Translation of "Sprachliche weiterbildung" in English
Sobald
die
sprachliche
Weiterbildung
von
Herrn
Hamed
Mohammadi
abgeschlossen
ist,
wird
er
eine
Ausbildung
zum
Industriemechaniker
beginnen.
Once
Mr.
Hamed
Mohammadi
has
completed
his
language
training
course,
he
will
begin
an
apprenticeship
as
an
industrial
mechanic.
ParaCrawl v7.1
Der
Sprachgutschein:
Dieser
zu
100Â
%
durch
ACTIRIS
finanzierte
Gutschein
bietet
Arbeitssuchenden
(die
ein
Berufsziel
haben
oder
die
Möglichkeit,
eine
Beschäftigung
aufzunehmen,
wobei
mangelnde
Sprachkenntnisse
fÃ1?4r
den
Arbeitgeber
ein
Hindernis
fÃ1?4r
die
Anstellung
darstellen,
oder
Arbeitssuchende,
die
sich
hauptberuflich
selbständig
machen
wollen)
die
Möglichkeit,
eine
spezifische
sprachliche
Aus-
oder
Weiterbildung
zu
absolvieren,
um
Kenntnisse
in
niederländischer,
französischer,
englischer
oder
deutscher
Sprache
zu
erwerben
bzw.
diese
zu
verbessern
oder
aufzufrischen.
Language
vouchers:
This
voucher,
funded
to
100%
by
ACTIRIS,
offers
job-seekers
(who
have
an
occupational
goal,
or
the
opportunity
for
a
job
opening
where
the
lack
of
language
skills
constitutes
an
obstacle
to
hiring,
or
job
seekers
who
want
to
be
self-employed
full-time)
the
opportunity
to
complete
a
specific
language
education
or
training,
to
acquire
Dutch,
French,
English
or
German
language
skills,
or
improve
it
or
refresh
their
skills.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
von
Ihrem
Vorgesetzten
finanzielle
Unterstützung
für
Ihre
sprachliche
Weiterbildung
möchten,
brauchen
Sie
nebst
Geduld
und
Hartnäckigkeit
vor
allem
eines,
um
ihn
zu
überzeugen
–
stichfeste
Argumente.
If
you
would
like
financial
support
from
your
boss
for
your
language
training,
you
will
not
only
need
to
exercise
patience
and
determination,
but
also
have
cast-iron
arguments
in
order
to
win
him
over.
ParaCrawl v7.1
Der
Sprachgutschein:
Dieser
zu
100%
durch
ACTIRIS
finanzierte
Gutschein
bietet
Arbeitssuchenden
(die
ein
Berufsziel
haben
oder
die
Möglichkeit,
eine
Beschäftigung
aufzunehmen,
wobei
mangelnde
Sprachkenntnisse
für
den
Arbeitgeber
ein
Hindernis
für
die
Anstellung
darstellen,
oder
Arbeitssuchende,
die
sich
hauptberuflich
selbständig
machen
wollen)
die
Möglichkeit,
eine
spezifische
sprachliche
Aus-
oder
Weiterbildung
zu
absolvieren,
um
Kenntnisse
in
niederländischer,
französischer,
englischer
oder
deutscher
Sprache
zu
erwerben
bzw.
diese
zu
verbessern
oder
aufzufrischen.
Language
vouchers:
This
voucher,
funded
to
100%
by
ACTIRIS,
offers
job-seekers
(who
have
an
occupational
goal,
or
the
opportunity
for
a
job
opening
where
the
lack
of
language
skills
constitutes
an
obstacle
to
hiring,
or
job
seekers
who
want
to
be
self-employed
full-time)
the
opportunity
to
complete
a
specific
language
education
or
training,
to
acquire
Dutch,
French,
English
or
German
language
skills,
or
improve
it
or
refresh
their
skills.
ParaCrawl v7.1
Dieses
bietet
eine
einjährige
sprachliche
und
fachliche
Weiterbildung
mit
abschließender
Prüfung
an:
Bei
Bestehen
der
Prüfung
ist
im
Anschluss
eine
Bewerbung
an
deutschen
Hochschulen
möglich.
These
colleges
offer
an
additional
year
of
linguistic
and
subject-related
training
with
a
final
examination:
after
passing
this
exam,
participants
can
apply
to
a
German
university.
ParaCrawl v7.1
Zur
persönlichen,
kulturellen
und
sprachlichen
Aus-
und
Weiterbildung
gehören
auch
Studienaufenthalte
bzw.
Praktika
im
Ausland.
Comprehensive
personal,
cultural
and
language
training
and
further
education
also
includes
periods
of
study
or
placements
abroad.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
wird
auf
die
Änderungen
bei
der
Förderung
der
sprachlichen
Weiterbildung
der
Mitarbeiter
hingewiesen,
die
die
Mitarbeiter
in
die
Lage
versetzen
sollen,
die
Anforderungen
des
Personalstatuts
zu
erfüllen.
The
attention
of
the
Board
was
drawn
to
the
amendments
aimed
at
promoting
language
training
of
staff,
to
enable
them
to
comply
with
the
requirement
of
the
staff
regulations.
ELRC_2682 v1
Unsere
Kunden
können
sich
darauf
verlassen,
dass
wir
der
richtige
Ansprechpartner
in
Fragen
der
sprachlichen
und
schulischen
Weiterbildung
sind.
Our
customers
can
rely
on
us
being
the
right
people
for
all
questions
of
language
courses
and
school
education.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
an
der
Geschichte
oder
der
Architektur
interessiert
sind,
malerische
Spaziergänge
oder
die
Gastronomie
schätzen,
kommen
und
entdecken
Sie
die
Region
mit
einem
ausgeglichenen
Verhältnis
von
sprachlicher
Weiterbildung
und
unvergesslichen
Entdeckungen!
So
wether
you
are
a
lover
of
history,
architecture,
food
or
enjoy
picturesque
strolls,
let
us
help
you
to
find
a
scholarly
dose
of
French
training
and
unforgettable
discoveries.
ParaCrawl v7.1