Translation of "Sportlich gesehen" in English

Sportlich gesehen zählt also nicht die Zeit, die ein jeder braucht, um eine gewisse Distanz zurückzulegen, sondern die Strecke, die zurückgelegt wird, bevor einen das Catcher Car überholt.
Thus what counts on the sport side is not the time needed to cover a given distance but the distance covered before the Catcher Car overtakes one.
WikiMatrix v1

Speziell in Momenten, in denen es sportlich gesehen weniger gut läuft, ist es ein sehr gutes Gefühl zu wissen, nicht alleine zu sein.
Especially in moments when sportive results are less successful, it is a great feeling to know that I´m not alone.
CCAligned v1

Sportlich gesehen wurden bei der schweren Pyrenäen-Etappe in St. Marie, am 16-km-Aufstieg zum Tourmalet, die Grundsteine für die späteren Sieger in Paris gelegt.
Seen the sportive side of it, the foundations of the future winners in Paris were laid at the hard Pyrenee-stage in St. Marie on the 16 kilometre uphill to the Tourmalet.
ParaCrawl v7.1

Erfreulich ist auch, dass das Fahrradfahren nicht mehr nur rein sportlich gesehen wird, sondern auch als gut gestaltetes Lifestyleaccessoire in hohem Maße an Akzeptanz gewinnen kann.“
It’s also great to see that cycling is no longer seen just as a sport but is now also being accepted as a kind of enhancing life accessory to an ever-greater extent.”
ParaCrawl v7.1

Die Unternehmenskultur wird sportlich gesehen zum Spielball für ein Match, das zwei Ausgänge hat: Gewinnen oder verlieren!
In terms of sport, corporate culture is the match ball with two possible outcomes: winning or losing!
ParaCrawl v7.1

Natürlich gab es sportlich gesehen auch Rückschläge, wie seine Niederlagen gegen die beiden britischen Top UFC Kämpfer Dan Hardy und Paul Daley, aber besonders diese nahm und nimmt Daniel als Ansporn seine Fähigkeiten immer weiter zu verbessern.
He was then crowned the Martial Arts Extreme Champion! Having also experienced sporting setbacks, like losing to the british top UFC fighters Dan Hardy and Paul Daley, Daniel only feels more ambition to improve on his skills.
ParaCrawl v7.1

Sportlich gesehen ist sie für alles aufgeschlossen und daher sehr vielseitig – vom Skifahren über Bergsteigen bis Wakeboarden.
When it comes to sports, she is open for everything and extremely versatile – from skiing and hiking to wakeboarding.
ParaCrawl v7.1

Sportlich gesehen besteht das Jahr für das Gitana-Team aus zwei sehr unterschiedlichen Abschnitten: Die Saison startet im Zeichen der Mannschaftsleistung, ihr zweiter Teil ist dann der Navigation im Duo gewidmet, deren Krönung die Teilnahme an der Transat Jacques Vabre darstellt.
Gitana Team’s sporting year is split into two completely separate sections: a start to the season coloured by a crewed configuration, then a second section devoted to double-handed racing, the focus of which is their participation in the Transat Jacques Vabre.
ParaCrawl v7.1

Jeder konnte mitmachen, egal ob Amateur oder Freestyle-Crack, denn sportlich gesehen ist der Surselva Jam nicht unwichtig: Er gehört zur Freeski Tour, einem nationalen Ranking für Freeskier.
Everybody is able to participate, regardless of whether they are a freestyle crack or an amateur, since from a sporting point of view the Surselva Jam is not unimportant: it belongs to the free-ski tour, a national ranking for freestyle skiers.
ParaCrawl v7.1

Es genügt nicht, schweren Krankheiten, die infolge des kommerziellen Sexes die Gesundheit bedrohen, dadurch vorzubeugen, dass man auf die kostenlose Verteilung Tausender bzw. Millionen von Kondomen vertraut, wie wir dies bei sportlichen Großereignissen gesehen haben.
It is not enough to prevent serious diseases which threaten health as a result of commercial sex by relying on the free distribution of thousands or millions of condoms, as we have seen at major sports events.
Europarl v8

Und für alle, die hier sitzen, nicht zuletzt habe ich einen dreifachen Doktortitel in Cricket - und sage Ihnen, nirgends auf der Welt habe ich so viele sportliche Talente gesehen wie in diesem Land.
And for all of you sitting here, if nothing else I am a triple PhD in cricket -- and I can tell you, never nowhere in the world have I seen such sporting talent as in this country.
QED v2.0a

Trotzdem haben wir heute wieder einmal den schönen sportlichen Geist gesehen, der bei Audi und im Audi Sport Team Joest herrscht.
But in spite of this we again saw the great sporting spirit that exists at Audi and in Audi Sport Team Joest.
ParaCrawl v7.1