Translation of "Systematischer fehler" in English
Und
das
ist
ein
systematischer
Fehler,
den
Menschen
begehen.
And
this
is
a
systematic
error
people
make.
TED2013 v1.1
Ursachen
solcher
systematischer
Fehler
können
Objektdrift
und
Einflüsse
der
Objektgeometrie
sein.
Causes
of
such
systematic
errors
can
be
object
drift
and
influences
of
the
object
geometry.
EuroPat v2
Zum
anderen
wird
der
Einfluss
systematischer
Fehler
stärker.
In
addition,
the
influence
of
systematic
errors
intensifies.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Kompensationsrestfehler
als
ein
systematischer
Fehler
korrigiert
und
die
Abbildungsgenauigkeit
verbessert.
Thus
the
residual
compensation
error
is
corrected
as
a
systematic
error
and
the
imaging
accuracy
is
improved.
EuroPat v2
Es
wurden
besondere
Vorkehrungen
zur
Vermeidung
systematischer
Fehler
getroffen.
Special
care
has
been
taken
to
minimize
systematic
errors.
ParaCrawl v7.1
Wir
wurden
getäuscht
und
dies
ist
ein
systematischer
Fehler
mitten
im
Herzen
der
Medizin.
We
were
misled,
and
this
is
a
systematic
flaw
in
the
core
of
medicine.
TED2013 v1.1
Aber
selbst
dann
kann
noch
ein
systematischer
Fehler
auftreten,
der
auf
unvollständige
Informationen
zurückzuführen
ist.
But
even
in
that
case,
there
can
remain
a
bias
due
to
incomplete
information.
EUbookshop v2
Zusammenfassend
ist
festzustellen,
dass
durch
die
Erfindung
ein
systematischer
Fehler
der
bisherigen
Qualitätsbeurteilung
beseitigt
wird.
In
summary,
it
can
be
asserted
that
the
invention
eliminates
a
systematic
error
in
the
previous
quality
assessment.
EuroPat v2
Die
Genauigkeit
des
Verfahrens
wird
im
Folgenden
auf
Basis
statistischer
sowie
auf
Basis
systematischer
Fehler
diskutiert.
The
accuracy
of
the
method
will
be
discussed
hereinafter
based
on
statistical
on
systematic
errors.
EuroPat v2
Die
Korrektur
systematischer
Fehler
erfolgte
nach
dem
Ansatz
von
Huber
et
al.
(2002).
Systematic
errors
were
corrected
according
to
the
approach
of
Huber
et
al.
(2002).
EuroPat v2
Zweitens,
nach
der
Reinigung,
mussten
die
Forscher
systematischer
Fehler
in
Klassifikationen
zu
entfernen.
Second,
after
cleaning,
the
researchers
needed
to
remove
systematic
biases
in
classifications.
ParaCrawl v7.1
Diese
Genauigkeitsanforderungen
und
die
Verfahren
zur
Sicherstellung
der
harmonisierten
Verarbeitung
systematischer
Fehler
werden
von
der
Kommission
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
12
festgelegt.
These
requirements,
and
the
procedures
for
ensuring
the
harmonized
processing
of
systematic
biases,
shall
be
established
by
the
Commission
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
12.
JRC-Acquis v3.0
Während
bei
diesen
Beobachtungsstudien
die
Gefahr
systematischer
Fehler
besteht
–
schwerer
erkrankte
Patienten
bedeuten
beispielsweise
höhere
Todesraten
–
sind
in
den
verfügbaren
administrativen
Datenbanken
Patientendaten
wie
Alter,
Schwere
der
Erkrankung
und
Komorbidität,
einschließlich
Diabetes
und
Bluthochdruck
dokumentiert.
But,
while
these
observational
studies
are
threatened
by
bias
from
patient
selection
–
sicker
patients
mean
higher
death
rates,
for
example
–
the
available
administrative
databases
document
patient
characteristics
such
as
age,
severity
of
illness,
and
co-morbidity,
including
diabetes
and
high
blood
pressure.
News-Commentary v14
Zeigt
sich
bei
einem
Typ
einer
hinteren
Kennzeichnungstafel
ein
„systematischer
Fehler
bei
Gebrauch“,
so
sind
die
zur
Prüfung
entnommenen
Teile
der
Behörde,
die
die
Genehmigung
erteilt
hat,
mit
dem
Ersuchen
um
Stellungnahme
zu
übersenden.
