Translation of "Spitzen winkeln" in English
Die
Verbindungsbrücken
37
befinden
sich
in
diesem
Fall
jeweils
an
den
spitzen
Winkeln.
The
connection
bridges
37
are
in
this
case
situated
always
at
the
acute
angles.
EuroPat v2
Zudem
wurden
die
Ein-
und
Ausläufe
konsequent
in
den
spitzen
Winkeln
angebracht.
In
addition,
the
inflow
and
outflow
points
are
consistently
situated
in
the
acute
angles.
EUbookshop v2
Ferner
ist
denkbar,
die
Source-Drain-Implantationen
wahlweise
mit
flachen
und
mit
spitzen
Winkeln
vorzunehmen.
It
is
further
conceivable
to
carry
out
the
source/drain
implantations
optionally
at
shallow
and
at
acute
angles.
EuroPat v2
Es
können
Kanten
mit
stumpfen
oder
spitzen
Winkeln
in
der
Spannut
61
ausgebildet
werden.
Edges
with
obtuse
or
with
pointed
angles
can
be
formed
in
the
chip
groove
61
.
EuroPat v2
In
Figur
13
wird
erläutert,
daß
die
an
sich
bekannten
Muffenköpfe
3
dadurch
verbessert
werden
können,
daß
die
angeformten
Kabeleinführungsstutzen
15a
nicht
parallel
zur
Hauptachse
57
der
Luftmuffe,
sondern
unter
spitzen
Winkeln
dazu
geneigt
angeordnet
sind.
FIG.
13
illustrates
how
known
sleeve
heads
3
can
be
improved
so
that
the
integrally
applied
cable
introduction
connectors
15a
are
not
arranged
parallel
to
the
principal
axis
57
of
the
aerial
sleeve
but
instead
are
disposed
at
inclines
at
acute
angles
thereto.
EuroPat v2
Die
Figur
14
verdeutlicht
die
bereits
geschilderte
Neigung
der
Kabeleinführungsstutzen
15a
unter
spitzen
Winkeln
59
zur
Hauptachse
57
der
Luftmuffe
in
einer
Schnittdarstellung.
FIG.
14
illustrates
the
above-described
slant
of
the
cable
introduction
connectors
15a
at
acute
angles
59
relative
to
the
principal
axis
57
of
the
aerial
sleeve
in
a
sectional
view.
EuroPat v2
Durch
das
Auftragen
des
Elektrolytes
über
eine
Beschichtungsvorrichtung,
die
unmittelbar
an
der
Kontaktstelle
zwischen
den
zu
verbindenden
Bauteilen
eingesetzt
ist,
ist
es
möglich,
Bauteile
miteinander
zu
verbinden,
die
unter
spitzen
Winkeln
zueinander
stehen.
By
applying
the
electrolyte
with
a
coating
device,
which
is
inserted
directly
at
the
point
of
contact
between
the
structural
parts
to
be
joined,
it
is
possible
to
join
structural
parts
that
are
arranged
at
an
acute
angle
to
each
other.
EuroPat v2
Die
Kurvenbahn
34
ist
durch
eine
mäanderartig
in
wechselnden
Richtungen
verlaufende
Nut
gebildet,
deren
Breite
im
wesentlichen
an
den
Durchmesser
des
Stellnockens
33
angepaßt
ist,
deren
aneinanderschließende
Abschnitte
jedoch
unter
spitzen
und
stumpfen
Winkeln
und
nicht
unter
rechten
Winkeln
ineinander
übergehen.
The
cam
path
34
is
formed
by
a
groove
meandering
in
alternating
direction
and
whose
width
substantially
corresponds
to
the
diameter
of
the
control
cam
33,
but
whose
interconnected
portions
pass
into
one
another
under
acute
and
obtuse
angles
and
not
under
right
angles.
EuroPat v2
Unter
spitzen
Winkeln
werden
im
Rahmen
dieser
Anmeldung
Winkel
kleiner
40°
bezeichnet
und
als
"steil
zur
Umfangsrichtung
verlaufend"
werden
solche
Richtungen
bezeichnet,
die
mit
der
Umfangsrichtung
mindestens
einen
Winkel
von
60°
einschließen.
In
the
context
of
the
present
invention
the
"small
acute
angles"
refer
to
angles
smaller
than
40°,
and
"essentially
transverse
portions"
refer
to
a
portion
of
the
groove
center
line
having
an
angle
of
at
least
60°
relative
to
the
circumferential
direction.
EuroPat v2
Diese
Massnahme
bringt
jedoch
kaum
Erfolg,
da
die
schrägen
Nuten
auf
Rechteck-Gleitplatten
zu
sehr
abbruchgefährdeten
spitzen
Winkeln
unter
90
o
führen.
This
measure,
however,
is
hardly
successful,
because
the
inclined
grooves
in
the
rectangular
glide
plates
result
in
angles
under
90°,
which
makes
the
plates
very
susceptible
to
pieces
breaking
off.
