Translation of "Sporadische fehler" in English
Somit
werden
durch
den
einkanaligen
PROFIsafe-Treiber
sporadische
Fehler
hinreichend
reduziert.
Sporadic
errors
are
thereby
reduced
adequately
by
the
one-channel
PROFIsafe
driver.
EuroPat v2
Beim
Durchschalten
von
Informationen
über
eine
Koppelfeldebene
können
sporadische
und
permanente
Fehler
auftreten
(Bitfehlerrate).
Sporadic
and
permanent
errors
can
occur
(bit
error
rate)
upon
through-connection
of
information
across
a
switching
network
level.
EuroPat v2
Durch
die
Mittelung
werden
Spektrallinien
mit
großer
Energie
gefunden
und
Zufallswerte
oder
sporadische
Fehler
systematisch
unterdrückt.
Due
to
averaging,
spectral
lines
with
higher
energy
are
found
and
random
values
or
sporadic
errors
are
systematically
suppressed.
EuroPat v2
Sporadische
Fehler
können
in
ungünstiger
Kabelverlegung
und
mangelnder
Abschirmung
insbesondere
der
Datenkabel
begründet
sein.
Sporadic
errors
can
occur
as
a
result
of
awkward
cable
laying
and
inadequate
shielding,
particularly
with
regard
to
Data
Cables.
ParaCrawl v7.1
Sporadische
Fehler
dieser
Art
können
durch
das
Einfügen
von
sleep-Befehlen
zwischen
die
Entlade-Befehle
vermieden
werden.
Sporadic
errors
of
this
type
can
be
fixed
by
inserting
sleep
commands
between
the
unloading
commands.
ParaCrawl v7.1
Da
bei
der
Umwandlung
der
Werte
von
der
Darstellung
im
RAM
zu
der
Darstellung
im
Bytestream
systematische
oder
sporadische
Fehler
nicht
ausgeschlossen
werden
können,
schlägt
die
Erfindung
ferner
einen
Einsatz
bzw.
ein
Zusammenwirken
von
Sicherheitsmodulen
vor,
welches
gemäß
der
mit
dem
Bezugszeichen
300
in
Fig.
1
gekennzeichneten
Sicherheitsfunktionalität
eine
solche
Umwandlung
zunächst
nach
wenigstens
zwei
verschiedenen
Methoden
durchführt
und
die
beiden
resultierenden
Bytestreams
und
ihre
jeweiligen
Checksummen
auf
Gleichheit
prüft.
Since
it
is
impossible
to
preclude
systematic
or
sporadic
errors
during
the
conversion
of
the
values
from
the
representation
in
the
RAM
to
the
representation
in
the
byte
stream,
the
invention
also
proposes
use
or
interaction
of
safety
modules,
which
first
of
all
carry
out
a
conversion
such
as
this
using
at
least
two
different
methods
in
accordance
with
the
safety
functionality
annotated
with
the
reference
symbol
300
in
FIG.
1,
and
checks
that
the
two
resultant
byte
streams
and
their
respective
checksums
are
the
same.
EuroPat v2
Beim
Einsatz
von
Wertdokumenten
der
vorstehend
erläuterten
Art
hat
sich
nun
überraschend
gezeigt,
dass
beim
Auslesen
von
Informationen,
die
in
der
Magnetschicht
des
Wertdokuments
gespeichert
sind,
sporadische
Fehler
auftreten.
During
use
of
documents
of
value
of
the
type
explained
above,
it
has
now
surprisingly
transpired
that
sporadic
errors
occur
when
reading
information
which
is
stored
in
the
magnetic
layer
of
the
document
of
value.
EuroPat v2
Aber
was
genau
hatte
denn
diesen
sporadischen
Fehler
verursacht?
But
what
exactly
had
caused
this
sporadic
error?
ParaCrawl v7.1
Dadurch
lassen
sich
Fehler
der
Auswerteeinheit,
insbesondere
sporadisch
auftretende
Fehler,
detektieren.
Errors
of
the
evaluation
unit,
in
particular
sporadically
occurring
errors,
may
thus
be
detected.
EuroPat v2
Sporadisch
auftretende
Fehler
bei
Pt-Sensoren
werden
ignoriert.
Errors
sporadically
occurring
on
Pt-sensors
are
ignored.
ParaCrawl v7.1
Durch
Berücksichtigung
derartiger
Informationen
können
beispielsweise
Ursachen
für
sporadisch
auftretende
Fehler
einfacher
und
zuverlässiger
diagnostiziert
werden.
