Translation of "Spuren des lebens" in English
Die
Spuren
des
menschlichen
Lebens
in
Istrien
reichen
bis
in
die
Urgeschichte
zurück.
Traces
of
human
life
in
Istria
date
back
to
prehistoric
times.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
roten
Planeten
werden
die
Spuren
des
Lebens
gesucht.
Possible
traces
of
water
and
life
are
sought
on
Mars.
ParaCrawl v7.1
Als
echtes
Naturmaterial
trägt
Leder
Spuren
des
Lebens.
As
a
true
natural
material,
leather
shows
the
signs
of
life.
ParaCrawl v7.1
Hier
zeigen
sich
die
Spuren
des
Lebens
viel
deutlicher.
Here
the
traces
of
life
reveal
themselves
far
more
clearly.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptgrund
ist,
weil
wir
woanders
im
Sonnensystem
nach
Spuren
des
Lebens
suchen.
Number
one
reason
is
because
we
are
looking
for
signs
of
life
elsewhere
in
the
solar
system.
OpenSubtitles v2018
Auf
meinem
Weg
hinterlasse
ich
Zeichen
von
Herkunft
und
Vision
-
Spuren
des
Lebens.
On
my
way
I
leave
Signs
of
origin
and
vision-traces
of
Life.
CCAligned v1
Spuren
des
Lebens
in
diesem
Bereich
reichen
bis
römische
Ära
(römisches
Cissa).
Tracks
of
life
in
this
area
spread
till
Roman
era
(Roman
Cissa).
ParaCrawl v7.1
Zois
Park
in
Karawanken
ist
voll
von
Spuren
des
uralten
Lebens
in
diesen
Orten.
The
Zois
park
in
the
Karavanke
mountains
is
covered
with
traces
of
life
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Begeben
Sie
sich
auf
die
Spuren
des
jüdischen
Lebens
in
der
Vergangenheit
und
Gegenwart.
Walk
in
the
footsteps
of
Jewish
life
past
and
present.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
kommenden
tausend
Jahre
gibt
es
keine
Spuren
des
urbanen
Lebens
neben
dem
Meer.
During
the
subsequent
thousand
years
there
are
no
traces
of
an
urban
life
by
the
sea.
ParaCrawl v7.1
Die
Objekte
spielen
mit
dem
Diaphanen,
dem
Zauber
der
Hülle,
mit
denen
die
Natur
wieder
von
den
Artefakten
des
Menschen,
von
den
Spuren
des
menschlichen
Lebens
Besitz
zu
ergreifen
scheint.
The
objects
play
with
the
diaphanousness,
the
charms
of
the
envelope,
with
which
the
nature
regains
possession
of
the
artifacts
of
the
humans,
of
the
traces
of
the
human
life.
ParaCrawl v7.1
Dugi
Rat
ist
eine
der
ältesten
Siedlungen
in
Dalmatien,
das
beweisen
die
archäologischen
Fundorte
wie
die
Höhlen
der
"Turske
peci"
und
Ponistrici,
wo
Spuren
des
Lebens
in
diesem
Gebiet
seit
der
Steinzeit
gefunden
sind.
Dugi
rat
is
one
of
the
oldest
settlements
in
Dalmatia
and
has
numerous
archaeological
localities
to
vouch
for,
such
as
Turska
pe?
and
Ponistrice
that
reveal
traces
of
life
dating
back
to
the
Stone
Age.
ParaCrawl v7.1
Im
"Tal
der
Wale",
in
dem
man
sich
nur
noch
zu
Fuß
bewegen
darf,
werden
wir
zahlreiche
fossile
Überreste
dieser
frühen,
ausgestorbenen
Unterordnung
der
Wale
sowie
Haifischzähne,
Muscheln,
Korallen
und
weitere
Spuren
des
maritimen
Lebens
längst
vergangener
Zeiten
entdecken.
In
the
"Valley
of
the
whale",
where
you
can
only
go
by
foot,
we
will
discover
numerous
fossil
remnants
of
this
early,
deserted
subordination
of
the
whales
as
well
as
shark
teeth,
shells,
corals
and
further
traces
of
the
sea
life
of
long
past
times.
