Translation of "Der springende punkt ist" in English

Und ich denke, dass dies genau der springende Punkt dabei ist.
I think that is the crux of the problem.
Europarl v8
Der springende Punkt ist demnach die extraterritoriale Anwendung der Wettbewerbsregeln.
The central point, therefore, is the extraterritorial application of competition rules.
Europarl v8
Der springende Punkt ist, dass Artikel 280 des Vertrages ignoriert wird.
The crux of the matter is that Article 280 of the Treaty is being ignored.
Europarl v8
Doch der springende Punkt ist: es fühlt sich nicht so an.
But the point is, it doesn't feel that way.
TED2013 v1.1
Aber der springende Punkt ist, dass so etwas vielleicht notwendig ist.
But the point is, maybe this is the kind of stuff that needs to be done.
TED2020 v1
Der springende Punkt ist, um unsere Handlung zu aktualisieren.
The whole point of this is to update our act.
OpenSubtitles v2018
Der springende Punkt ist, du kennst ihn nicht.
The point is, you don't know the guy.
OpenSubtitles v2018
Der springende Punkt ist, ich bin seit Ewigkeiten zum ersten Mal verwundbar.
The point is, for the first time in ages,
OpenSubtitles v2018
Aber der springende Punkt ist dieser:
But the thing is this.
OpenSubtitles v2018
Der springende Punkt ist, die Wut nahm mir etwas sehr geliebtes Weg.
The point is, anger took away something that I really loved.
OpenSubtitles v2018
Der springende Punkt ist, dass man es nie weiß.
The point is you never know.
OpenSubtitles v2018
Der springende Punkt ist, du gehörst hier gar nicht hin.
Point offact: You don't belong here.
OpenSubtitles v2018
Der springende Punkt ist, ob sie echt sind.
Yeah but the point is, are they fake?
OpenSubtitles v2018
Der springende Punkt ist, wir können uns sicher irgendwie einigen.
But look, the point is, I think we can work out a deal.
OpenSubtitles v2018
Der springende Punkt ist, dass du so lange Zeit fort warst.
The point is you were gone for such a long time.
OpenSubtitles v2018
Der springende Punkt ist, du hast sie geschwängert.
The thing is, you knocked her up.
OpenSubtitles v2018
Der springende Punkt ist, Sie flüchten.
The point is, you're running.
QED v2.0a
Der springende Punkt ist Nutzen Sie jede Übung.
The point in any event you win.
ParaCrawl v7.1
Der springende Punkt ist nämlich der des Glaubens.
Because the point is that of the faith.
ParaCrawl v7.1
Der springende Punkt ist aber, dass ich das alles tun wollte.
The point is that I wanted to do it. All the time having fun!
ParaCrawl v7.1
Der springende Punkt ist, dass wir es schlichtweg nicht wissen.
The point is that we just don’t know.
ParaCrawl v7.1
Der springende Punkt hier ist das Ausmaß der globalen Krise.
A main point here is to understand the severity of the global crisis.
ParaCrawl v7.1
Der springende Punkt dabei ist: jede Zimmerpflanze mit dem Element Holz zugeordnet.
The point here is this: any houseplant associated with the element of Wood.
ParaCrawl v7.1
Der springende Punkt ist die nachträgliche Entfernung.
The crux here is the subsequent removal of the mask.
ParaCrawl v7.1
Der springende Punkt ist, die Tech funktioniert in 110 Prozent der Fälle.
The point is the technology works 110% of the time.
ParaCrawl v7.1
Der springende Punkt ist es, nicht zu wissen.
The whole point is not to know.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

der entscheidende punkt ist der wichtigste punkt ist punkt punkt punkt der haken an der sache ist
der springende punkt ist der springende Punkt was ist der punkt der nächste punkt ist
der stand der dinge ist das ist genau der punkt