Translation of "Sprachliche besonderheiten" in English
Andere
Faktoren
wie
der
Zugang
zu
PCs
sowie
kulturelle
und
sprachliche
Besonderheiten
spielen
bei
der
Einführung
dieser
Dienste
ebenfalls
eine
erhebliche
Rolle.
Other
factors
such
as
access
to
PCs
and
cultural
and
linguistic
features
also
clearly
play
a
considerable
role
in
take-up
of
these
services.
TildeMODEL v2018
Diese
Zahlen
spiegeln
die
Tatsache
wieder,
dass
die
europäische
Filmwirtschaft
einige
einmalige
strukturelle
Merkmale
aufweist,
zu
denen
sprachliche
und
kulturelle
Besonderheiten,
aber
auch
die
Präferenz
nationaler
Märkte
und
die
begrenzte
Verfügbarkeit
finanzieller
Mittel
zählen.
These
figures
reflect
the
fact
that
the
European
cinematographic
industry
is
confronted
with
some
unique
structural
characteristics
including
the
language
and
cultural
specificities
and
preferences
of
national
markets
and
the
limited
availability
of
financial
sources.
TildeMODEL v2018
Für
das
Gelingen
einer
vielsprachigen
Gesellschaft
ist
ein
realistisches
und
rationelles
Konzept
erforderlich,
sowie
Übereinstimmung
und
vorbildliche
Zusammenarbeit
zwischen
den
Betreibern,
die
Informationsdienste
erbringen
und
vermarkten
oder
auf
sprachliche
Besonderheiten
zugeschnittene
Medien,
Dienstleistungen
und
Systeme
anbieten.
Given
that
fostering
European
linguistic
solidarity
would
have
definite
economic
implications
for
those
regions
lagging
behind
significantly
in
language
terms,
particularly
where
tourism
and
product
promotion
are
concerned,
the
Committee
of
the
Regions
calls
upon
the
national
and
Community
authorities
to
use
a
suitable
portion
of
the
structural
funds
to
launch
and
operate
the
programme
in
question.
EUbookshop v2
Dass
die
persönliche
Geschichte
im
Alter
wichtiger
wird
und
dass
dabei
kulturelle
und
sprachliche
Besonderheiten
eine
zentrale
Rolle
spielen,
wird
im
Pflegeheim
in
Nikitsch
im
Pflegealltag
berücksichtigt
–
durch
eigentlich
einfache,
aber
wirksame
Maßnahmen,
die
den
Aufenthalt
für
die
Pflegebedürftigen
würdiger
gestaltet.
The
fact
that
personal
history
becomes
more
important
in
old
age
and
cultural
and
linguistic
features
play
a
central
role
is
a
matter
of
everyday
care
in
the
nursing
home
in
Nikitsch.
Fairly
simple,
but
effective
measures
are
adopted
in
order
to
make
the
stay
for
persons
in
need
of
nursing
services
a
more
dignified
experience.
ParaCrawl v7.1
Altova
XMLSpy,
StyleVision
und
Authentic
enthalten
eine
umfassende
Rechtschreibprüfung,
die
Unterstützung
für
zahlreiche
Sprachen
sowie
erweiterte
Unterstützung
für
sprachliche
Besonderheiten
bietet.
Altova
XMLSpy,
StyleVision,
and
Authentic
include
a
comprehensive
spell
checker
that
provides
support
for
numerous
languages,
as
well
as
extended
support
for
language
peculiarities.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabenstellung
kann
Transformationen,
Ergänzungen
oder
sprachliche
Besonderheiten
des
zugrunde
gelegten
Textes
beinhalten
(z.B.
Syntax,
Morphologie,
Lexik).
The
assignment
may
involve
transformations,
additions
or
linguistic
peculiarities
of
the
text
(e.g.
syntax,
morphology,
vocabulary).
ParaCrawl v7.1
Der
Schüler
drückt
sich
in
allen
Situationen
angemessen
aus,
beherrscht
sprachliche
und
kulturelle
Besonderheiten
wie
ein
Muttersprachler
und
erkennt
feine
Bedeutungsunterschiede.
Users
express
themselves
in
an
suitable
form
in
any
situation,
controlling
linguistic
and
cultural
elements
of
a
native
speaker
and
discerning
meaning
nuances.
ParaCrawl v7.1
Die
neueste
Version
von
XMLSpy
enthält
auch
eine
neue
Rechtschreibprüfung,
die
Unterstützung
für
weitere
Sprachen
und
sprachliche
Besonderheiten
bietet.
The
latest
version
of
XMLSpy
also
includes
a
new
spell
checker
that
provides
support
for
more
languages
and
language
peculiarities.
ParaCrawl v7.1
Ob
Übersetzung
technischer
Wartungsunterlagen,
Dolmetschen
für
den
CEO
eines
internationalen
Konzerns
oder
Mitarbeiterschulungen
für
bestimmte
sprachliche
Besonderheiten
und
Dialekte
–
Techworld
besitzt
die
Erfahrung
und
das
Fachwissen,
um
große
wie
kleine
Projekte
zur
vollen
Zufriedenheit
von
Kunden
durchzuführen.
Whether
translating
a
technical
field
manual,
interpreting
for
the
CEO
of
a
multinational
corporation,
or
teaching
a
group
of
employees
a
specific
dialect
of
a
language,
Techworld
has
the
experience
and
knowledge
to
guarantee
satisfaction
on
projects
both
large
and
small.
ParaCrawl v7.1
Die
Übersetzung
von
SAP-Systeminhalten
verlangt
besondere
sprachliche
und
technische
Kompetenzen.
The
translation
of
SAP
system
content
requires
special
language
and
technical
skills.
ParaCrawl v7.1
Code-Switching
wird
als
besondere
sprachliche
Kompetenz
anerkannt.
Code-switching
is
recognized
as
a
special
linguistic
competence.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
die
Entwicklung
einer
fundierten
Politik
in
der
Frage
der
sprachlichen
Besonderheiten
Europas
ist
von
lebenswichtiger
Bedeutung
und
auf
jeden
Fall
wichtiger
als
irgendwelche
den
Umständen
geschuldete
Interessen
bestimmter
Mitgliedstaaten.
Mr
President,
the
development
of
a
substantive
policy
for
Europe's
language
peculiarities
is
vitally
important,
and
certainly
more
so
than
any
incidental
interests
of
any
Member
States.
Europarl v8
Ein
Mitgliedstaat
äußerte
Bedenken
im
Hinblick
auf
die
Folgen
für
die
sprachliche
Vielfalt
Europas,
besonders
in
kleineren
Ländern.
One
member
state
voiced
concern
about
the
consequences
for
European
linguistic
diversity,
in
particular
in
smaller
countries.
TildeMODEL v2018
Die
Teilnehmer,
aber
auch
die
Entsende-
und
Aufnahmeeinrichtungen,
sollten
auf
eine
geeignete
sprachliche
Vorbereitung
besonderen
Wert
legen.
Participants,
and
their
sending
and
hosting
organisations,
should
pay
special
attention
to
appropriate
linguistic
preparation.
DGT v2019