Translation of "Mit spitzen fingern" in English
Millionäre
und
Kleingeld
fasse
ich
immer
mit
spitzen
Fingern
an.
Millionaires
and
small
money
I
always
handle
with
pointed
fingers.
You're
welcome.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Hände
waren
schlank
mit
langen,
spitzen
Fingern.
Her
hands
were
slender,
with
long,
tapering
fingers.
ParaCrawl v7.1
Eine
ideale
Hand
ist
weich
und
geschmeidig,
mit
spitzen
Fingern.
An
ideal
hand
is
soft
and
smooth,
with
tapering
fingers.
ParaCrawl v7.1
Den
Schaum
auf
dem
Kuchen
verteilen
und
mit
den
Fingern
Spitzen
oder
Zacken
im
Schaum
machen.
Spread
the
foam
onto
the
cake
and
make
spikes
in
the
foam
by
using
your
fingers.
ParaCrawl v7.1
Die
Sekretärinnen
der
Gestapo,
zwei
attraktive
Mädchen,
reichten
uns
mit
spitzen
Fingern
unsere
Judenkennkarten
zurück,
in
die
sie
gestempelt
hatten,
daß
die
Inhaber
dieses
mit
dem
Heutigen
evakuiert
seien
und
hakten
uns
auf
ihrer
Liste
ab.
With
fingertips,
the
secretaries
of
the
Gestapo,
two
attractive
young
women,
handed
us
back
our
Jewish
identification
cards,
in
which
they
had
stamped
that
the
holder
of
said
card
was
evacuated
as
of
the
current
day,
thus
checking
us
off
their
list.
ParaCrawl v7.1
Ganz
links
auf
der
Frontplatte
findet
sich
der
Netzschalter,
die
darüber
gelegenen
Bedienelemente
sind
klein
geraten
und
können
nur
mit
spitzen
Fingern
bedient
werden.
Many
of
the
IC-R70's
controls
are
quite
small
and
difficult
to
operate
with
hefty
fingers.
ParaCrawl v7.1
Geschickt
verwoben,
ausgedacht,
mit
spitzen
Fingern
angebracht,
mit
Musenküssen
zart
umworben,
dient
jedes
Werk
der
Kunst
von
morgen.
The
concept:
Skillfully
interwoven,
figured
out,
attached
with
fingers
tips,
tenderly
courted
with
muses’
kisses,
each
work
serves
the
art
of
tomorrow.
CCAligned v1
Als
Kapitän
und
Matrose
auf
der
Brücke
versucht
Lars
immer
wieder
die
besten
und
spannendsten
Produkte
zu
finden,
oft
mit
spitzen
Fingern,
aber
immer
aus
dem
Wissen
heraus,
dass
nichts
vergänglicher
ist
als
der
kurzfristige
Erfolg.
As
captain
on
the
bridge,
Lars
is
always
on
the
lookout
for
the
best
and
most
exciting
products,
often
with
a
portion
of
caution,
but
always
in
the
knowledge
that
nothing
is
more
transitory
than
short-term
success.
CCAligned v1
Als
wäre
es
ein
Triumph
über
das
Äußere
des
Menschen
zeigen
frühe
Kupferstiche
eine
männliche
Figur,
die
ihre
Haut
wie
eine
überflüssige
Hülle
mit
spitzen
Fingern
hochhält,
und
Leonardo
da
Vinci
reduziert
selbst
den
Geschlechtsakt
auf
eine
Topografie
aus
Organen,
Fleischmasse
und
Kanälen.
As
though
it
were
a
triumph
over
the
human
exterior,
early
copper
plates
portray
a
male
figure
holding
its
skin
aloft
with
its
fingertips
like
a
superfluous
cloak,
and
Leonardo
da
Vinci
reduces
even
the
sexual
act
to
a
topography
of
organs,
fleshy
mass,
and
fluids.
ParaCrawl v7.1
Das
Zwei
Euro
Stück
nehmen
Sie
mit
spitzen
Fingern
sichtbar
aus
der
Hand
und
geben
es
in
die
Tasche.
Take
the
two-euro
piece
out
of
your
hand
with
pointed
fingers
und
put
it
in
your
pocket.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Bild
aus
dieser
Werkgruppe
zeigt
Reusse
frontal
dastehend,
während
er
eine
Maus
mit
spitzen
Fingern
als
Beute
vorträgt
(Safari
Deutschland,
"man/mouse",
1983,
Foto
auf
Barytpapier,
160×125
cm).
A
further
composition
from
this
group
of
works
depicts
Reusse
standing
in
frontal
aspect
while
holding
a
mouse
as
a
trophy
from
his
outstretched
fingers
(Safari
Deutschland,
man/mouse,
1983,
photo
on
baryta
paper,
160
x
125
cm).
ParaCrawl v7.1
Der
Doktor
betastet
mich
von
Halswirbel
zu
Halswirbel,
die
Wirbelsäule
entlang
bis
zu
den
Pobacken,
mit
spitzen
Fingern
die
Innenschenkel
entlang.
