
the
constant
burden
of
pushing
forward
"important"
projects
and
shuttling
from
one
entertainment
to
the
next,
dissolved.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wird
der
Lastfall
2
Windlast
angezeigt,
damit
die
Lagerkräfte
auf
die
Einzelanteile
(Kran,
ständige
Last
und
Wind)
zurückgerechnet
werden
können.
In
addition,
the
load
case
2
'Wind
Load'
is
displayed,
so
you
can
calculate
back
the
support
forces
on
individual
components
(crane,
permanent
load
and
wind).
ParaCrawl v7.1
Die
schlank
gehaltenen
Bauteile
sind
nicht
zuletzt
der
statischen
Vorgabe
zu
verdanken,
dass
unter
den
ständigen
Lasten
im
Tragwerk
vorrangig
Normalkräfte
herrschen.
The
slender
components
are
not
least
owed
to
the
structural
specification
that
among
the
constant
loads
in
the
supporting
structure
primarily
normal
forces
prevail.
ParaCrawl v7.1
Maschinen
mit
einem
enormen
Durchsatz
benötigen
ein
Antriebssystem
das
in
der
Lage
ist,
den
ständig
hohen
Lasten
standzuhalten.
Machines
with
a
massive
throughput
need
a
drive
system
that
is
able
to
withstand
the
consequent
high
loads.
ParaCrawl v7.1
Um
alle
Anforderungen
aus
Sicherheit
und
Realität
zu
erfüllen,
werden
in
den
meisten
Vorschriften
nicht
alle
Einwirkungen
(ständige
Last,
Wind,
Schnee,
usw.)
mit
hundertprozentiger
Beteiligung
überlagert,
sondern
jeweils
eine
führende
Haupteinwirkung
und
entsprechende
Begleiteinwirkungen
festgelegt.
To
satisfy
all
requirements
from
safety
and
reality,
most
regulations
do
not
superimpose
all
actions
(permanent
load,
wind,
snow,
etc.)
with
a
100
percent
contribution.
ParaCrawl v7.1
Aber
wir
alle
fanden,
gemeinsam
als
Gruppe
von
Gamern
und
Entwicklern,
dass
es
eine
Sache
gab,
die
man
nie
wirklich
bewältigen
konnte:
die
ständige
Last,
allein
zu
sein.
But
still
what
we
all
found,
collectively
as
a
group
of
players
and
developers,
was
that
there
was
one
thing
you
could
just
never
truly
conquer:
the
constant
weight
of
being
alone.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
eine
ganze
Menge
unseres
natürlichen
Lebens
auf
den
Boden
der
neuen
Schöpfung
herübergebracht,
und,
nachdem
wir
versucht
hatten,
es
zu
benützen,
stellten
wir
fest,
dass
es
eine
ständige
Last
und
ein
Hindernis
(handicap)
war,
wo
doch
das
Kreuz
gerade
dies
sagt,
dass
alles
von
Gott
sein
muss.
We
had
brought
over
a
very
great
deal
of
our
natural
life
on
to
new
creation
ground,
and,
having
tried
to
use
it,
we
found
that
it
was
a
constant
burden
and
handicap,
whereas
the
meaning
of
the
Cross
is
that
all
things
are
of
God.
ParaCrawl v7.1