Translation of "Sprechenden namen" in English

Vergessen Sie nicht, Ihr neues Konto mit einem sprechenden Namen abzuspeichern!
Don't forget to save your new account file with a relevant name!
ParaCrawl v7.1

Geben Sie dem Layout einen sprechenden Namen.
Choose a clear name for the layout.
ParaCrawl v7.1

Geben Sie der Aktion einen sprechenden Namen, z.B. "Webseite öffnen".
Give the action a descriptive name, e.g. "web page open".
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie rechts neben das Symbol und geben Sie der Regel einen für Sie sprechenden Namen.
Click to the right of the icon and give the rule a name that speaks for you.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie einen sprechenden Namen.
Choose a name for the project.
ParaCrawl v7.1

So wird aus dem Wörterbuch die Uraussage der Bedeutungsnuancen und die Bedeutung der „sprechenden Namen und Orte” fassbarer.
This way the original message will become clearer from the dictionary due to the specialized meanings and the "speaking names".
ParaCrawl v7.1

Im Notfall gibt es eine Einstellung (Sicherheitsbarriere) mit einem "sprechenden" Namen, "Hoffnung".
In case of emergency there is a setting (safety barrier) with a "speaking" name, "Hope."
ParaCrawl v7.1

Im Notfall gibt es eine Einstellung (Sicherheitsbarriere) mit dem "sprechenden" Namen "Hoffnung".
In case of emergency there is a setting (safety barrier) with a "speaking" name, "Hope."
ParaCrawl v7.1

Jeff zwingt Maggie dazu, Teile des Kapitels mit diesem sprechenden Namen umzuschreiben und ihm Teile seines Romans laut vorzulesen.
Jeff forces Maggie to rewrite parts of the chapter with that very labeling name and to read parts of his novel aloud to him.
ParaCrawl v7.1

Auf einem Planeten geschlechtlicher Geschöpfe, auf einer Welt, wo den Herzen ihrer intelligenten Wesen die Impulse elterlichen Gefühls eingeboren sind, wird der Ausdruck Vater zu einem sehr sprechenden und passenden Namen für den ewigen Gott.
On a planet of sex creatures, in a world where the impulses of parental emotion are inherent in the hearts of its intelligent beings, the term Father becomes a very expressive and appropriate name for the eternal God.
ParaCrawl v7.1

Der Plot: Ein Provinzgouverneur mit dem sprechenden Namen Graf Stahl möchte als Gegeninszenierung gegen zu erwartende proletarische Demonstrationen am Jahrestag der Oktoberrevolution ein patriotisches Volksfest auf die Bühne bringen, mit einem historischen Stück und dem Höhepunkt der Enthüllung des Standbilds eines »Eisernen Grafen«, mythischer Vorfahre des Grafen Stahl.
The plot: a provincial governor with the significant name Graf Stahl (Count Steel) wants to stage a patriotic fair as a counter-staging to expected proletarian demonstrations on the anniversary of the October Revolution. He plans to present a historical play and the festivities are to culminate in the unveiling of a statue of an 'Iron Count', mythical ancestor of Graf Stahl.
ParaCrawl v7.1

Die Pflanze produziert eine Fülle klebriger Trichome, was den sprechenden Namen Gorilla Glue (= "Gorilla Kleber") erklärt.
The plant will produce an abundance of sticky trichomes, hence the name Gorilla Glue.
ParaCrawl v7.1

Es gibt sogar einen Flughafen mit dem zauberhaft sprechenden Namen Knuffingen Airport, der von 42 hauseigenen Jets angeflogen wird.
There's even an airport with the magical name of Knuffingen Airport, where 42 jets arrive and depart throughout the day.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht, weil ich gehört hatte, dass Träume meist wenig Zukunft haben, begann ich Medizin zu studieren, in dem Städtchen mit dem sprechenden Namen Gießen.
Maybe because I had heard that dreams have little hope to come true, I began studying medicine in the town with the tale-telling name Giessen (a word that means also,to pour with rain').
ParaCrawl v7.1

