Translation of "Spinne im netz" in English

Die GFS-Forscher fühlen sich in vielen Forschungsbereichen wie eine Spinne im Netz.
In many research areas, the JRC researchers find themselves in a situation much like a spider in a web.
Europarl v8
Wir können zusammengerollt leben, wie sich die Spinne zusammenrollt im Netz.
We can live by curling up inside, just as the spider curls up on its web.
ParaCrawl v7.1
In dem Sinne sind wir wie die Spinne im Netz.
You might say that we are the spider in the web.
ParaCrawl v7.1
Sie arbeiten als „Spinne im Netz“.
You work as the spider in the web.
ParaCrawl v7.1
Das Produktmanagement ist so etwas wie die Spinne im Netz, bei der viele Fäden zusammenlaufen.
Product management is like the spider in the  web, where the many threads run together.
ParaCrawl v7.1
Die Einöde bedrückt ihn nach gewisser Zeit immer stärker, er fühlt sich dort „wie die Spinne im Netz regungslos seit Monaten schon“.
After some time, the solitude depresses him more and more and he felt “like a spider in its web, motionless for months already”.
Wikipedia v1.0
Er sitzt da wie eine Spinne im Netz, und seine Opfer kommen zu ihm wie die Fliegen, und er nimmt sie aus.
Like a spider in a web, he sits there... and their victims come to him like flies bearing gifts.
OpenSubtitles v2018
Wie die Spinne im Netz Geschichte spannend vermitteln – unsere Museologen denken modern, um für Altes zu begeistern.
The spider in the web Our museologists think modern to make history exciting and inspiring.
ParaCrawl v7.1
Bemerkenswerter Beth Montag durch das Zeugnis Van Woudenberg ‚Spinne im Netz vorgeschlagen„, sagte Ger van Roon nicht kennen.
Strikingly enough, Beth said Monday, not known by Van Woudenberg as a 'spider in the web', Ger van Roon.
ParaCrawl v7.1
Dieses Schlagwort referiert an den innovativen, zukunftsgerichteten Charakter der maritimen Zulieferindustrie, die wie eine Spinne im Netz der maritimen Technik sitzt.
This catchphrase refers to the innovative, future-oriented character of the maritime supplies industry, sitting as a spider in the web of maritime engineering.
ParaCrawl v7.1
Bemerkenswerter Beth Montag durch das Zeugnis Van Woudenberg 'Spinne im Netz vorgeschlagen", sagte Ger van Roon nicht kennen.
Strikingly enough, Beth said Monday, not known by Van Woudenberg as a 'spider in the web', Ger van Roon.
ParaCrawl v7.1
Die Dame de Doubtance, nicht nur zufällig die Initialen der Autorin, manipuliert im Hintergrund das Geschick der Familie Crawford wie eine Spinne im Netz.
The Dame de Doubtance, who shares the author's initials not just by chance, manipulates the Crawford family's fate behind the scenes like a spider spinning her web.
ParaCrawl v7.1
Die Besucher können ihre Aktivitäten koordinieren und den Raum, ähnlich wie eine Spinne im Netz, durch Vibrationen wahrnehmen.
Visitors can coordinate their activities within the space, and are able – not unlike spiders in a web – to perceive space through the medium of vibration.
ParaCrawl v7.1
Dabei nutzen die Fibroblasten die nur schwach ausgebildete Kollagen- und Elastin-Grundstruktur 25 als eine richtungsgebende Struktur und wandern auf dieser entlang, vergleichbar mit einer Spinne im Netz, die ihr Netz ausbessert, oder verstärkt.
The fibroblasts use the weak collagen and elastin basic structure 25 as a directional structure and migrate along the same, comparable to a spider in a web which repairs or enforces its web.
EuroPat v2
Die Spinne im planwirtschaftlichen Netz ist die Bundesnetzagentur – staatstragend gibt sie sich und ist aus einem wirtschaftsliberalen Gesichtswinkel gesehen aberr nicht regulierend sondern in Wahrheit präskriptiv und investitionsverhindernd tätig.
The Federal Network Agency is the spider in the business plan nets – it pretends to be supporting the state, while, from an economic-liberal viewpoint, it is not regulating anything. Instead, it is prescriptive and hinders investments.
ParaCrawl v7.1
Als „Spinne im Netz“ leiten sie die Kollegen in den Abteilungen Engineering, Produktion, Einkauf und Montage an.
Like a spider in a web, they manage colleagues in engineering, production, purchasing and installation.
ParaCrawl v7.1
Die fünf kompakten 140-kW-Maschinen sind verbunden mit geschirmten Batterieleitungen, dem RACS-Anschlusssystem und einer Hochvoltverteilbox von HUBER+SUHNER, die quasi wie die Spinne im Netz sitzt und das Rückgrat des Gesamtsystems bildet.
The five compact 140 kW motors are connected using sheathed battery leads, the RACS connection system and a high-voltage distributor box from HUBER+SUHNER that sits at the centre of the entire system, like a spider in its web, and provides the system backbone.
ParaCrawl v7.1
Die Tsuba besteht aus Eisen mit einer Spinne im Netz in Gold und Shakudo und hat einen Rand von Shakudo.
The Tsuba is made of iron with a spider in the web in gold and shakudo and still has an edge of Shakudo.
ParaCrawl v7.1
Das wichtigste Merkmal - die Fähigkeit, den Helden zu beschleunigen und bewegen sich sehr schnell, wie eine Spinne im Netz.
The main feature - the ability to accelerate the hero and move very quickly, like a spider on the web.
ParaCrawl v7.1
Als "Spinne im Netz" leiten sie die Kollegen in den Abteilungen Engineering, Produktion, Einkauf und Montage an.
Like a spider in a web, they manage colleagues in engineering, production, purchasing and installation.
ParaCrawl v7.1
Der Linux-basierte iPCX ist die "Spinne im Netz", um jeden gängigen Feldbus anzubinden und bereits vorhandenen GLTen, SPSen, Zähler oder sonstigen Daten quellen zu integrieren.
The Linux-based iPCX is like a spider in a web that connects to any common field bus and integrates existing GLTs, SPSs, meters or other data sources.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie Ihre Aufmerksamkeit sich dort bequem ansiedeln, und füllen Sie dann den gesamten Körper mit Ihrem bewussten Wahrnehmen aus, bis Sie wie eine Spinne im Netz sind: Sie sitzt an einer Stelle, aber sie spürt das ganze Netz.
Let your attention settle comfortably there, and then let your conscious awareness spread to fill the entire body, from the head down to the toes, so that you're like a spider sitting in the middle of a web: It's sitting in one spot, but it's sensitive to the entire web.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im kleinen wie im großen sicherheit im netz spinn im Guten wie im Bösen
im netz im Netz surfen spinne im netz im
Netz im allgemeinen und im besonderen