EuroPat v2
Auch
die
Profilierung
des
zu
untersuchenden
Modells
spielt
keine
Rolle,
da
die
Eloxalschicht
mit
der
Farbstoffeinlagerung
selbst
in
spitzen
Winkeln
und
an
Rundungen
hergestellt
werden
kann.
Also,
the
shape
of
the
model
to
be
examined
is
not
critical,
since
the
eloxal
film
with
the
dye
inclusion
can
be
produced
even
in
acute
angles
and
on
rounded
parts.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
obige
Aufgabe
bei
einer
Tastatur
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
die
Anschlagflächen
bei
nichtbetätigter
Taste
in
freien
spitzen
Winkeln
zur
Innenfläche
der
Trägerplatte
stehen,
derart,
daß
die
Kippachsen
von
den
Kanten
der
Ausnehmung
gebildet
sind.
According
to
the
invention
this
object
is
solved
in
the
case
of
a
keyboard
of
the
type
described
above
in
that
a
tilting
axis
is
provided
on
both
sides
of
the
key.
The
key
has
a
recess
on
each
side,
defining
an
obtuse
angle
formed
between
the
lateral
surface
of
the
key
and
a
stopper
surface
of
the
key
base
projecting
opposite
the
key
top
below
the
supporting
plate.
EuroPat v2
Durch
die
pfeilförmige
Ausgestaltung
der
Profile
6
gegen
die
Eintrittseite
10
hin
wird
eine
Reflektion
von
Druckwellen
auch
dann
weitgehend
verhindert,
wenn
diese
unter
spitzen
Winkeln
zur
Eintrittsseite
10
ankommen.
Due
to
the
arrow-shaped
design
of
the
profiles
6
towards
the
entry
side
10,
a
reflection
of
pressure
waves
is
then
also
largely
prevented
if
the
latter
arrive
at
acute
angles
relative
to
the
entry
side
10.
EuroPat v2
Jeder
Revolver
trägt
zwei
Spindeln
2
und
3,
deren
Achsen
12
und
13
unter
gleichen
spitzen
Winkeln
geneigt
zur
Revolverachse
11
angeordnet
sind
und
in
Richtung
der
freien
Spindelenden
auseinanderlaufen.
Each
revolver
has
two
spindles
2
and
3
with
axes
12
and
13
which
are
inclined
at
identical
acute
angles
a
relative
to
the
revolver
axis
11
and
diverge
in
the
direction
of
the
free
ends
of
the
spindles.
EuroPat v2
In
bevorzugter
Ausgestaltung
der
Erfindung
stehen
die
Anschlagflächen
bei
nichtbetätigter
Taste
in
spitzen
Winkeln
zur
Ebene
der
Trägerplatte.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention
the
stopper
surfaces
are
at
an
acute
angle
to
the
plane
of
the
supporting
plate
when
the
key
is
not
operated.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Sychronisationseinrichtung
der
eingangs
genannten
Art
dahingehend
weiterzubilden,
daß
sie
für
eine
sintertechnische
Herstellung
bei
spitzen
Winkeln
an
den
Zahnspitzen
geeignet
ist.
It
is,
therefore,
an
object
underlying
the
invention
to
improve
prior
art
synchronizing
apparatuses
of
the
kind
mentioned
at
the
outset
such
that
they
are
adapted
to
be
manufactured
by
sintering
processes
without
problems
while
having
acute
teeth
angles
at
the
tooth
tips.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
ferner
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
dahingehend
weiterzubilden,
daß
die
Herstellung
der
genannten
Synchronisationskörper
mit
spitzen
Winkeln
möglich
wird.
Further,
it
is
an
object
underlying
the
invention
to
improve
a
method
of
the
kind
specified
at
the
outset
such
that
the
manufacturing
of
synchronizing
members
with
acute
teeth
tip
angles
becomes
possible
with
sintering
processes.
EuroPat v2
Die
Implantation
mit
spitzen
Winkeln,
von
beispielsweise
0
bis
ca.
7
Grad,
ist
von
Standardtechnologien
bekannt.
Implantation
at
acute
angles,
for
example
of
0
to
approximately
7
degrees,
is
known
from
standard
technologies.
EuroPat v2
Der
Ständer
10
weist
im
wesentlichen
die
Form
eines
rechtwinkligen,
gleichschenkligen
Dreiecks
auf,
wobei
die
Spitzen
14,
15
dieses
Dreiecks
mit
spitzen
Winkeln
gekappt
sind.
Stand
10
is
essentially
formed
of
a
right-angled,
equal-sided
(isoscolese)
triangle,
with
points
14
and
15
of
the
triangular
shape
being
capped
(truncated)
at
sharp
angles.
EuroPat v2
Durch
die
Vorsehung
der
Haltevorrichtung
schon
bei
der
Herstellung
des
Gefäßes
ist
man
darüber
hinaus
bei
der
Wahl
der
Haltevorrichtungen
flexibler
und
kann
daher
das
Aufeinandertreffen
von
Bauteilen
in
spitzen
Winkeln
vermeiden.
