Translation of "Springender punkt" in English
Diese
Stufe
ist
ein
springender
Punkt
der
Regelung
der
Genexpression
in
den
Eukaryotes.
This
step
is
a
key
point
of
regulation
of
gene
expression
in
eukaryotes.
ParaCrawl v7.1
Dieses
ist
ein
springender
Punkt
der
Regelung
der
eukaryotic
Genexpression.
This
is
a
key
point
of
regulation
of
eukaryotic
gene
expression.
ParaCrawl v7.1
Mein
springender
Punkt
ist,
daß
das
Unbewußte
bewußt
ist.
My
point
is
that
the
unconscious
is
conscious.
ParaCrawl v7.1
Sinclairs
springender
Punkt
kann
auf
jeden
Interessenkonflikt,
nicht
nur
den
ökonomischen
ausgeweitet
werden.
Sinclair’s
pungent
point
can
be
extended
to
any
conflict
of
interest,
not
just
economic.
ParaCrawl v7.1
Mein
springender
Punkt
ist,
sie
durch
mich
zu
beeindrucken,
nicht
durch
dich.
My
point
is
to
impress
them
with
Me,
not
you.
ParaCrawl v7.1
Eine
zuständige
Behörde
darf
eine
Genehmigung
beantragen,
braucht
es
aber
nicht,
und
meiner
Meinung
nach
war
das
ein
springender
Punkt.
A
competent
authority
is
entitled
to
apply
for
an
authorisation,
but
it
is
not
required
to
do
so,
and
I
see
that
as
a
key
issue.
Europarl v8
Ein
springender
Punkt,
der
Maurers
in
der
Darstellung
hergestellt
wurde,
der
ich
zustimme,
war,
dass
eine
Tempelkultur
königlicher
Regierung
in
der
Entwicklung
von
Zivilisationen
vorausging.
A
key
point
made
in
Maurer's
presentation,
to
which
I
agree,
was
that
a
temple
culture
preceded
royal
government
in
the
development
of
civilizations.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
der
Rest
des
Suttas
damit
fortfährt,
alle
unterschiedlichen
Aspekte
der
menschlichen
Glückseligkeit,
weltlich
wie
auch
spirituell,
aufzuzeigen,
dient
die
Verknüpfung
im
Umgang
mit
Weisen
in
der
Eröffnungsstrophe
als
springender
Punkt:
das
der
Erfolg
entlang
des
Pfades
des
Dhammas,
davon
abhängt,
die
richtige
Wahl
mit
unseren
Freundschaften
zu
treffen.
Since
the
rest
of
the
sutta
goes
on
to
sketch
all
the
different
aspects
of
human
felicity,
both
mundane
and
spiritual,
the
assignment
of
association
with
the
wise
to
the
opening
stanza
serves
to
emphasize
a
key
point:
that
progress
along
the
path
of
the
Dhamma
hinges
on
making
the
right
choices
in
our
friendships.
ParaCrawl v7.1
Von
diesem
Standpunkt
aus
gesehen
ist
das
Wissen
nur
insofern
gemeinschaftlich
als
es
ein
Produkt
sozialer
Kooperation
ist
und
nicht
im
Sinne
eines
in
der
Natur
vorkommenden
Gutes
existiert
–
dies
ist
tatsächlich
ein
springender
Punkt,
der
in
den
Bewegungsdiskussionen
des
vergangenen
Jahres
manchmal
Verwirrung
stiftete.
From
this
point
of
view,
knowledge
is
common
only
insofar
as
it
is
a
product
of
social
cooperation
and
not
in
the
sense
of
good
that
exists
in
nature
–
in
fact,
on
this
crucial
point
there
was
sometimes
a
confusion
in
the
movement
debate
in
the
last
year.
ParaCrawl v7.1
Sicherheit
ist
ein
springender
Punkt
beim
Entwickeln
der
Fenster
ebenso
wie
beim
Entwerfen
des
neuen
Prospekts,
der
das
30
Jahre
bestehende
Unternehmen
repräsentieren
soll.
Safety
is
the
key
issue
in
the
development
of
windows
and
the
design
of
the
new
catalogue
that
should
represent
the
company
which
has
been
established
for
30
years.
ParaCrawl v7.1
Sein
springender
Punkt
war,
dass
Jesus
seine
Anrede
Abba
für
Gott
weder
aus
dem
Alten
Testament
herleitete,
noch
von
seinem
palästinensischen
jüdischen
Hintergrund.
His
point
was
that
Jesus
referring
to
God
as
Abba
is
not
derived
from
the
OT
or
from
his
Palestinian
Jewish
background.
ParaCrawl v7.1
Frage
dich,
wie
dein
zentraler
springender
Punkt
unter
Verwendung
einiger
Begriffe
und
inhärenter
Verbindungen
aus
Schritt
11
ausgedrückt
werden
sollte.
Ask
yourself
how
your
central
crux
should
be
stated
using
some
of
the
terms
and
inherent
links
you
found
in
step
11.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
nämlich
der
springende
Punkt.
That
is
the
starting
point.
Europarl v8
Eben
das
ist
der
springende
Punkt!
That
is
the
point!
Europarl v8
Der
springende
Punkt
ist
demnach
die
extraterritoriale
Anwendung
der
Wettbewerbsregeln.
The
central
point,
therefore,
is
the
extraterritorial
application
of
competition
rules.
Europarl v8
Der
springende
Punkt
bei
der
politischen
Präsenz
ist
doch
die
politische
Verantwortlichkeit.
The
whole
point
of
political
presence
is
political
accountability.
Europarl v8
Das
ist
meiner
Auffassung
nach
der
springende
Punkt.
This
is
the
crux
of
the
matter,
in
my
opinion.
Europarl v8
Doch
der
springende
Punkt
ist:
es
fühlt
sich
nicht
so
an.
But
the
point
is,
it
doesn't
feel
that
way.
TED2013 v1.1
Was
ist
also
der
springende
Punkt?
So
the
point
of
this
is
what?
TED2020 v1
Aber
der
springende
Punkt
ist,
dass
so
etwas
vielleicht
notwendig
ist.
But
the
point
is,
maybe
this
is
the
kind
of
stuff
that
needs
to
be
done.
TED2020 v1
Das
könnte
der
springende
Punkt
sein.
You
may
have
a
point
there,
Mike.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
einander
fremd,
das
ist
der
springende
Punkt.
We're
three
strangers,
that's
the
point.
Point?
What
point?
OpenSubtitles v2018
Das
ist,
glaube
ich,
der
springende
Punkt.
That
is,
I
think,
the
important
point.
EUbookshop v2
Es
sei
denn,
das
ist
der
springende
Punkt.
Unless
that's
the
whole
point.
OpenSubtitles v2018
Ist
das
nicht
der
springende
Punkt
beim
fanatisch
sein.
Isn't
that
the
whole
point
of
being
a
fanatic?
OpenSubtitles v2018