Translation of "Sprachbarrieren überwinden" in English
Was
schlagen
Sie
vor,
um
Sprachbarrieren
zu
überwinden?
How
would
you
propose
to
tackle
the
issue
of
language
barriers?
TildeMODEL v2018
Wir
überwinden
Sprachbarrieren,
indem
wir
Lokalisierung
jedem
zugänglich
machen.
We’re
breaking
down
language
barriers
by
making
localization
accessible
to
everyone.
CCAligned v1
Sprachbarrieren
überwinden
mit
LingaTel,
immer,
überall
und
für
jedermann!
Overcoming
language
barriers
with
LingaTel,
always,
everywhere
and
for
everyone!
CCAligned v1
Sie
erwecken
beim
Betrachter
die
menschliche
Natur
und
überwinden
Sprachbarrieren
und
ethnische
Hindernisse.
They
awaken
the
viewers'
human
nature
and
overcome
the
barriers
of
language
and
ethnicity.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
Herausforderung,
denn
es
gilt
Sprachbarrieren
zu
überwinden.
The
language
barrier
does
make
it
a
challenge.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Sprachaufenthalts
auf
Hawaii
konnte
ich
meine
Sprachbarrieren
überwinden.
During
the
language
course
in
Hawaii,
I
was
able
to
break
through
my
personal
language
barrier.
ParaCrawl v7.1
Der
Sprachaufenthalt
in
Hawaii
half
mir,
meine
Sprachbarrieren
zu
überwinden.
My
language
study
trip
to
Hawaii
helped
me
to
overcome
my
language
barriers.
ParaCrawl v7.1
Die
ganze
Welt
ist
in
Reichweite,
wenn
Sie
die
Sprachbarrieren
überwinden.
The
whole
world
is
within
reach
if
you
can
overcome
language
barriers.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
ist
es
grundlegende
Technologien
bereitzustellen,
um
Sprachbarrieren
zu
überwinden.
The
challenge
is
to
offer
basic
technologies
designed
to
overcome
various
kinds
of
language
barriers.
ParaCrawl v7.1
Um
Sprachbarrieren
zu
überwinden,
sollte
das
IMI
grundsätzlich
in
allen
Amtssprachen
der
Union
verfügbar
sein.
In
order
to
overcome
language
barriers,
IMI
should
in
principle
be
available
in
all
official
Union
languages.
DGT v2019
Da
es
aberhierfür
notwendig
ist,
Sprachbarrieren
zu
überwinden,
werden
die
Sprachkenntnisse
zwangsläufig
verbessert.
Since
learning
that
other
subject
meanshaving
to
cross
the
language
barrier,
mastery
of
thelanguage
concerned
is
enhanced.
EUbookshop v2
Sicherlich
wird
die
gemeinschaftsweite
Programmverbreitung
die
bestehenden
Sprachbarrieren
überwinden
müssen,
wenn
sie
erfolgreich
sein
will.
The
transmission
of
programmes
throughout
the
Community
will
certainly
have
to
overcome
existing
language
barriers
if
it
is
to
be
successful.
EUbookshop v2
Unser
Ziel
ist
es,
Sprachbarrieren
zu
überwinden,
um
Lokalisierung
jedem
zugänglich
zu
machen.
Our
mission
is
to
break
down
language
barriers
by
making
localization
accessible
to
everyone.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Sprachbarrieren
zu
überwinden
habe
ich
für
ein
längeres
Projekt
sogar
Portugiesisch
gelernt.
In
order
to
overcome
language
barriers,
I
even
learnt
Portuguese
for
a
larger
project.
ParaCrawl v7.1
So
helfen
wir
Ihnen,
auf
einfache
Art,
Märkte
und
Sprachbarrieren
zu
überwinden.
In
this
way
we
will
make
it
easier
for
you
to
overcome
market
and
language
barriers.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
Telepathie
Sprachbarrieren
überwinden.
So
Telepathy
can
transcend
the
barriers
of
language.
ParaCrawl v7.1
Beide
stellen
eine
Kommunikation
ohne
Worte
dar,
die
Fähigkeit,
Sprachbarrieren
zu
überwinden.
Both
have
a
wordless
communication,
the
ability
to
transcend
language
barriers.
ParaCrawl v7.1
In
der
Europäischen
Union
wird
noch
zu
wenig
für
das
Erlernen
sogenannter
Fremdsprachen
in
der
Schule
getan,
und
es
werden
nicht
genügend
Maßnahmen
ergriffen,
um
auch
durch
Einsatz
der
Technologien
der
Informationsgesellschaft
Sprachbarrieren
zu
überwinden.