The
provision
of
the
holding
device
already
during
the
manufacture
of
the
vessel
furthermore
enables
more
flexibility
in
the
choice
of
holding
devices
and
can
therefore
avoid
the
meeting
of
structural
components
at
acute
angles.
EuroPat v2
Es
ist
dann
möglich,
Toleranzen
zwischen
zusammengehörigen
Gitterstäben
6
auszugleichen
oder
Gitterstäbe
unter
spitzen
Winkeln
miteinander
über
die
Knotenverbinder
7
zu
verbinden.
It
is
then
possible
to
achieve
some
degree
of
compensation
for
tolerances
between
associated
grid
bars
6
or
to
connect
grid
bars
at
an
acute
angle
to
each
other
by
means
of
the
joint
connectors
7
.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Hochdrucksprühdüse
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
daß
ein
Verschleiß
durch
Bildung
von
spitzen
Winkeln
an
der
Austrittskante
nach
wie
vor
vermieden
wird,
daß
aber
eine
bessere
Bündelung
des
Flachstrahles
beim
Austritt
erfolgt,
so
daß
auch
der
Strahldruck
erhöht
werden
kann.
One
object
of
the
invention
is
to
design
a
high-pressure
spray
nozzle
of
the
type
recited
at
the
outset
such
that
wear
by
the
formation
of
acute
angles
at
the
outlet
edge
is
avoided
but
such
that
improved
bundling
of
the
flat
stream
takes
place
at
the
outlet
so
that
the
stream
pressure
can
be
increased.
EuroPat v2
Diese
Massnahme
bringt
jedoch
kaum
Erfolg,
da
die
schrägen
Nuten
auf
Rechteck-Gleitplatten
zu
sehr
abbruchgefährdeten
spitzen
Winkeln
unter
90°
führen.
This
measure,
however,
is
hardly
successful,
because
the
inclined
grooves
in
the
rectangular
glide
plates
result
in
angles
under
90°,
which
makes
the
plates
very
susceptible
to
pieces
breaking
off.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
zeigen
jedoch,
daß
die
Absorbermatten
-
sofern
sie
über
haupt
angeströmt
werden
-
recht
gleichmäßig
durchflössen
werden,
selbst
dann,
wenn
die
Matten
in
der
Form
eines
Parallelogramms
mit
spitzen
Winkeln
hergestellt
wurden.
The
results
show,
however,
that
the
flow
through
the
absorber
mats
-those
where
there
is
flow,
that
is
-
is
very
evenly
distributed,
even
in
those
mats
shaped
like
a
parallelogram
with
an
acute
angle.
EUbookshop v2
An
einzelnen
Stellen
kann
dies
zu
Schwierigkeiten
führen,
jedoch
ist
es
prinzipiell
wünschenswert,
Dreiecke
mit
nicht
zu
spitzen
Winkeln
zu
verwenden,
da
sonst
die
langen
Spitzen
eine
erhöhte
Schwingungsneigung
aufweisen
könnten.
This
may
cause
difficulties
at
individual
locations,
but
in
principle
it
is
desirable
to
use
triangles
which
do
not
have
overly
acute
angles,
because
otherwise
the
long
points
could
have
an
increased
tendency
to
oscillate.
EuroPat v2
Die
beiden
einander
gegenüberstehenden,
zur
Front
der
Friteuse
rechtwinkligen
Längs-Wandungen
15
des
Schachtes
14
sind
unter
gleichen
spitzen
Winkeln
nach
außen
geneigt,
während
die
beiden
rechtwinklig
dazu
stehenden
Wandungen
16
vertikal
sind.
The
two
opposite
longitudinal
walls
15
of
shaft
14,
which
are
at
right
angles
to
the
front
of
the
fryer,
are
outwardly
inclined
under
the
same
acute
angles,
whilst
the
two
walls
16
at
right
angles
thereto
are
vertical.
EuroPat v2
Die
Rohre
11
sind
unter
gleichen,
sich
nach
oben
öffnenden
spitzen
Winkeln
zur
Mittelachse
18
angeordnet
und
schließen
mit
ihren
oberen
Enden
unmittelbar
an
die
Bodenwand
5
an,
während
die
unteren,
gegen
die
Mittelachse
18
gerichteten
Enden
der
Rohrkrümmer
12
unmittelbar
an
die
Mantelwand
7
des
Fettschachtes
6
anschließen.
Pipes
11
are
arranged
at
identical,
upwardly
opening
acute
angles
to
central
axis
18
and
are
connected
by
their
upper
ends
directly
to
base
wall
5.
The
lower
ends
of
the
pipe
bend
12
are
directed
against
central
axis
18
and
are
directly
connected
to
the
casing
wall
7
of
fat
shaft
6.
EuroPat v2
Die
Seite
zwischen
den
beiden
spitzen
Winkeln
der
dreieckförmigen
Grundfläche
wird
vorzugsweise
als
Abstellfläche
für
das
Gerät
verwendet.
The
side
between
the
two
acute
angles
of
the
triangular
base
plate
is
preferably
formed
as
a
support
surface
for
the
device.
EuroPat v2