Translation of "Sportliche einstellung" in English
Das
ist
eigentlich
eine
ziemlich
sportliche
und
bewundernswerte
Einstellung.
That's
an
admirable
attitude.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
aber
keine
sehr
sportliche
Einstellung.
Come
on,
that's
not
a
very
sportsmanlike
attitude.
OpenSubtitles v2018
Deal
with
it
und
nimmt
eine
'sportliche
Einstellung
'.
Deal
with
it
and
take
the
'Sport
of
thinking.
ParaCrawl v7.1
Über
Tasten
im
Armaturenbrett
läßt
sich
dann
auch
eine
sportliche
Einstellung
von
Federung
und
Dämpfung
programmieren.
Over
keys
in
the
instrument
panel
then
also
a
sporty
adjustment
of
suspension
and
absorption
can
be
programmed.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
zwar
keine
Sportsocke,
hab’
aber
durchaus
eine
sportliche
Einstellung.
So
musste
ich
mich
in
meiner
Karriere
schon
verschiedenen
Tests
stellen.
Although
I
am
not
a
sports
sock,
I
have
a
thoroughly
sporty
attitude
and
I
have
already
had
to
prove
myself
in
numerous
tests
throughout
my
career.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ihrer
Beteiligung
können
Sie
deutlich
machen,
dass
Sie
eine
sportliche
Einstellung,
Teamgeist
und
Fairplay
wert
schätzen.
With
your
partnership
you
can
make
clear
that
you
share
a
sporting
attitude,
respecting
team
spirit
and
fair
play.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
zwar
keine
Sportsocke,
habe
aber
durchaus
eine
sportliche
Einstellung.
So
musste
ich
mich
in
meiner
Karriere
schon
verschiedenen
Tests
stellen.
Although
I
am
not
a
sports
sock,
I
have
a
thoroughly
sporty
attitude
and
I
have
already
had
to
prove
myself
in
numerous
tests
throughout
my
career.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
zwar
keine
Sportsocke,
habe
aber
durchaus
eine
sportliche
Einstellung.
So
musste
ich
mich
in
meiner
Karriere
schon
verschiedenen
Tests
stellen.
Bestnoten,
Testsieger,
Podestplätze:
damit
kann
ich
umgehen.
Although
I
am
not
a
sports
sock,
I
have
a
thoroughly
sporty
attitude
and
I
have
already
had
to
prove
myself
in
numerous
tests
throughout
my
career.
Top
marks,
test
winners,
podium
positions:
that's
all
within
reach.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
sportlichen
Einstellung
reagiert
das
Kraftfahrzeug
agiler.
In
a
sporty
setting,
the
vehicle
responds
in
a
more
agile
manner.
EuroPat v2
Per
Tastendruck
kann
der
Autofahrer
zwischen
einer
komfortorientierten
oder
einer
sportlichen
Einstellung
wählen.
At
the
touch
of
a
button
the
driver
is
able
to
choose
between
a
comfort-oriented
or
more
sporty
configuration.
ParaCrawl v7.1
Twilight
begeisterte
auf
der
OS-Körung
durch
sein
extrem
vermögendes
Springen
und
seine
sportlich
souveräne
Einstellung.
At
the
OS
Presentation
Days,
Twilight‘s
extremely
skilful
jumping
and
his
sporting,
self-confi
dent
attitude
were
very
impressive.
ParaCrawl v7.1
So
kann
beispielsweise
zwischen
einer
sportlichen
Einstellung,
in
welcher
das
Pedal
relativ
schnell
und
stark
anspricht,
und
einer
gemäßigten
Einstellung
umgeschaltet
werden,
in
welcher
das
Pedal
leicht
verzögert
und
verhältnismäßig
sanft
anspricht.
It
is
therefore
possible,
for
example,
to
switch
between
a
sporty
setting,
in
which
the
pedal
has
a
relatively
rapid,
strong
response,
and
a
moderate
setting,
in
which
the
pedal
has
a
slightly
retarded
and
relatively
gentle
response.
EuroPat v2
Der
Bootseigner
Harm
Müller-Spreer
ist
ein
grossartiger
Mann
mit
einer
superb
sportlichen
Einstellung
aus
meiner
Heimatstadt
Hamburg,
das
Team
ist
„powered
by
Team
Germany“
(unserem
früheren)
America´s
Cup
Team
Germany
–
es
könnte
also
kaum
besser
sein.
The
owner
Harm
Müller-Spreer,
from
my
home
town,
is
a
great
guy
with
a
superb
sportive
attitude.
Plus
the
team
is
powered
by
our
America’s
Cup
Team
Germany,
it
can’t
get
any
better!
ParaCrawl v7.1
Das
Fahrwerk
mit
der
serienmäßigen,
weiterentwickelten
Luftfederung
AIRMATIC
leistet
einen
weiteren
wichtigen
Beitrag
für
den
hohen
Fahrkomfort
der
neuen
S-Klasse.
Per
Tastendruck
kann
der
Autofahrer
zwischen
einer
komfortorientierten
oder
einer
sportlichen
Einstellung
wählen.
Ab
Tempo
120
und
im
Sport-
Programm
wird
die
Karosserie
automatisch
um
bis
zu
20
Millimeter
abgesenkt,
um
Fahrdynamik,
Aerodynamik
und
Kraftstoffverbrauch
nochmals
zu
verbessern.
At
the
touch
of
a
button
the
driver
is
able
to
choose
between
a
comfort-oriented
or
more
sporty
configuration.
Beyond
120
km/h
and
in
Sport
mode,
the
suspension
is
automatically
lowered
by
up
to
20
millimetres
to
improve
the
handling
dynamics,
aerodynamics
and
fuel
consumption
even
further.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Fahrwerk
mit
der
serienmäßigen,
weiterentwickelten
Luftfederung
AIRMATIC
leistet
einen
wichtigen
Beitrag
für
den
hohen
Fahrkomfort
der
neuen
S-Klasse.
Per
Tastendruck
kann
der
Autofahrer
zwischen
einer
komfortorientierten
oder
einer
sportlichen
Einstellung
wählen.
Ab
Tempo
120
und
im
Sport-Programm
wird
die
Karosserie
automatisch
um
bis
zu
20
Millimeter
abgesenkt,
um
Fahrdynamik,
Aerodynamik
und
Kraftstoffverbrauch
nochmals
zu
verbessern.
At
the
touch
of
a
button
the
driver
is
able
to
choose
between
a
comfort-oriented
or
more
sporty
configuration.
Beyond
120
km/h
and
in
Sport
mode,
the
suspension
is
automatically
lowered
by
up
to
20
millimetres
to
improve
the
handling
dynamics,
aerodynamics
and
fuel
consumption
even
further.
ParaCrawl v7.1