Too
little
is
still
done
in
Europe
about
teaching
so-called
foreign
languages
in
school,
and
not
enough
is
being
done
to
overcome
the
language
barrier
by
using
the
technology
of
the
information
society.
Europarl v8
Vieles
davon
hat
mit
den
Kenntnissen
und
der
Ausbildung
von
Dolmetschern
zu
tun,
um
diese
Sprachbarrieren
zu
überwinden.
Much
of
the
answer
lies
with
the
skill
and
training
of
interpreters
to
overcome
language
barriers.
TED2020 v1
Insbesondere
ist
das
IMI
den
zuständigen
Behörden
dabei
behilflich,
die
zuständige
Behörde
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ausfindig
zu
machen,
auf
der
Grundlage
einfacher
und
vereinheitlichter
Verfahren
den
Austausch
von
Informationen,
einschließlich
personenbezogener
Daten,
abzuwickeln
und
dank
vordefinierter
und
vorübersetzter
Arbeitsabläufe
Sprachbarrieren
zu
überwinden.
In
particular,
IMI
helps
competent
authorities
to
identify
their
counterpart
in
another
Member
State,
to
manage
the
exchange
of
information,
including
personal
data,
on
the
basis
of
simple
and
unified
procedures
and
to
overcome
language
barriers
on
the
basis
of
pre-defined
and
pre-translated
workflows.
DGT v2019
Mit
dem
Qualifikationspass
können
Arbeitnehmer
und
Arbeitgeber
Sprachbarrieren
überwinden
und
die
Qualifikationen
der
Arbeitnehmer
im
Gastgewerbe
vergleichen,
was
die
Rekrutierung
in
der
Branche
erleichtern
wird.
The
Skills
Passport
allows
workers
and
employers
to
overcome
language
barriers
and
to
compare
hospitality
workers'
skills
in
order
to
facilitate
recruitment
in
the
sector.
TildeMODEL v2018
Medien,
neue
Technologien
sowie
Human-
und
Maschinenübersetzungsdienste
können
die
wachsende
Vielfalt
an
Sprachen
und
Kulturen
in
der
EU
den
Bürgern
näherbringen
und
Mittel
bereitstellen,
um
Sprachbarrieren
zu
überwinden.
The
media,
new
technologies
and
human
and
automatic
translation
services
can
bring
the
increasing
variety
of
languages
and
cultures
in
the
EU
closer
to
citizens
and
provide
the
means
to
cross
language
barriers.
TildeMODEL v2018
Der
Qualifikationspass
ergänzt
den
traditionellen
Lebenslauf
und
ermöglicht
den
Arbeitgebern,
Sprachbarrieren
rasch
zu
überwinden
und
die
qualifizierten
Arbeitskräfte
zu
finden,
die
sie
für
die
Besetzung
ihrer
freien
Stellen
benötigen.
The
Passport
complements
a
traditional
Curriculum
Vitae
and
enables
employers
to
quickly
overcome
language
barriers
and
to
find
the
skilled
workers
they
need
to
fill
their
vacancies.
TildeMODEL v2018
Das
Projekt
„Placement
Support“
hilft
KMU,
Sprachbarrieren
zu
überwinden
und
Mitarbeiter
aus
dem
Ausland
rasch
ins
Unternehmen
einzugliedern.
The
Placement
Support
project
helps
SMEs
to
get
over
the
language
barrier
and
rapidly
integrate
employees
from
abroad.
EUbookshop v2
In
diesem
Sinne
soll
das
LINGUA-Programm
den
Gemeinschaftsbürgern
mehr
Möglichkeiten
bieten,
untereinander
in
Kontakt
zu
treten
und
so
die
Sprachbarrieren
zu
überwinden,
die
die
Verwirklichung
eines
echten
grenzenlosen
Gemeinschaftsbinnenraums
behindern.
It
is
in
this
spirit
that
the
LINGUA
programme
is
designed
to
increase
opportunities
for
citizens
of
the
Community
to
communicate
with
one
another
and
thus
overcome
the
language
difficulties
impeding
the
creation
of
a
genuine
frontier-free
area
within
the
Community.
EUbookshop v2
Mehrsprachige
interaktive
Multimedia-Produkte
können
in
Europa
auf
einen
reichen
Bestand
an
Inhalten
zurückgreifen
und
überwinden
Sprachbarrieren
und
sonstige
Beschränkungen
nationaler
und
regionaler
Märkte.
Multilingual
interactive
multimedia
products
can
build
on
the
wealth
of
available
European
content,
while
overcoming
language
barriers
and
other
limitations
of
national
and
regional
markets.
EUbookshop v2