Translation of "Spielerisch vermitteln" in English
Eine
gute
Gelegenheit,
den
Kleinkindern
Nachhaltigkeit
spielerisch
zu
vermitteln.
A
good
opportunity
to
teach
playfully
sustainability
to
toddlers.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
für
alle
Altersgruppen
geeignet
und
kann
finanzielle
Bildung
spielerisch
vermitteln.
It
is
well
suited
for
all
age
groups
and
conveys
knowledge
of
financial
literacy
through
playing.
ParaCrawl v7.1
Unkonventionell
gestaltete
Bereiche
für
Rekreation
und
Rückzug
vermitteln
spielerisch
Wohnlichkeit.
Unconventionally
designed
areas
for
recreation
and
privacy
convey
playful
cosiness.
ParaCrawl v7.1
Ernährung
in
Kita
und
Schule
spielerisch
vermitteln,
das
ist
die
Grundidee
der
"leckerlogisch"-Initiative.
The
basic
idea
of
his
"leckerlogisch"
initative
is
to
playfully
communicate
these
issues
in
preschools
and
schools.
ParaCrawl v7.1
Dafür
wurde
eine
Produktserie
entwickelt,
die
spielerisch
vermitteln
soll,
wie
wichtig
es
ist,
die
Umwelt
zu
schützen,
Energie
zu
sparen
und
schonend
mit
den
Ressourcen
umzugehen.
To
do
so,
the
company
has
developed
a
range
of
toys
to
teach
children
how
important
it
is
to
protect
the
environment,
save
energy
and
be
careful
with
natural
resources.
ParaCrawl v7.1
My
Logo
ist
das
pädagogische
Umfeld,
um
Kindern
und
anderen
Lernenden
die
Grundlagen
der
Mathematik,
Geometrie,
Programmierung
und
ebenfalls
das
logische
Denken
spielerisch
zu
vermitteln.
My
Logo
is
an
educational
programming
environment
for
teaching
kids
and
other
learners
the
basics
of
math,
geometry,
programming
and
even
thinking.
ParaCrawl v7.1
Ein
kurzweiliger
Webclip
mit
emotionalen
Bildern,
die
Neugier
auf
mehr
machen
und
das
Thema
spielerisch
vermitteln.
A
fun
webclip
with
strong
emotional
visuals
that
convey
the
message
in
a
playful
manner.
CCAligned v1
In
den
Chronoskopen
werden
kleine
Filme
von
ca.
2
Minuten
Länge
abgespielt,
die
die
Informationen
wissenschaftlich
aktuell
und
zugleich
spielerisch
vermitteln.
The
chronoscopes
will
play
short
films
–
each
about
2
minutes
long
–
that
provide
scientifically
up-to-date
information
in
an
entertaining
way.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Geschichten
rund
um
die
Charaktere
der
beliebten
TV-Sendung
und
spannende
Versuche
vermitteln
spielerisch
Wissen
rund
um
Natur,
Umwelt
und
Technik.
Little
stories
about
the
characters
of
the
popular
TV
show
and
exciting
experiments
playfully
knowledge
about
nature,
the
environment
and
technology.
ParaCrawl v7.1
Ein
umfassendes
Schulungskonzept
sowie
gendergerechte
Lehr-
und
Lernmaterialien
unterstützen
Lehrkräfte
dabei,
naturwissenschaftlich-technische
Themen
spielerisch
zu
vermitteln.
A
comprehensive
training
concept
as
well
as
gender-appropriate
teaching
and
learning
material
support
teachers
as
they
impart
topics
related
to
the
natural
sciences
or
technology
in
a
playful
manner.
ParaCrawl v7.1
Gerade
in
den
USA
haben
Eltern,
Pädagogen
und
Spielwarenhändler
den
Bedarf
erkannt,
Kindern
spielerisch
Programmierfähigkeiten
zu
vermitteln.
Especially
in
the
US,
parents,
educators,
and
toy
retailers
have
recognized
the
need
to
teach
children
programming
skills
in
a
playful
way.
ParaCrawl v7.1
Spielerisch
Wissen
vermitteln
mit
KUKA:
Darum
geht
es
im
Bereich
Edutainment.
Communicating
knowledge
through
play
with
KUKA:
That
is
what
the
Edutainment
area
is
about.
ParaCrawl v7.1
Die
Sparkassenstiftung
hat
ein
Lernkartenspiel
entwickelt,
um
finanzielle
Bildung
spielerisch
zu
vermitteln
–
unabhängig
von
Alter
und
Bildung
der
Teilnehmer.