The
doctor
feels
each
and
every
one
of
my
vertebrae,
from
my
neck,
down
my
spine,
to
my
bum,
feels
the
inside
of
my
thighs
with
pointed
fingers.
ParaCrawl v7.1
Im
Wald
breiteten
sich
die
dunklen,
laublosen
Äste
furchterregend
über
ihnen
aus,
zeigten
mit
spitzen,
knorrigen
Fingern
auf
sie
und
schienen
sie
zu
verspotten.
In
the
woods,
dark
leafless
branches
loomed
over
them
frighteningly,
pointing
sharp,
bony
fingers
at
them,
and
mocking
them.
ParaCrawl v7.1
Der
Typ
des
Fingers
bestimmt
die
richtige
Messstelle:
Eine
Person
mit
dickeren
Gelenken
sollte
die
Messung
um
das
Gelenk
herum
vornehmen
und
eine
Person
mit
spitzen
Fingern
sollte
die
Messung
an
jener
Stelle
vornehmen,
an
der
der
Ring
normalerweise
sitzen
sollte.
The
type
of
the
fingers
defines
the
correct
measurement
point:
a
person
with
larger
joints
should
take
the
measurement
from
around
the
joint,
and
a
person
with
pointy
fingers
should
take
the
measurement
from
the
spot
where
the
ring
would
normally
go.
ParaCrawl v7.1
Sie
berührt
es
nur
mit
den
Spitzen
der
Finger
und
Zehen.
She
touches
it
only
with
the
tips
of
the
fingers
and
toes.
ParaCrawl v7.1
Mechanisch
und
mit
einer
reizenden
Geberde
von
Verlegenheit
zeichnete
sie
mit
der
Spitze
des
Fingers
unzusammenhängende
Linien
auf
die
Bank
und
blickte
auf
ihren
Finger
nieder.
Mechanically,
and
with
a
charmingly
unconscious
gesture,
she
traced
with
the
tip
of
her
finger
incoherent
lines
on
the
bench,
and
watched
her
finger.
Books v1
Butter
oder
Margarine
mit
dem
Zucker
schlagen,
Das
Mehl
dazugeben
und
mit
der
Spitze
der
Finger
kneten.
Beat
butter
or
margarine
with
the
sugar,
Add
the
flour
and
knead
with
the
tip
of
your
fingers.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
werden
verabreicht,
indem
die
kegelförmige,
sterilisierte
Polypropylenverpackung
in
einer
Hand
gehalten,
die
Spitze
mit
einem
Finger
abgeschnippt
und
mit
dem
Daumen
etwas
Druck
auf
den
Boden
der
Verpackung
ausgeübt
wird.
Products
are
applied
by
holding
the
skittle-shaped,
sterilised
polypropylene
package
with
one
hand,
snapping
off
the
tip
with
one
finger
and
applying
pressure
to
the
base
of
the
package
with
a
thumb.
ParaCrawl v7.1
Gerade
im
geringfügigsten
einer
Brise
wird
es
gut
mit
der
Spitze
Ihrer
Finger
-
kleine
Bewegungen
gesteuert.
In
just
the
slightest
of
a
breeze
it
is
best
controlled
with
the
tip
of
your
fingers
-
small
movements.
ParaCrawl v7.1
Dichtung
richtig
den
Verschluss
mit
der
Spitze
der
Finger,
um
sicherzustellen,
dass
alle
die
Füllung
gut
im
Inneren
geschützt
bleibt.
Properly
seal
the
closure
with
the
tip
of
your
fingers,
making
sure
that
all
the
filling
remains
well
protected
inside.
CCAligned v1
Den
trockenen,
sauberen
Dichtemesser
an
der
Spitze
mit
trockenen
Fingern
anfassen
und
in
das
Wasser
eintauchen
bis
er
von
alleine
schwimmt.
Grip
the
tip
of
the
dry
and
clean
densimeter
with
dry
fingers
and
submerge
in
the
water
until
it
floats
on
its
own.
ParaCrawl v7.1
Die
Welt
der
Träume
ist
aus
einem
Material
gemacht,
das
nur
einige
Leute
mit
der
Spitze
der
Finger
reiben
können.
The
world
of
the
dreams
is
made
of
a
material
that
only
some
people
can
rub
with
the
top
of
the
fingers.
ParaCrawl v7.1
Sexy
Mädchen
berühren
sanft
den
harze
Schwanz
mit
der
Spitze
ihrer
Finger,
streicheln,
greifen
ihn
fest
und
holen
ihm
einen
runter,
bis
der
Partner
kommt.
Sexy
girls
delicately
touch
the
hard
cock
with
the
tips
of
their
fingers,
fondle,
grip
it
hard
and
jerk
it
off
up
and
down
till
their
partner
cums.
ParaCrawl v7.1
Die
Rinne
zwischen
dem
Nabel
und
der
Penis,
können
Sie
fördern,
indem
sie
massieren
nach
oben
und
unten
mit
der
Spitze
Ihrer
Finger.
The
groove
between
the
navel
and
the
penis,
you
can
stimulate
by
massaging
up
and
down
with
the
tip
of
your
fingers.
ParaCrawl v7.1