Causes
of
sporadically
occurring
faults,
for
example,
can
be
more
simply
and
reliably
diagnosed
by
taking
account
of
information
of
this
type.
EuroPat v2
Einige,
sporadisch
auftretende,
Fehler
im
Hafentraffic
"Total
Germany"
wurden
bereinigt.
Some
sporadic
error
in
the
Harbour
Traffic
of
"Total
Germany"
have
been
cleaned
up.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nun
ein
solcher
sporadischer
Fehler
in
einem
Betriebsfall
zur
Zuordnung
eines
Reserve-Speicherelementes
zu
einem
defekt
gewordenen
Speicherelement
geführt
hat
und
eine
entsprechende
Information
in
dem
Reserve-Speicherelement
gespeichert
worden
ist,
und
wenn
dieser
Defekt
bei
einem
nächsten
Betriebsfall
zufällig
wieder
verschwunden
ist,
erfolgt
ein
Lesen
der
betreffenden
Information
statt
im
Reserve-Speicherelement
vielmehr
in
dem
entsprechenden
(ursprünglichen)
Speicherelement,
dem
das
Reserve-Speicherelement
in
dem
früheren
Betriebsfall,
d.h.
bei
der
früheren
Bearbeitung,
bereits
zugeordnet
worden
ist.
If,
during
operation,
a
sporadic
fault
of
this
type
has
lead
to
the
assignment
of
a
reserve
storage
element
to
a
defective
storage
element
and
a
corresponding
item
of
information
has
been
stored
in
the
reserve
storage
element,
and
if
this
defect
has
disappeared
at
random
on
the
next
occasion
of
operation,
the
item
of
information
in
question
is
read
not
only
from
the
reserve
storage
element
but
from
the
original
storage
element
to
which
the
reserve
storage
element
has
already
been
assigned
on
the
earlier
occasion
of
operation,
i.e.
during
the
earlier
processing.
EuroPat v2
Das
Auftreten
sporadischer
Fehler,
wie
sie
beispielsweise
unzulässig
lange
Netzeinbrücke
darstellen,
die
zur
Abschaltung
der
Stromversorgung
und
damit
zum
Ausfall
eines
Rechners
führen
können,
sind
im
allgemeinen
schwierig
festzustellen,
weil
bei
Netzwiederkehr
die
Fehler
verschwinden
und
damit
auch
die
Voraussetzung
zur
Erkennung
ihrer
Ursache.
The
occurrence
of
sporadic
faults
as
represented,
for
example,
by
inadmissibly
long
network
collapses,
which
could
lead
to
shut-down
of
a
current
supply
and,
therefore,
to
downtime
of
a
computer
are
generally
difficult
to
detect
because
the
faults
disappear
given
a
return
of
the
network,
as
does,
therefore,
the
prerequisite
for
detecting
the
cause
of
such
faults.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Kunde
meldete
sich
mit
dem
gleichen
Problem
und
ebenso
sporadisch
erschien
der
Fehler
in
unserer
Qualitätskontrolle
und
sogar
bei
einem
Gerät,
das
wir
im
Langzeittest
betreiben.
A
further
customer
reported
the
same
problem
and
the
error
occurred
just
as
sporadically
in
our
quality
control
and
even
with
a
device
which
we
are
running
in
a
long-term
test.
ParaCrawl v7.1
Eine
WibuBox/P
liefert
sporadisch
die
Fehler
WK1202[8],
bzw
[7],
oder
wird
trotz
korrekt
installiertem
Treiber
nicht
erkannt.
A
WibuBox/P
sporadically
displays
the
errors
WK1202[8],
or[7]
or
can
not
be
recognized
despite
correctly
installed
drivers
ParaCrawl v7.1
Sofern
der
sporadisch
auftretende
Fehler
nach
Reaktivierung
nicht
mehr
vorhanden
ist,
kann
das
System
unter
Umständen
mit
Einschränkungen
wieder
in
Betrieb
genommen
werden.
If
the
sporadically
occurring
fault
is
no
longer
present
upon
reactivation,
the
system
may
be
put
into
operation
again,
possibly
with
certain
restrictions.
EuroPat v2
Fehlerbehaftete
Komponenten,
die
einen
sporadisch
auftretenden
Fehler
aufweisen,
können
auch
z.B.
durch
Aus-
und
Einschalten
der
Zündung
reaktiviert
werden.
Malfunctioning
components
having
a
sporadically
occurring
fault
may
also
be
reactivated,
e.g.,
by
turning
the
ignition
off
and
on.
EuroPat v2