CCAligned v1
Das
Leben
ist
wirklich
wie
ein
Glas
Wein,
Menschen,
die
das
Leben
lieben
wie
diese
Bio-Wein,
voller
gesunder
Vitalität
und
die
ursprüngliche
Ökologie,
aus
dem
Leben
der
unendlichen
wunderbare
Produkte
und
gut
in
die
Kontrolle
über
das
Leben,
in
einer
fristgerechten
Weise,
Down,
genießen
Sie
die
Farbe
der
rubinroten
Wein
in
der
Glasvermittlung,
es
ist
die
Spuren
des
Lebens.
Life
is
really
like
a
glass
of
wine,
people
who
love
life
like
this
organic
wine,
full
of
healthy
vitality
and
the
original
ecology,
from
the
life
of
the
infinite
wonderful
products,
and
good
at
control
of
life,
in
a
timely
manner,
Down,
enjoy
the
color
of
ruby-like
wine
in
the
glass
mediation,
it
is
the
traces
of
life.
ParaCrawl v7.1
Zu
sehen
ist
nichts
als
eine
weiße
Wand,
an
der
Schmutzränder
von
Bilderrahmen,
Risse
im
Putz
und
andere
kaum
wahrnehmbare
Spuren
des
Lebens
in
extremer
Zeitlupe
erscheinen
und
wieder
verschwinden
-
eine
suggestive,
poetische
Arbeit
über
die
Erfahrung
flüchtiger
Gegenwart,
die
sich
im
Zustand
des
Wartens
ins
Unendliche
dehnt.
The
latter
shows
nothing
but
a
white
wall
on
which
the
soiled
margins
left
by
picture
frames,
cracks
in
the
plaster,
and
other
barely
perceptible
traces
of
life
in
extreme
slow
motion
appear
and
vanish
again
–
a
suggestive,
poetic
work
on
the
experience
of
a
fleeting
present
that
stretches
into
infinity
in
the
state
of
waiting.
ParaCrawl v7.1
Doch
das
Kapital
absorbiert
mit
der
Hausarbeit
die
Spuren
des
Lebens,
die
biopolitische
Macht
menschlicher
und
sozialer
Beziehungen.
Yet
through
domestic
work
capital
absorbs
the
imprints
of
life,
the
biopolitical
power
of
human
social
relations.
ParaCrawl v7.1
Der
Tageslicht-Teil
am
Samstag,verlief
mühselig
im
Schnee
bis
hoch
zu
den
Knien,
auch
stellenweise
bis
zur
Taille,
um
herrliche
Blicke,
Licht
und
Schatten
und
Spuren
des
Lebens
zu
einzufangen.
The
daylight
part
of
Saturday
passed
with
plodding
in
snow
up
to
the
knees,
in
places
up
to
the
waist,
to
search
for
beautiful
views,
light
and
shade,
and
traces
of
life.
ParaCrawl v7.1
Er
führte
–
als
unvermeidliche
Spuren
des
Lebens
–
Wort-
und
Sprachfragmente
in
einige
seiner
Kompositionen
ein,
aber
er
übermalte
sie
mit
weißer
Farbe,
löschte
ihre
Bedeutung
und
ihren
Zusammenhang
aus,
die
ein
Narrativ
andeuten
könnten,
und
veränderte
damit
die
Realität,
mit
der
er
konfrontiert
war.
He
introduced
word
samples
into
some
of
his
compositions
as
unavoidable
traces
of
life,
but
he
covered
them
with
white
paint,
obliterating
the
meanings
and
connections
that
could
indicate
a
narrative,
transforming
the
reality
he
faced.
ParaCrawl v7.1
Einmal
betrachtet
sich
die
älteste
Schwester
im
Spiegel,
schaut
sich
die
Spuren
des
Lebens
an
und
scheint
plötzlich
ihren
Frieden
mit
dem
Altern
zu
machen.
Looking
at
the
traces
that
life
has
left
on
her,
she
suddenly
seems
to
make
her
peace
with
aging.
ParaCrawl v7.1
Ob
sich
Spuren
des
wirklichen
Lebens
der
Künstlerin
mit
dem
Leben
der
fiktiven
Doppelgänger-Existenz
verflechten,
bleibt
für
den
Betrachter
ein
Rätsel.
