Translation of "Sponsoren gewinnen" in English
Zum
Glück
habe
ich
einige
Sponsoren
gewinnen
können.
Luckily,
I've
been
able
to
gain
some
sponsors.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
bevor
Sie
Sponsoren
haben
Sponsoren
zu
gewinnen.
Before
you
have
sponsors
you
need
to
gain
sponsors.
ParaCrawl v7.1
Sponsoren
und
Studierende
gewinnen
-
Mehr...
Attracting
Sponsors
and
Students
-
Read
More…
ParaCrawl v7.1
Auch
in
diesem
Jahr
konnte
die
RFID
tomorrow
wieder
namhafte
Sponsoren
gewinnen.
This
year
as
well,
the
RFID
tomorrow
relies
on
brand
name
sponsors.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
bis
September
1000
Sponsoren
gewinnen
koennen,
bleiben
die
Surf
Reports
frei.
If
we
reach
1000
sponsors
by
September,
then
the
Surf
Reports
will
remain
free.
ParaCrawl v7.1
Besonders
wÃ1?4rden
wir
uns
freuen,
noch
mehr
Hamburger
Unternehmen
als
Partner
und
Sponsoren
zu
gewinnen.
We
would
be
particularly
pleased
to
attract
even
more
companies
in
Hamburg
as
partners
and
sponsors.
ParaCrawl v7.1
Der
Gedanke
dieses
Stufenplans
war
auch,
dass
ein
sichtbarer
Anfang
gemacht
werden
muss,
um
Sponsoren
zu
gewinnen
und
die
Spendenbereitschaft
zu
erhöhen.
The
idea
behind
this
phased
plan
was
and
is
that
a
beginning
must
be
made
more
visible
to
attract
sponsors
and
increase
donations.
WikiMatrix v1
Die
Preise
der
Ubertragungsrechte
blieben
relativ
niedrig,
da
es
den
Sportveranstaltern
in
erster
Linie
darauf
ankam,
eine
Fernsehübertragung
sicherzustellen,
um
einerseits
Sponsoren
zu
gewinnen
und
um
andererseits
über
die
Fernsehzuschauer
einen
möglichst
großen
Bekanntheitsgrad
für
ihre
Veranstaltungen
zu
erreichen.
Prices
for
these
rights
were
kept
relatively
low
as
sports
organizers
were
more
concerned
to
secure
television
coverage
in
order
to
attract
sponsorship
and
widest
promotion
of
their
events
through
television
audiences.
ences.
EUbookshop v2
Die
Preise
der
Übertragungsrechte
blieben
relativ
niedrig,
da
es
den
Sportveranstaltern
in
erster
Linie
darauf
ankam,
eine
Fernsehübertragung
sicherzustellen,
um
einerseits
Sponsoren
zu
gewinnen
und
um
andererseits
über
die
Fernsehzuschauer
einen
möglichst
großen
Bekanntheitsgrad
für
ihre
Veranstaltungen
zu
erreichen.
Prices
for
these
rights
were
kept
relatively
low
as
spores
organizers
were
more
concerned
Co
secure
Celevision
coverage
in
order
Co
aCCrace
sponsorship
and
widesc
promoeion
of
cheir
evencs
chrough
celevision
audiences.
ences.
EUbookshop v2
Wirksam,
um
die
Aufmerksamkeit
der
Käufer
oder
Sponsoren
zu
gewinnen,
Geschäftspartner
zu
einem
bestehenden
oder
noch
nur
schafft
Produkte.
Effective
to
attract
the
attention
of
buyers
or
sponsors,
business
partners
to
an
existing
or
yet
only
creates
products.
CCAligned v1
Damit
die
Summe
für
benachteiligten
Menschen
im
Kanton
Genf
so
hoch
wie
möglich
ausfällt,
konnte
der
Genève
Aéroport
mehrere
Sponsoren
gewinnen
(1)
und
so
die
Gesamtkosten
für
diese
Veranstaltung
um
die
Hälfte
reduzieren.
So
that
the
amount
intended
for
the
disadvantaged
people
of
the
Canton
of
Geneva
be
as
consistent
as
possible,
Genève
Aéroport
surrounded
itself
by
several
sponsors
(1)
that
allowed
it
to
halve
the
total
fees
incurred
with
this
event.
ParaCrawl v7.1
Swiss
Life
International
hat
2013
das
jährliche
Benefizkonzert
«Rock
against
Cancer»
ins
Leben
gerufen
und
konnte
dafür
namhafte
Unternehmen
als
Sponsoren
gewinnen,
welche
die
Stiftungen
Fondation
Cancer
und
Kriibskrank
Kanner
(krebskranke
Kinder)
unterstützen.
In
2013,
Swiss
Life
International
initiated
"Rock
against
Cancer",
its
annual
charity
concert
sponsored
by
prominent
companies,
in
support
of
the
foundations
Fondation
Cancer
and
Kriibskrank
Kanner
(children
with
cancer).
ParaCrawl v7.1
Trygg
hat
seine
Abenteuer
mit
Filmen
und
Fotos
für
seine
eigenen
Erinnerungen
dokumentiert,
aber
auch
um
zukünftige
Sponsoren
zu
gewinnen.
Robin
documented
his
adventure
through
film
and
photography,
for
not
only
his
own
memories
but
to
help
secure
future
funding
too.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Bank
wird
Autistica
sämtliche
Daten
und
Entwicklungen
des
Wettbewerbs
zur
Verfügung
stellen,
damit
die
Organisation
Sponsoren
gewinnen
kann,
um
den
Prototypen
weiterzuentwickeln.