Sparkassenstiftung
has
developed
a
card
game
to
impart
financial
literacy
topics
through
playing
–
independent
of
the
players’
age
and
education.
ParaCrawl v7.1
Die
Idee,
Kindern
mit
der
KIKUS-Methode
Sprache
bildhaft
und
spielerisch
zu
vermitteln,
entfaltet
sich
seit
einem
Jahr
auch
in
Südafrika:
Im
Rahmen
der
Kooperation
mit
dem
Zentrum
für
kindliche
Mehrsprachigkeit
e.V.
(zkm)
engagiert
sich
die
Siemens
Stiftung
in
der
Region
Kapstadt
und
unterstützt
dort
Kinder
beim
Erlernen
der
Bildungssprache
Englisch.
For
over
a
year
now,
the
idea
of
teaching
language
to
children
using
the
visual
and
playful
techniques
of
the
KIKUS
method
is
also
taking
hold
in
South
Africa:
In
cooperation
with
the
non-profit
Center
for
Multilingualism
in
Early
Childhood
(zkm),
the
Siemens
Stiftung
is
helping
children
in
the
Cape
Town
region
to
learn
English
–
the
language
of
education
in
South
Africa.
ParaCrawl v7.1
Das
Ecodesign
Lernspiel
Sustainable
Living
(kurz
SuLi)
soll
Jugendlichen
ab
14
Jahren
grundlegendes
Wissen
über
Nachhaltigkeit
auf
spielerische
Art
vermitteln.
The
educational
Ecodesign
game
Sustainable
Living
(abbr.
SuLi)
aims
at
transferring
basic
knowledge
about
sustainability
to
young
people
starting
from
the
age
of
14
onwards
through
play.
ParaCrawl v7.1
Auf
spielerische
Art
vermitteln
wir
Kindern
ab
drei
Jahren
den
Spaß
im
Schnee
und
lassen
sie
ihre
ersten
Versuche
auf
Skiern
machen.
Children
aged
3
and
over
are
given
a
chance
to
have
fun
in
the
snow
as
they
take
their
first
steps
on
skis.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihren
Kreationen
spielerische
Leichtigkeit
vermitteln
-
das
gelingt
Karen
Olze
und
Gisa
Wilkens
auf
einzigartige
Weise.
Creations
that
are
playful
and
seemingly
weightless
-
Karen
Olze
and
Gisa
Wilkens
seem
to
produce
them
in
a
unique
fashion.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentlicher
Aspekt
des
aktuellen
Projektes
war,
die
Wechselwirkung
zwischen
Land
und
Meer
und
die
dafür
verantwortlichen
Ursachen
auf
spielerische
Weise
zu
vermitteln.
The
main
aspect
of
the
current
project
was
to
provide
some
insight
into
the
interaction
between
land
and
sea
and
its
responsible
causes
in
a
playful
way.
ParaCrawl v7.1
Das
kurze
Format
ist
sehr
sensibel
für
die
spielerischen
Nuancen
und
ein
gutes
Kurzfilmprogramm
soll
ein
spielerisches
Gefühl
vermitteln,
eine
gewisse
Leichtigkeit.
The
short
format
is
very
sensitive
to
nuances
and
a
good
short
film
programme
should
communicate
a
playful
feeling,
a
certain
lightness.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzeption
der
Produkte
sei
darauf
ausgelegt,
dem
Konsumenten
Impulse
zur
kreativen
und
spielerischen
Anwendung
zu
vermitteln
und
auf
diese
Weise
positive
emotionale
Reaktionen
auszulösen.
The
product
concept
is
designed
to
give
the
consumer
ideas
for
creative
and
playful
application
and
to
trigger
positive
emotional
responses.
ParaCrawl v7.1
Gerade
bei
den
Spielsachen
gibt
es
mittlerweile
Spiele,
die
Spaß
machen,
unterhalten
und
auf
eine
spielerische
Weise
Wissen
vermitteln.
Especially
with
the
toys,
there
are
meanwhile
games
that
are
fun,
entertain
and
convey
knowledge
in
a
playful
way.
ParaCrawl v7.1
In
der
modernen
Wissensgesellschaft
gewinnen
Serious
Games
an
Bedeutung,
denn
Wissen
lässt
sich
einfacher
durch
spielerische
Handlungen
vermitteln.
Serious
games
are
getting
more
important
in
a
modern
knowledge-based
society,
because
knowledge
can
be
imparted
through
playing
actions
easily.
ParaCrawl v7.1