Translation of "Distanzen überwinden" in English

Mit Hilfe des Windes können sie aber auch große Distanzen überwinden.
They are, however, passive migrants, being easily transferred by wind over long distances.
Wikipedia v1.0
Distanzen überwinden mit Remote Link von Prime Cube®.
Overcome distances using the remote link from Prime Cube®.
ParaCrawl v7.1
Dieser Decoder vermag aufgrund seiner Bauweise keine grossen axialen Distanzen zu überwinden.
This decoder is not able to overcome long axial distances because of its design.
EuroPat v2
Auf diese Weise könnten Viren also schnell große Distanzen überwinden.
Viruses could rapidly cover great distances in this way.
ParaCrawl v7.1
Moderne Telekommunikation hilft große geografische Distanzen zu überwinden.
Modern technology helps to overcome difficulties caused by geography.
ParaCrawl v7.1
Manchmal ist es notwendig weite Distanzen zu überwinden.
It is sometimes necessary to cover long distances.
ParaCrawl v7.1
Es gibt nicht nur Distanzen zu überwinden, sondern auch Preise zu gewinnen.
There are not just distances to be covered but also prizes to be won.
ParaCrawl v7.1
Eine der größten Herausforderungen in der Antarktis ist es, die langen Distanzen zu überwinden.
One of the big challenges in Antarctica is to cover the distances.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sind solche Schiffe gezwungen, aus europäischen Häfen auszulaufen und größere Distanzen zu überwinden.
That forces the ships to travel long distances from European ports to the Gaza Strip.
ParaCrawl v7.1
Die Kreuzform hat dabei den Vorteil, dass es keine großen Distanzen zu überwinden gibt.
The cross shape has the advantage that there are no long distances to overcome.
ParaCrawl v7.1
Das Axon ist dünn, kann aber sehr große Distanzen überwinden (lila).
The axon is thin but can reach enormous distances (violet color).
ParaCrawl v7.1
Die AC-Varianten können mit 110/230 V AC versorgt werden und lange Distanzen überwinden.
AC versions can be supplied with 110/230 V AC and cover long distances.
ParaCrawl v7.1
Auch sehr große Kolli können auf diesem Weg kostengünstig und umweltfreundlich große Distanzen überwinden.
It is a good way for very large packages to cover long distances cheaply and in an environmentally friendly manner.
ParaCrawl v7.1
Der australische Emu ist ein großer flugunfähiger Vogel, der große Distanzen überwinden kann.
The Australian Emu is a large flightless bird that can trot great distances.
ParaCrawl v7.1
Mein Wunsch wäre eigentlich, dass diese Richtlinie alle anderen Richtlinien über europäische Busse aufhebt und damit den Ländern und den Nationen die Möglichkeit gibt, ihre Busse so zu gestalten, wie sie sie brauchen, weil natürlich ein Bus in Sizilien bei heißer Temperatur und in einem kleinen Dorf anders aussehen muss als ein Bus in London in der rush hour oder ein Bus in Nordfinnland, der große Distanzen überwinden muss.
What I would really like is for this directive to abrogate all other directives on European buses, thus enabling countries and nations to have buses of a design appropriate to their needs, as, of course, a village bus in Sicily's hot climate has to look different from a bus in London's rush hour or a bus that has to cover great distances in northern Finland.
Europarl v8
Übergeordnetes Ziel dieser Prioritätsachse ist die Schaffung einer in höherem Maße wettbewerbsfähigen Gesellschaftsstruktur mit mehr Mobilität und verbessertem Zugang zu neuen Technologien, die Distanzen verkürzen und überwinden helfen.
The overall goal of this priority is to create a more competitive social structure for mobility and access with the utilisation of new technology that shortens and spans distances.
TildeMODEL v2018
Im elektronischen Handel zwischen Unternehmen angewandte Internettechnologien sind das Hauptelement Erweiterter Unternehmen, um geographische Distanzen zwischen Beteiligten überwinden zu können.
Internet technologies for appliance in business-to-business Electronic Commerce activities are the core elements in the Extended Enterprises to overcome geo graphical distance of collaboration partners.
EUbookshop v2
Weitere Schwierigkeiten bereitete die staatliche Aufsicht der Auflagen über die weitgestreuten Siedlungen, weil riesige Distanzen zu überwinden waren, das Reisen schwierig war und es am Willen fehlte, vor Ort präsent zu sein.
