Translation of "Spröder bruch" in English
Am
UAM
Brno
hat
er
sich
insbesondere
um
die
Entwicklung
von
Bewertung
von
Festigkeits-Grenzzuständen
(einfache
Festigkeit,
Ermüdungsfälle,
Kriechermüdung,
spröder
Bruch)
verdient
gemacht.
He
contributed
in
particular
to
the
development
of
the
assessment
of
limit
states
(simple
strength,
fatigue,
creep,
brittle
fracture).
ParaCrawl v7.1
Phosphor
ist
wiederum
stark
angereichert
und
für
den
spröden
Bruch
entlang
der
Korngrenzen
verantwortlich.
Phosphorus
is
again
strongly
enriched
and
is
responsible
for
the
brittle
fracture
along
the
grain
boundaries.
EUbookshop v2
In
Abhängigkeit
von
den
verschiedenen
Arten
der
Beanspruchung,
der
mechanischen
Eigenschaften
der
Werkstoffe
und
ihrer
Dicke
wurde
eine
verhältnismäßig
große
Zahl
von
Prüfverfahren
entwickelt,
die
nützliche
Aussagen
darüber
machen
sollen,
wie
man
sich
gegen
die
Gefahr
spröder
Brüche
schützen
kann.
As
a
direct
result
of
the
different
methods
of
preparation,
the
various
mechanical
properties
of
the
materials,
thickness,
a
relatively
large
number
of
tests
have
been
carried
out
in
order
to
obtain
usable
information
for
guarantee
against
brittle
failure.
EUbookshop v2
Feinbearbeitungswerkzeuge
mit
Keramikbindung
zeichnen
sich
durch
eine
gute
Schnittleistung
und
Formstabilität
aus,
sie
sind
aber
verhältnismäßig
spröd
und
daher
bruch-
und
schlagempfindlich.
Fine-machining
tools
with
ceramic
bonding
are
characterized
by
good
cutting
performance
and
stability
of
shape
but
are
relatively
brittle
and
thus
fracture-prone
and
impact-sensitive.
EuroPat v2
Dabei
stand
bei
diesen
bauteilähnlichen
Versuchen
die
Frage
im
Vordergrund,
wie
sich
unterschiedliche
Kernseigerungen
auf
das
übergangsverhalten
vom
rein
duktilen
zum
spröden
Bruch
auswirken.
The
main
question
to
be
answered
in
these
structural
simulation
tests
was
how
the
different
core
segregations
affect
the
transition
behaviour
from
purely
ductile
to
brittle
fracture.
EUbookshop v2
Überwiegend
interkristallinen,
spröden
Bruch
zeigt
der
Stahl
A
(Abb.33a)
mit
relativ
gleichmäßiger
Phosphoranreicherung
auf
den
Korngrenzflächen.
A
predominantly
intercrystalline
brittle
fracture
is
shown
by
steel
A
(Fig.33a)
,with
relatively
uniform
phosphorus
enrichment
at
the
grain
boundary
surfaces.
EUbookshop v2
Dabei
ist
eindeutig
zu
erkennen,
dass
zur
Deformation
bzw.
zum
Versagen
der
Verbundproben
eine
deutlich
größere
Arbeit
notwendig
ist,
als
bei
dem
spröden
Bruch
der
Referenz.
It
can
clearly
be
seen
here
that
a
significantly
greater
amount
of
work
is
required
to
bring
about
deformation
or
failure
of
the
composite
samples
than
is
the
case
with
the
brittle
fracture
of
the
reference.
EuroPat v2
Durch
ihre
Eigenschaft,
auf
entsprechende
Belastung
mit
Verformung
zu
reagieren
statt
mit
sprödem
Bruch,
lassen
sich
höhere
Schadenstoleranzen
erzielen.
Higher
tolerance
to
damage
is
achieved
due
to
their
property
of
reacting
to
high
stress
with
deformation
instead
of
with
brittle
fracture.
ParaCrawl v7.1
Die
spät-
und
postvariszische
Entwicklung
ist
geprägt
durch
eine
Anzahl
tektonohydrothermaler
Phasen,
d.h.
Ereignisse
spröder
Deformation
(Brüche,
Klüfte)
und
damit
verbundener
hydrothermaler
Aktivität
durch
Wechselwirkung
mit
den
in
den
Sprödstrukturen
zirkulierenden
Fluiden.
The
late
and
post-Variscan
evolution
is
characterized
by
a
series
of
tectono-hydrothermal
events,
i.e.
brittle
deformation
phases
(faulting,
fracturing)
followed
by
hydrothermal
alteration
due
to
interaction
with
fluids
circulating
in
the
brittle
structures.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Arbeitsbedingungen
der
Matrize
sind
sehr
schlecht,
und
einige
von
ihnen
tragen
oft
eine
große
Stoßbelastung,
was
zu
sprödem
Bruch
führt.
Most
of
the
working
conditions
of
the
die
are
very
poor,
and
some
of
them
often
bear
a
large
impact
load,
which
leads
to
brittle
fracture.
ParaCrawl v7.1