Translation of "Strecke überwinden" in English
Denn
Hindernisse
willst
du
auf
der
Strecke
überwinden
–
nicht
am
Fahrrad
Computer!
Because,
you
want
to
overcome
obstacles
on
the
track
and
not
on
the
bike
computer!
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
nur
noch
die
Kraft,
eine
kurze
Strecke
zu
überwinden.
He
only
had
the
strength
to
move
a
short
distance.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
1,1
Kilometer
langen
Strecke
bis
Soplases
überwinden
Sie
einen
Höhenunterschied
von
rund
70
Metern.
On
the
1.1
km
route
to
Soplases
you
will
overcome
an
altitude
difference
of
about
70
meters.
ParaCrawl v7.1
Diese
beiden
Verpackungsmaschinen
sind
aus
vielerlei
Gründen,
insbesondere
wegen
der
besseren
Zugänglichkeit,
im
Abstand
voneinander
angeordnet,
so
daß
beim
Transport
der
Pakkungen
eine
größere
Strecke
zu
überwinden
ist.
These
two
packaging
machines
are
arranged
at
a
distance
from
one
another
for
a
variety
of
reasons,
particularly
for
the
purpose
of
easier
accessibility,
so
that
a
relatively
long
path
has
to
be
covered
during
the
transport
of
the
packs.
EuroPat v2
Diese
beiden
Verpackungsmaschinen
sind
aus
vielerlei
Gründen,
insbesondere
wegen
der
besseren
Zugänglichkeit,
im
Abstand
voneinander
angeordnet,
so
daß
beim
Transport
der
Packungen
eine
größere
Strecke
zu
überwinden
ist.
These
two
packaging
machines
are
arranged
at
a
distance
from
one
another
for
a
variety
of
reasons,
particularly
for
the
purpose
of
easier
accessibility,
so
that
a
relatively
long
path
has
to
be
covered
during
the
transport
of
the
packs.
EuroPat v2
Organismen,
die
ausschließlich
auf
oder
über
festem
Boden
(Terra
Firme)
leben,
sollten
stärker
betroffen
sein
als
solche,
die
in
den
Auwäldern
(Überschwemmungsgebieten)
entlang
des
Flusses
vorkommen,
da
die
ersten
eine
längere
Strecke
überwinden
müssen,
bevor
sie
ein
wieder
passendes
Habitat
erreichen,
und
getrennte
Tieflandpopulationen
andererseits
relativ
häufig
wieder
zusammengeführt
werden
können,
sobald
ein
Flusslauf
sich
in
den
frühen
Stadien
der
Altwasserbildung
(oxbow
lake)
verengt
oder
seinen
Lauf
verlegt.
Organisms
endemic
to
terra
firme
forest
should
be
more
affected
than
those
that
live
in
alluvial
forests
alongside
the
river,
as
they
have
a
longer
distance
to
cross
before
reaching
appropriate
habitat
and
lowland
populations
can
rejoin
relatively
frequently
when
a
river
shifts
or
narrows
in
the
early
stages
of
oxbow
lake
formation.
WikiMatrix v1
Mit
der
Unterstützung
der
anderen
ist
es
einfacher,
schwierigere
Momente
sowie
auch
die
zu
laufende
Strecke
zu
überwinden.
Thanks
to
the
support
of
other
people,
it's
easier
to
deal
with
hard
moments;
the
distance
seems
shorter.
ParaCrawl v7.1
Manch
einer
beklagt
sich
über
Lärmbelästigung,
die
ich
angeblich
verursachen
würde,
und
ich
achte
peinlich
darauf,
so
geräuschlos
wie
möglich
mit
meinem
schweren
Wagen
diese
Strecke
zu
überwinden.
Some
people
complain
about
noise
pollution,
which
I'm
supposed
to
cause,
and
I
take
care
very
exactly,
to
get
over
this
route
with
my
heavy
wheelbarrow
as
silently
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Öffnungsbewegung
des
Torblattes
müssen
die
Laufräder
der
Kopfsektion
zunächst
eine
vertikale
Strecke
überwinden,
bevor
sie
dann
in
den
horizontalen
Bereich
der
Laufschiene
gelangen.
During
an
opening
movement
of
the
door
panel,
the
rollers
of
the
header
section
must
first
overcome
a
vertical
distance
before
they
get
into
the
horizontal
region
of
the
running
rail.
EuroPat v2
Es
gilt
eine
große
Strecke
zu
überwinden
bis
zum
Aufbau
der
wirtschaftlichen
Basis,
und
die
Versuchung,
den
ausgetretenen
Pfaden
des
materiellen
Interesses
als
antreibender
Hebelkraft
für
eine
raschere
Entwicklung
zu
folgen,
ist
sehr
groß.
There
still
remains
a
long
stretch
to
be
covered
in
the
building
of
the
economic
base
and
the
temptation
to
follow
the
beaten
paths
of
material
interest
as
the
lever
of
speedy
development,
is
very
great.
ParaCrawl v7.1
Nutze
einen
der
Teleporter,
um
lange
Strecken
zu
überwinden!
Use
one
of
the
teleporters
to
overcome
long
distances!
ParaCrawl v7.1
Diese
Trucks
wurden
speziell
dafür
entwickelt,
die
schroffen
Strecken
zu
überwinden.
These
trucks
are
designed
specifically
to
overcome
the
rugged
trails.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
vorliegenden
Erfindung
wird
erreicht,
dass
das
Fahrzeug
im
Off-Road-Bereich
unwegsame
Strecken
überwinden
kann.