Further difficulties in administering further-flung settlements continued because of the huge distances involved, difficult travel, and the lack of willingness of possible representatives to spend some time in Sydney for these purposes.
WikiMatrix v1
All diese Netze haben dazu gedient, Verbindungen zu schaffen, Barrieren zu überwinden, Distanzen psychologischer und physi­scher Art abzubauen und insbesondere Waren, Dienstleistungen und Gedanken auszutauschen.
All these networks have provided links, broken down barriers, reduced distances, both psychological and physical, and, above all, allowed the exchange of goods, services and ideas.
EUbookshop v2
Also der Hyperraumantrieb erlaubt einem große Distanzen zu überwinden, indem man den Hyperraum aufbaut und wieder verlässt.
So at its base level,a hyperdrive allows you to travel great distancesby entering and exitingsubspace.
OpenSubtitles v2018
Obwohl Norwegen oft doch eher wie ein kleines Land erscheint gibt es dort Riesen-Distanzen zu überwinden wenn man zum Auswärtsspiel seines Teams reisen will, die längste beträgt fast 2000km!
Although Norway seems like a small country, there are long distances to cover if you want to travel to away games of your team, the furthest being almost 2000km!
ParaCrawl v7.1
Manchmal laufen wir zu Fuß, aber in größeren Ländern brauchen wir Unterstützung um große Distanzen zu überwinden.
Sometimes we walk on foot, but often in large countries we need assistance to cover larger distances – to go further.
ParaCrawl v7.1
Weil heute nicht mehr draußen in der Natur, in den Bergen gepfiffen wird, sondern in geschlossenen Räumen, in Klassenzimmern und Restaurants etc., spielt das Echo, das früher half weite Distanzen zu überwinden, keine Rolle mehr.
Because today it is no longer used out in nature, in the mountains, but in closed rooms, in classrooms and restaurants, etc., the echo, that in earlier times helped the voice cross huge distances, has lost its relevance.
ParaCrawl v7.1
Hier wäre ich gerne länger geblieben, dieser staubige Ort hatte Atmosphäre, wie interessant wäre es die Sprache zu können um die Distanzen zu überwinden.
I would have liked to stay here longer, this dusty place was very athmospheric. How interesting it would be to speak their language and to surmount this barrier.
ParaCrawl v7.1
In Tibet gibt es Überlieferungen, die darauf hinweisen, daß es Tranceläufer gegeben hat, die weite Distanzen überwinden konnten, ohne zu ermüden.
In the himalayan regions there were some lamas who used to run over long distances without getting tired.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird es euch gelingen, trennende Distanzen zu überwinden und mit Unterscheidungsgabe Antworten auf die aktuellen Nöte der chaldäischen Kirche zu geben, sowohl in der Heimat als auch in der Diaspora.
In doing so, you will bridge distances and discern the response to be given to the pressing needs of the Chaldean Church today, in your native lands and in the diaspora.
ParaCrawl v7.1
So können PFCs große Distanzen überwinden und weit entfernt vom Ort ihrer Herstellung oder Verwendung in der Umwelt nachgewiesen werden.
PFCs can thus travel great distances and can be detected in the environment a long way from their place of origin or use.
ParaCrawl v7.1
Sie ermöglicht die einzigartige Chance, mit der Binnenschifffahrt ökologisch sinnvoll und ökonomisch gewinnbringend lange Distanzen zu überwinden.
Besides, our company provides a unique opportunity to cover long distances in an ecologically profitable way by using inland navigation.
ParaCrawl v7.1
Automobile sind dazu da, Distanzen zu überwinden und Menschen zusammenzubringen, egal wann, egal wohin.
The purpose of automobiles is to overcome distances and bring people together, any time, anywhere.
ParaCrawl v7.1
Die Nutzung von Licht zur Übertragung von Informationen bietet eine Reihe von Vorteilen gegenüber rein elektrischen Verfahren, vor allem, wenn hohe Datenraten benötigt werden oder große Distanzen zu überwinden sind.
Using light for information transfer offers a series of advantages in comparison to pure electrical procedures, primarily, when high data rates are needed or long distances have to be covered.
EuroPat v2

Related phrases

hemmungen überwinden barriere überwinden schwelle überwinden distanz überwinden
lange distanzen nachteile überwinden hürden überwinden barrieren überwinden
überwinden distanzen überwinden