Translation of "Spätere zeit" in English
Auswertungszeitfunktionen
können
nur
eine
spätere
Auswertung
Zeit
zwingen,
nie
eine
frühere.
Evaluation
time
functions
can
only
force
a
later
evaluation
time,
never
an
earlier
one.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
werden
wir
die
Beschreibung
dieser
Vereinigung
auf
die
spätere
Zeit
verschieben.
Therefore
we
will
postpone
the
description
of
this
connection
for
more
later
time.
ParaCrawl v7.1
Dies
wirkt
sich
auch
auf
die
spätere
Zeit
aus.
This
also
effects
the
infant's
later
life.
ParaCrawl v7.1
Übrigens
fällt
wohl
die
Jagd
auf
die
Tarantel
in
eine
spätere
Zeit.
These
tarantula
hunts,
however,
must
have
belonged
to
a
later
period.
ParaCrawl v7.1
Die
spätere
Zeit
der
territorialen
Zersplitterung
war
günstig
für
Pozna?.
The
later
period
of
having
its
districts
broken
up
proved
to
be
beneficial
to
Pozna?.
ParaCrawl v7.1
Aber
all
das
gehört
schon
in
eine
spätere
Zeit.
But
all
that
has
to
do
with
later
times.
ParaCrawl v7.1
Sie
macht
die
Simulation
erheblich
präziser
und
verringert
spätere
zeit-
und
kostenintensive
Nacharbeiten
am
Werkzeug.
It
makes
simulation
considerably
more
precise
and
reduces
the
later
time
and
cost-intensive
reworking
of
the
tool.
ParaCrawl v7.1
Mitternacht
beispielsweise
ist
immer
Mitternacht,weil
es
keine
spätere
Zeit
zum
Gegenrechnen
gibt.
Midnight,
for
instance,
is
always
midnight
because
there
is
no
later
time
to
measure
it
against.
ParaCrawl v7.1
Eine
spätere,
zeit-
und
ortsunabhängige
Auswertung
der
gespeicherten
Proben
und
Daten
wird
durch
den
mobilen
Einsatz
und
die
Lagerung
der
Speicherkassetten
ermöglicht.
A
later
evaluation
of
the
stored
sample
and
data
independent
of
time
and
place
is
accomplished
by
the
mobile
use
and
storage
of
the
storage
cassettes.
EuroPat v2
Gerade
bei
derartigen
Gelenkwellen
ist
es
nun
möglich,
dass
bei
allfälligen
Reparaturarbeiten
oder
beim
Auswechseln
einer
ganzen
Gelenkwelle
irgendwelche
Informationen,
wie
insbesondere
Reparaturangaben,
Montagedaten
usw.
auf
einem
erfindungsgemäss
aufgeschrumpften
Press-
bzw.
Schrumpfring
eingestanzt
werden
können,
so
dass
jeder
Zeit
spätere
an
Ort
und
Stelle
diese
Informationen
verfügbar
sind.
With
such
drive
shafts,
it
is
then
possible
that
in
case
of
repair
work
or
when
replacing
an
entire
drive
shaft,
any
information
such
as
repair
details,
mounting
data,
etc.
can
be
punched
in
on
a
press
ring
or
contract
ring
contracted
according
to
the
invention,
such
that
this
information
is
available
on
site
and
at
any
time
later.
EuroPat v2
Dies
erwies
sich
für
die
spätere
Zeit
als
Wandermusikant
als
nützlich
bei
der
Auswahl
und
Interpretation
der
Stücke.
This
proved
useful
for
the
later
time
as
a
touring
musician
in
selecting
and
interpreting
the
pieces.
WikiMatrix v1
Der
letztere,
zweite
Teil
des
Buches
wurde
dann
in
"Deuterojesaja"
(Zweiter
Jesaja)
umbenannt
und
seine
Entstehung
in
eine
spätere
Zeit
datiert
("Spätdatierung").
The
second
part
of
the
book
was
rechristened
as
"Deutero-Isaiah"
(Second
Isaiah),
and
the
time
of
its
writing
post-dated
to
a
later
period
(post-dating).
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
also
die
im
Hinblick
auf
die
Altersstruktur
der
Bevölkerung
günstige
Zeit,
in
der
besonders
viele
Einwohner
arbeiten,
sparen
und
investieren
können,
nutzen,
um
die
spätere
besonders
ungünstige
Zeit
des
demographischen
Übergangs
gut
zu
bewältigen.
They
should,
in
other
words,
take
advantage
of
the
period
of
time
with
a
favourable
population
age
structure
–
a
period
in
which
a
particularly
large
share
of
the
population
is
gainfully
employed
–
to
save
and
invest
with
a
view
to
successfully
negotiating
the
unfavourable
period
of
demographic
transition.
ParaCrawl v7.1
Ich
empfand
ihn
als
verstörend,
und
fühlte
irgendwie
dass
der
Traum
eine
Botschaft
war,
und
zwar
eine
die
eine
signifikante
Bedeutung
für
mich
hatte
für
eine
spätere
Zeit,
wenn
ich
nur
herausarbeiten
könnte
was
das
alles
bedeutete.
I
felt
it
disturbing,
feeling
somehow
that
the
dream
was
a
message
and
one
that
would
have
significant
meaning
for
me
at
some
stage
later
on
if
I
could
only
work
out
what
the
hell
it
all
meant.
ParaCrawl v7.1
Damit
sprechen
wir
jene
an,
die
den
Aufstieg
aus
irgendwelchen
Gründen
nicht
mitmachen
möchten,
sei
dies,
weil
sie
den
status
quo
beibehalten
und
keine
Macht
verlieren
wollen,
oder
weil
sie
ihren
persönlichen
Aufstieg
für
eine
spätere
Zeit
geplant
haben.