Whether
or
not
traces
from
the
artist's
real
life
are
mixed
in
with
the
life
of
the
fictitious
doppelgänger-existence
remains
a
mystery
to
the
viewer.
ParaCrawl v7.1
Nationalpark
Kornati
ist
heute
meistens
unterbevölkert,
und
die
interessantesten
Spuren
des
ehemaligen
Lebens
können
Sie
auf
der
Insel
Kornati
sehen,
wo
sich
eine
byzantinische
Festung
Tureta
aus
dem
06.
Jahrhundert
befindet,
und
im
Fuße
ist
eine
frühchristliche
Kirche
von
Maria
von
Tarac
aus
dem
16.
Jahrhundert.
Today,
Kornati
National
Park
is
mostly
uninhabited,
and
the
most
interesting
traces
of
life
as
it
used
to
be
may
be
observed
on
the
island
Kornat,
where
both
the
Byzantine
fortress
Tureta,
dating
back
to
the
6th
century,
and
the
early
Christian
church
of
Gospe
od
Tarca
(Our
Lady
of
Tarca)
from
the
16th
century
are
located.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
archäologischen
Spuren
des
Lebens
stammen
aus
der
Bronzezeit,
der
alte
Stadtkern
begann
sich
im
3.
Jahrhundert
zu
entwickeln.
The
first
archeological
traces
of
life
date
back
to
the
Bronze
Age,
and
the
old
city
started
developing
in
the
3rd
century.
ParaCrawl v7.1
Cortiveder
stellt
das
Zentrum
von
Fornace
dar,
noch
heute
sind
hier
Spuren
des
einstigen
bäuerlichen
Lebens
ersichtlich.
The
district
Cortiveder
represents
the
centre
of
Fornace,
still
today
it
boasts
rural
traces
of
history.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Istrien
schon
besucht
haben,
konnten
Sie
die
Anekdoten
und
die
Schichten
seiner
langen
und
reichen
Geschichte,
sowie
zahlreiche
Spuren
des
ehemaligen
Lebens
und
der
mit
heutigen
modernen
Errungenschaften
vereinten
Bräuche
erleben.
If
you
have
already
been
to
Istria,
you
can
witness
its
tales
and
layers
of
a
long
and
rich
history,
numerous
traces
of
its
one-time
lifestyle
and
customs,
amalgamated
with
the
modern
achievements
of
today.
ParaCrawl v7.1
Dem
aufmerksamen
Betrachter
erschließen
sich
jedoch
gleichzeitig
viele
Spuren
des
Lebens,
die
die
Bewohner
und
Nutzer
auf
den
Fassaden
hinterlassen
haben.
Alert
observers
can
also
spot
many
traces
of
life
on
the
facades,
caused
by
inhabitants
and
users.
ParaCrawl v7.1
Das
Ensemble
aus
Spuren
und
Fragmenten
des
Lebens,
das
im
Fluss
des
Alltags
eingefangen
ist,
setzt
eine
Erzählung
aus
Fotografien
zusammen,
eine
Reise
durch
Orte,
Gesichter
und
zwischenmenschliche
Beziehungen,
die
die
Riten
in
einzelnen
Passagen
zeigt,
die
das
Fotostudio
verewigt
hat.
The
ensemble
of
traces
and
fragments
of
life
captured
in
the
flow
of
the
everyday
life
composes
a
narration
through
photographs,
a
journey
through
places,
faces
and
human
relations
which
shows
the
rites
of
passage
immortalized
by
the
photographic
studio.
ParaCrawl v7.1
Ian
Gillans
Landstraße
mit
Aussicht
führt
ihn
weit
nördlich
von
den
Spuren
und
Rillen
des
Lebens
mit
Deep
Purple
und
hin
zu
Blues,
Pop
und
sogar
Rockabilly.
Ian
Gillan's
scenic
route
takes
him
well
north
of
the
ruts
and
grooves
of
life
with
Deep
Purple
and
towards
blues,
pop
and
even
rockabilly.
ParaCrawl v7.1