Deutsche
Bank
will
give
all
coding
created
at
the
hackathon
to
Autistica,
which
will
seek
funding
to
develop
the
prototypes
further.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Dokument
gelang
es
dem
Museum,
die
N-ERGIE
Nürnberg
und
E.ON
Bayern
als
Sponsoren
zu
gewinnen.
With
this
documentation,
the
museum
succeeded
in
attracting
E.ON
Bayern
AG
and
N-ERGIE
Nürnberg
as
sponsors.
ParaCrawl v7.1
Ulrich:
Am
Anfang
hatten
wir
Schwierigkeiten,
Sponsoren
zu
gewinnen,
weil
das
Projekt
ja
noch
keiner
kannte.
Ulrich:
At
the
beginning,
it
was
difficult
to
find
sponsors,
because
of
course
no
one
had
heard
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Um
dir
einen
Vorteil
gegenüber
den
anderen
Teilnehmern
zu
sichern,
musst
du
die
Herzen
der
Fans
und
Sponsoren
für
dich
gewinnen.
Win
the
adoration
of
fans
and
sponsors
to
earn
rewards
and
gain
an
edge
against
your
competitors.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
dich
auch
schon
auf
den
"Best
Trick
Contest"
und
ein
"Rat
Race"
freuen,
bei
denen
du
wundervolle
Preise
von
unseren
Sponsoren
gewinnen
kannst",
sagt
Marta
Popowska,
Co-Creator
und
eine
der
treibenden
Kräfte
hinter
Dogdays
und
Wild
in
the
Streets.
Last
up,
there'll
be
a
'best
trick
contest'
and
a
'rat
race',
where
you
can
win
some
amazing
prizes
from
our
sponsors"
says
Marta
Popowska,
co-creator
and
one
of
the
driving
forces
behind
Dogdays
and
Wild
in
the
Streets.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls,
Sie
bestehen
darauf,
es
wäre
einfacher,
TV-Rechte
zu
verkaufen,
große
Sponsoren
gewinnen
und
gute
Spieler
im
Ausland
kaufen,
wenn
das
nationale
Turnier
könnte
mit
anderen
großen
europäischen
Meisterschaften
synchronisiert
wird.
Also,
they
insist,
it
would
be
easier
to
sell
television
rights,
attract
big
sponsors
and
buy
good
players
abroad
if
the
national
tournament
could
be
synchronised
with
other
major
European
championships.
ParaCrawl v7.1
Pressesprecherin
Susanne
Spangenberg
erläutert:
„Wir
möchten
durch
diese
Aktion
die
gemeinnützige
Arbeit
und
das
soziale
Engagement
in
Deutschland
fördern
und
produktiv
dabei
unterstützen,
neue
Sponsoren
zu
gewinnen.
Press
spokeswoman
Susanne
clip
mountain
describes:
„We
would
like
to
promote
the
non-profit
work
and
the
social
commitment
by
this
action
to
Germany
and
support
productively
to
win
new
sponsors.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
Jóvenes
Cantantes
M.
P.
will
Mäzene,
Spender,
Sponsoren
und
Förderer
gewinnen
um
eine
unabhängige
Programmarbeit
zugunsten
des
hochbegabten
Opernnachwuchses
aus
Costa
Rica
dauerhaft
sicherzustellen.
The
foundation
Jóvenes
Cantantes
M.P.
wants
to
win
over
patrons,
donators,
sponsors
and
supporters
in
order
to
ensure
a
long-term,
independent
program
work
in
favour
of
the
young
generation
of
highly
talented
opera
singers
from
Costa
Rica.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
erfolgreichen
Zusammenarbeit
mit
der
Agentur
Thesus
München
konnten
wir
zusätzlich
eine
Reihe
wichtiger
Zuschußgeber
und
Sponsoren
gewinnen.
Thanks
to
our
successful
collaboration
with
the
Thesus
Agency
in
Munich,
we
were
additionally
able
to
acquire
a
group
of
important
contributors
and
sponsors.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
es
die
Möglichkeit
geben,
tolle
Preise
verschiedener
Sponsoren
zu
gewinnen,
darunter
einen
AMD
HD
8000-Prozessor,
eine
HD
7970-Grafikkarte,
einen
ASUS
Desktop
CM6870
sowie
drei
komplette
StarCraft
II
Collector's
Edition-Sets
von
Razer
im
Heart
of
the
Swarm-Stil.Nach
der
Premierenfeier
können
sich
die
Spieler
ihre
Heart
of
the
Swarm-Merchandising-Artikel
von
StarCraft
II-Entwicklern,
-Profispielern
und
berühmten
Shoutcastern
signieren
lassen.
Players
will
also
get
a
chance
to
win
epic
prizes
at
the
event
provided
by
different
sponsors,
including
AMD
HD
8000
series
CPU,
HD
7970
Graphic
card,
ASUS
Desktop
CM6870,
3
full
suites
of
Razer's
StarCraft
II
Collector's
Edition
products
with
a
Heart
of
the
Swarm
theme.At
the
end
of
the
launch
event,
players
can
have
their
Heart
of
the
Swarm
merchandise
signed
by
StarCraft
II
developers,
pro-gamers
and
famous
shoutcasters.
ParaCrawl v7.1