Herewith
we
are
referring
to
those
who
for
some
reason
do
not
want
to
take
part
in
the
Ascension,
be
it
for
keeping
the
status
quo
and
not
losing
their
power,
or
because
they
have
planned
their
Ascension
for
a
later
time.
ParaCrawl v7.1
Das,
was
zu
jener
Zeit
aufgrund
der
Kraft,
dass
es
geheim
war
(nicht
schriftlich)
festgehalten
wurde,
war
also
für
eine
spätere
Zeit
vorgesehen.
Thus,
what
was
not
set
down
(in
writing)
at
that
time
due
to
the
power
of
its
being
restricted
was
intended
for
a
later
period.
ParaCrawl v7.1
Die
off-Nadir-Aufnahmen,
welche
den
nördlichen
Teil
dieses
Bildes
definieren,
zeichnen
sich
dadurch
aus,
dass
die
Aufnahmen
am
Anfang
im
Osten
eine
deutlich
spätere
lokale
Aufnahme-Zeit
aufweisen
als
im
Westen.
The
off-nadir
pass
defining
the
northernmost
part
of
the
image
is
characterized
by
a
later
local
recording
time
in
the
earlier
images
more
to
the
east.
ParaCrawl v7.1
Die
beste
Zeit,
um
die
Morning
Tour
zu
starten,
ist
um
04.00
am,
aber
eine
spätere
Zeit
kann
arrangiert
werden.
The
best
time
to
start
the
Morning
Tour
is
around
04.00
am,
but
a
later
time
can
be
arranged.
ParaCrawl v7.1
Das
muss
so
sein,
da
die
Bestimmung
selbst
eine
spätere
Zeit
impliziert,
eine
Zukunft,
die
nicht
jetzt
ist,
indes
ist
es
das
Jetzt,
das
anlangt.
This
must
be
so
because
destination
of
itself
implies
a
later
time,
a
future
that
is
not
now,
but
it
is
the
now
that
reaches.
ParaCrawl v7.1
Wie
so
oft
in
der
Geschichte,
hat
dieses
Volk
nicht
auf
die
Stimme
seines
Gottes
gehört
und
gewartet,
sondern
versucht,
in
dieser
Zeit
zu
verwirklichen,
was
Gott
für
eine
spätere
Zeit
vorbehalten
hat.
As
it
often
happens
in
history,
this
people
did
not
listen
to
the
voice
of
its
God
and
did
not
wait,
but
tried
to
realize
at
that
time
what
God
had
reserved
for
a
later
time.
ParaCrawl v7.1
Noch
charakteristischer
für
die
spätere
Zeit
ist
jedoch
das
Auftauchen
besonderer
verlockender
Opfer
(piacula)
-
des
alliierten
Sündopfer
und
Schuldopfer
.
Still
more
characteristic
of
the
later
period,
however,
is
the
emergence
of
special
propitiatory
sacrifices
(piacula)
-the
allied
sin
offering
and
guilt
offering.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
verständlich,
daß
eine
spätere
Zeit,
als
diese
ursprüngliche
Kraft
und
Einigkeit
nicht
mehr
in
der
gleichen
Fülle
existierte,
einen
Ersatz
für
das
suchen
sollte,
was
fehlte
und
die
Anwesenheit
dessen
sichern,
was
schnell
am
Verschwinden
war.
It
is
understandable
that
a
later
time,
when
this
original
power
and
unity
no
longer
existed
in
the
same
abundance,
should
seek
to
find
a
substitute
for
what
was
lacking
and
to
secure
the
presence
of
what
was
fast
disappearing.
ParaCrawl v7.1
Ein
Rechtsgeschäft,
das
zwischen
dem
Mieter
und
dem
Vermieter
über
die
Mietforderung
vorgenommen
wird,
insbesondere
die
Entrichtung
der
Miete,
ist
dem
Erwerber
gegenüber
wirksam,
soweit
es
sich
nicht
auf
die
Miete
für
eine
spätere
Zeit
als
den
Kalendermonat
bezieht,
in
welchem
der
Mieter
von
dem
Übergang
des
Eigentums
Kenntnis
erlangt.
A
legal
transaction
entered
into
between
lessee
and
lessor
on
the
rent
claim,
including
without
limitation
payment
of
rent,
is
effective
in
relation
to
the
acquirer
to
the
extent
that
it
does
not
relate
to
rent
for
a
period
of
time
subsequent
to
the
calendar
month
in
which
the
lessee
obtains
knowledge
of
the
passing
of
ownership.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Beschluß
ist
also
auch
der
Gedanke
einer
großzügigen
Erweiterung
des
Heiligtums
verknüpft
und
damit
auch
seine
Inangriffnahme
aus
leicht
verständlichen
Gründen
auf
spätere
Zeit
verschoben.
So
this
decision
is
connected
with
the
idea
of
enlarging
the
shrine
considerably,
and
hence,
for
reasons
we
can
easily
understand,
the
launching
of
the
project
put
off
for
a
later
date.
ParaCrawl v7.1
So
können
Verarbeitungstechniken
und
-alternativen
direkt
an
einer
Musterkollektion
oder
Entwürfen
besprochen
werden,
um
eine
spätere
zeit-
und
kostenintensive
Überarbeitung
zu
vermeiden.
Thus
processing
technologies
and
alternatives
can
be
discussed
directly
at
a
sample
collection
or
designs
discussed
in
order
to
avoid
subsequent
time-consuming
and
costly
reworking.
ParaCrawl v7.1