Translation of "Bruchs mit" in English

This summit must, moreover, be a summit which breaks with the siren statements of previous summits.

This setback and the death of the queen marked the beginning of Lorenzani's break with Versailles.

Consumers are conducting themselves exemplary in this time of a break with the habits of the past.

We therefore insist on the urgent need for a proper break with these neoliberal and monetarist policies, putting an end to the Stability Pact, tax havens and the false independence of the European Central Bank.

I should also like to make it quite clear here and now that the amendments tabled by Mr Berend, calling into question the Cohesion Fund, will lead us down a slippery slope with very serious consequences.

Secondly, Amendment 2 tabled by the GUE/NGL Group is not in line with the position taken by the Spanish Presidency, which is looking to establish a consensus in the European Union in order to renew our framework for relations with Cuba, but not for a complete break with the Common Position, which is what the amendment was calling for.

However, this requires a total break with big shipping business, a break that the EU cannot and does not want.

These factors today represent new and more promising prospects, especially demonstrating a new attitude that represents a clear break with the status quo that has prevailed in recent times.

Nevertheless, Commissioner, the partisan mechanics of the Knesset can only move in the direction of deepening the split with Likud and of rapprochement with the parties of Amir Peretz and Schlomo Ben-Ami: Sharon or no Sharon, the necessary break has been made and the inevitable will follow.

The Conservative Party’s bloc in Parliament includes a small minority who regard Brexit as a disaster, others who want a well-negotiated compromise, and a substantial group who oppose any compromise and have embraced the idea of a clean break with the European Union.

That outcome would run counter to British public opinion, which remains moderate on the question of fully breaking with the EU.

So when a plant or an animal cell detects a double-stranded break in its DNA, it can fix that break, either by pasting together the ends of the broken DNA with a little, tiny change in the sequence of that position, or it can repair the break by integrating a new piece of DNA at the site of the cut.

Albany fled to France in 1479, accused of treason and breaking the alliance with England.

Sometime before 1545, he adopted the name Camillo Renato (Camillo the Reborn) possibly as an expression of his break with his previous infant Christening.

In retrospect it can be said that this did not take the form of a radical break with tradition, but rather that the new elements of industrial apprentice training contributed by scientific management gradually became incorporated into the reinvigorated pattern of traditional craft trade training.

Chase described his new deal in general terms as “the drastic and progressive revision of the economic structure, avoiding an utter break with the past.”

One of the coated reversible cutting tips then was broken for the purpose of evalution, and the fracture was examined with a scanning electron microscope.

At the time of Jorge Blanco’s election, it was hope that neopatrimonial patterns would experience a clearer and more dramatic break, given that Blanco was going to govern with a PRD majority in both houses (17 out of 27 in the senate and 62 of 120 in the chamber).