In Palästina ankommen, hält er an der Frau mit dem sprechenden Namen fest, die allerdings andere amouröse Vorstellungen hegt.
After arriving in Palestine, he clings to the woman with the descriptive name although she entertains other romantic ideas.
ParaCrawl v7.1

Das typisch lateinamerikanische Feeling findet man im ersten Bezirk, in einem Lokal mit dem für sich sprechenden Namen Danzón.
The typical Latin American feeling can be found in the 1st district, in a restaurant with the name that speaks for itself: Danzón.
ParaCrawl v7.1

Gerade als Lehre vom guten Periodenbau konnte die ars bene dicendi am sprechenden Namen der ›ungebundenen‹ Prosa nicht vorbeigehen: Zwar bezeichnet Cicero die Prosa gegenüber der Poesie als »freier und wirklich so ungebunden, wie man sie nennt« (»Liberior est oratio et plane, ut dicitur, sic est vere soluta«), aber er verwahrt sich im selben Atemzug gegen die darin sich ankündigende Zügellosigkeit: »non ut fugiat tamen aut erret, sed ut sine vinculis sibi ipsa moderetur« – »jedoch nicht so, dass sie flieht und herumirrt, sondern so, dass sie sich ohne Fesseln selbst das Maß gibt«.
Particularly in relation to good clause structure, the ars bene dicendi can't bypass the speaking, 'unbound name of prose. Although Cicero calls prose, in comparison with poetry, "freer and truly as unconstrained as they say" ("Liberior est oratio et plane, ut dicitur, sic es vere soluta"), in the same breath he repudiates its implied intemperateness: "non ut fugiat tamen aut erret, sed ut sine vinculis sibi ipsa moderetur"—"not that it flees or goes astray, but that it checks itself without fetters."
ParaCrawl v7.1

Skizzenbücher gibt es wie Sand am Meer, nur selten hat man ein besonderes in der Hand: Das Skizzenbuch mit dem sprechenden Namen Janus hat wirklich durchschlagfestes Papier mit einer Stärke von 150 g/m², es kann auch mit Edding oder vor allem mit Copic- und Touch-Markern beidseitig bemalt werden.
There are as many types of sketchbooks as pebbles on the beach but every once in a while one comes along that proves to be special. The sketchbook with the evocative name Janus contains 150 g/m² paper that is very resistant to bleed-through, which means that it can be written on both side of a page with Edding markers or, even more importantly, with Copic and Touch markers.
ParaCrawl v7.1

Skizzenbücher gibt es wie Sand am Meer, nur selten hat man ein besonderes in der Hand: Das Skizzenbuch mit dem sprechenden Namen Janus hat wirklich durchschlagfestes Papier mit einer Stärke von 150 g/m2, es kann auch mit Edding oder vor allem mit Copic- und Touch-Markern beidseitig bemalt werden.
The sketchbook with the evocative name Janus contains 150 g/m2 paper that is very resistant to bleed-through, which means that it can be written on both side of a page with Edding markers or, even more importantly, with Copic and Touch markers.
ParaCrawl v7.1

Die Namen der Nereïden sind sprechende Namen.
Because of this the total number of names goes beyond fifty.
Wikipedia v1.0

In diesem Abschnitt kannst du "sprechende Namen" für alle MIDI-Eingabegeräte festlegen.
In this section, you can set "friendly names" for all MIDI input ports.
ParaCrawl v7.1

Sprechende Namen für Threads eingeführt.
Meaningful names given to threads
CCAligned v1

Sprechende Namen für Threads vergeben.
Meanigful names for threads
CCAligned v1

Sie können Projekten auch sprechende Namen geben, wie in dem Beispielbild zu sehen.
You should give a speaking name to your project as can be seen in the example project.
ParaCrawl v7.1

Diesen beiden Gestalten, die Schumann sogar als «Verfasser» seiner eigenen Werke auf die Titelseiten setzte, gab er jeweils poetisch sprechende Namen.
Schumann gave these two figures, which he even called the “authors” of his own works on his title pages, poetic names to correspond to their respective characters.
ParaCrawl v7.1