The
present
invention
ensures
that
the
vehicle
can
drive
over
rough
tracks
in
the
off-road
sector.
EuroPat v2
Als
gute
und
ausdauernde
Flieger
können
Adler
ohne
großen
eigenen
Kraftaufwand
weite
Strecken
im
Segelflug
überwinden.
As
good
and
persevering
planes,
eagles
can
overcome
wide
routes
without
big
own
effort
in
the
sail-flight.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Übertragung
über
oder
zwischen
Satelliten
sind
zudem
nach
wie
vor
weite
Strecken
zu
überwinden,
welche
grosse
Sendeleistungen
und
Antennen
erzwingen,
die
wiederum
dem
Bestreben
der
Raumfahrt
nach
möglichst
kompakten
und
leichten
Systemen
zuwiderlaufen.
In
connection
with
the
transmission
via
or
between
satellites,
large
distances
still
need
to
be
overcome,
which
absolutely
requires
large
transmission
outputs
and
antennas,
which
in
turn
runs
counter
to
the
desire
for
systems
as
compact
and
as
light
as
possible
for
space
travel.
EuroPat v2
Die
kleinen
Zapfenfreunde
scheinen
seltener
im
Wald
zu
sein,
aber
sie
können
auf
der
Suche
nach
ergiebigeren
Futterplätzen
recht
große
Strecken
überwinden.
The
cone
kings
seem
to
have
become
fewer
in
forests
but
they
move
quite
long
distances
in
search
of
better
feeding
grounds.
ParaCrawl v7.1
Ersichtlich
ist
es
unter
Verwendung
der
Bürstenleiste
mit
den
leitfähigen
Fasern
möglich,
eine
flexible,
lückenlose
und
niederohmige
Masseverbindung
des
zu
erdenden
Reflektors
sicherzustellen,
auch
wenn
größere
Strecken
zu
überwinden
sind
und
insbesondere
die
Abstände
aufgrund
der
Geometrie
der
zu
verbindenden
Kontaktflächen,
die
nicht
unbedingt
parallel
zueinander
verlaufen,
variieren,
wie
dies
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
mit
der
eine
komplexe
Geometrie
aufweisenden
Kraftfahrzeugöffnung
der
Fall
ist.
It
is
apparent
that
when
using
the
brush
strip
with
the
conductive
fibers,
it
is
possible
to
ensure
a
flexible,
continuous
and
low-impedance
earth
connection
of
the
reflector
to
be
earthed,
even
if
large
spacings
are
to
be
covered
and
particularly
if
the
spacings
vary
because
of
the
geometry
of
the
contact
surfaces
to
be
connected,
which
do
not
necessarily
extend
parallel
to
each
other,
as
is
the
case
in
the
exemplary
embodiment
shown
with
the
motor
vehicle
opening
having
a
complex
geometry.
EuroPat v2
Taktische
Analysen
beispielsweise
zur
Aufteilung
der
noch
zu
überwindenden
Strecke
in
Teilstücke,
die
man
mit
bestimmten
Schlägern
spielen
kann,
sind
auf
einfache
Weise
kaum
möglich.
Tactical
analyses,
for
example
for
dividing
up
the
distance
still
to
be
negotiated
into
sections
which
can
be
played
with
specific
clubs
are
not
easily
possible.
EuroPat v2
Mit
der
vorliegenden
Erfindung
wird
erreicht,
dass
das
Fahrzeug
im
Off-Road-Bereich
unwegsame
Strecken
überwinden
kann,
wobei
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
im
On-Road-Bereich
abgeschaltet
werden
kann.
The
present
invention
allows
the
vehicle
to
be
able
to
drive
over
rough
tracks
in
the
off-road
sector,
wherein
the
device
according
to
the
invention
can
be
disengaged
in
the
on-road
sector.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
Entladungsraum
bzw.
Entladungskanal
geschaffen,
der
schräg
zur
Richtung
des
elektrischen
Feldes
einer
anliegenden
Netzspannung
verläuft,
so
daß
die
vom
Lichtbogen
zu
überwindende
Strecke
zwischen
den
beiden
Elektroden
3,
4
eine
Querkomponente
zum
elektrischen
Feld
aufweist.
In
this
way,
a
discharge
space
or
discharge
channel
is
formed
which
runs
obliquely
to
the
direction
of
the
electrical
field
of
the
prevailing
grid
voltage
so
that
the
distance
to
be
crossed
by
the
arc
between
the
two
electrodes
3,
4
has
a
transverse
component
to
the
electrical
field.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Überspannungsschutzeinrichtung,
bei
der
die
zuvor
aufgezeigte
Aufgabe
gelöst
ist,
ist
nun
zunächst
und
im
wesentlichen
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Entladungsraum
derart
ausgebildet
ist,
daß
er
zumindest
teilweise
quer
und/oder
entgegengesetzt
zur
Richtung
des
elektrischen
Feldes
einer
anliegenden
Netzspannung
verläuft,
so
daß
die
vom
Lichtbogen
zu
überwindende
Strecke
zwischen
den
beiden
Elektroden
eine
Querkomponente
zum
elektrischen
Feld
E
aufweist.
The
overvoltage
protection
means
in
accordance
with
the
invention
in
which
this
object
is
achieved
is
characterized,
first
of
all,
essentially
in
that
the
discharge
space
is
made
such
that
it
runs
at
least
partially
transversely
and/or
opposite
the
direction
of
the
electrical
field
of
the
prevailing
line
voltage,
so
that
the
distance
to
be
overcome
by
the
arc
between
the
two
electrodes
has
a
transverse
component
to
the
electrical
field.
EuroPat v2