If
a
type
of
rear
marking
plate
in
use
exhibits
a
systematic
defect,
the
said
authorities
shall
transmit
to
the
authority
which
granted
approval,
with
a
request
for
its
opinion,
any
components
removed
for
examination.
DGT v2019
Darüber
hinaus
werden
sich
auch
aus
der
Überarbeitung
der
Haushaltsordnung
Vereinfachungen
für
die
Forschungs-
und
Innovationsförderung
ergeben
(z.
B.
keine
zinstragenden
Konten
für
die
Vorfinanzierung,
Geltendmachung
der
MwSt.,
Begrenzung
der
Extrapolation
systematischer
Fehler).
Moreover,
simplification
of
research
and
innovation
funding
will
also
result
from
the
revision
of
the
Financial
Regulation
(e.g.
no
interest
bearing
accounts
for
pre-financing,
eligible
VAT,
limitation
of
extrapolation
of
systematic
errors).
TildeMODEL v2018
Wird
bei
einem
Typ
eines
verwendeten
Rückstrahlers
ein
systematischer
Fehler
festgestellt,
so
übersenden
diese
Behörden
der
Behörde,
die
die
Genehmigung
erteilt
hat,
die
für
die
Prüfung
ausgebauten
Teile
mit
der
Bitte
um
Stellungnahme.
If
a
type
of
retro-reflector
in
use
exhibits
a
systematic
defect,
the
said
authorities
shall
transmit
any
components
removed
for
examination
to
the
authority
which
granted
approval,
with
a
request
for
its
opinion.
DGT v2019
In
diesem
Zusammenhang
sind
weitere
Schulungen
für
Angehörige
der
Gesundheitsberufe
und
für
Vigilanzbeauftragte
in
Gewebeeinrichtungen
und
zuständigen
Behörden
erforderlich,
um
eine
korrekte
Ermittlung
und
Analyse
der
„Hauptursachen“
dieser
schwerwiegenden
unerwünschten
Reaktionen
und
Zwischenfälle
zu
erreichen,
die
zur
Identifizierung
und
Behebung
systematischer
Fehler
führen
sollten.
In
this
regard,
more
training
of
both
healthcare
professionals
and
vigilance
officers
in
tissue
establishments
and
competent
authorities
will
be
needed
for
an
appropriate
identification
and
analysis
of
the
“root
causes”
of
these
SARE,
which
should
lead
to
the
identification
and
correction
of
systematic
errors.
TildeMODEL v2018
Was
die
Richtlinie
95/57/EG
betrifft,
sollte
die
Kommission
die
Befugnis
erhalten,
die
auf
die
Erhebungsmerkmale
anzuwendenden
Definitionen
und
etwaige
Anpassungen
der
Liste
dieser
Merkmale
festzulegen,
die
Mindestanforderungen
in
Bezug
auf
die
Genauigkeit
der
Erhebungsergebnisse
und
die
Verfahren
zur
Sicherstellung
der
harmonisierten
Verarbeitung
systematischer
Fehler
festzulegen
sowie
genaue
Regelungen
für
die
Aufbereitung
der
erhobenen
Daten
durch
die
Mitgliedstaaten
zu
erlassen.
As
regards
Directive
95/57/EC,
the
Commission
should
be
empowered
to
determine
the
definitions
to
be
applied
to
data
collection
characteristics
and
any
adjustments
to
the
list
of
such
characteristics,
to
adopt
the
necessary
minimum
accuracy
requirements
for
results
and
the
procedures
for
ensuring
the
harmonised
processing
of
systematic
biases,
and
to
adopt
detailed
rules
for
the
processing
of
information
collected
by
the
Member
States.
DGT v2019
Diese
Genauigkeitsanforderungen
und
die
Verfahren
zur
Sicherstellung
der
harmonisierten
Verarbeitung
systematischer
Fehler
werden
von
der
Kommission
festgelegt.
Those
requirements,
and
the
procedures
for
ensuring
the
harmonised
processing
of
systematic
biases,
shall
be
adopted
by
the
Commission.
DGT v2019