Translation of "Spenden erhalten" in English

Samenbanken hatten wochenlang Probleme, Spenden zu erhalten!
Sperm banks had trouble receiving donations for weeks!
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie an uns spenden, erhalten Sie selbstverständlich eine gültige Spendenbescheinigung.
When you donate to us, you of course obtain a valid donation receipt.
ParaCrawl v7.1

Die Projektseite soll mindestens € 100 an Spenden erhalten haben.
Your project page should have collected at least € 100 of online donations.
CCAligned v1

Erstellen Sie einen einzigen Link, um mehrere Spenden zu erhalten.
Create one link to receive multiple donations.
CCAligned v1

Für alle Spenden erhalten Sie eine Zuwendungsbescheinigung.
You will receive a donation receipt for every donation.
ParaCrawl v7.1

Es gibt viele Anwendungen von Drittanbietern, mit denen Sie Spenden erhalten können.
There are lots of third-party applications that allow you to receive donations.
ParaCrawl v7.1

Ebenso haben wir einige private Spenden erhalten, um die Kamera zu unterstützen.
Likewise we have received some private donations to support the camera.
ParaCrawl v7.1

Bei Jahresspenden und regelmäßigen Spenden erhalten Sie die Zuwendungsbestätigung zu Beginn des Folgejahres.
For annual donations and regular donations you will receive the donation receipt at the beginning of the following year.
ParaCrawl v7.1

Je mehr Sie spenden desto mehr erhalten Sie.
The more you pledge the more you get.
ParaCrawl v7.1

Eure Spenden erhalten die Fannische Geschichte!
Your Donations Preserve Fannish History!
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie spenden Ihr Auto erhalten Sie eine Steuersenkung.
When you donate your car you will get a tax cut.
ParaCrawl v7.1

Außerdem leitet sie das örtliche Imkereiprojekt mit neun weiteren Familien, die ebenfalls Spenden erhalten haben.
She also manages the beekeeping project in the local community where nine other families have received aid.
EUbookshop v2

So, speziell möchte ich einige der Geschenke, <br />die ich heute erhalten spenden.
So, specially I would like to donate some of the presents I received today.
QED v2.0a

Diese Güter, die die Kirche durch Spenden oder Erbschaften erhalten hatte, wurden zwangsweise enteignet.
These goods, which the church had received as donations or in the form of bequests, were simply expropriated.
ParaCrawl v7.1

Bei regelmäßigen Spenden beziehungsweise Mitgliedsbeitrgägen erhalten Sie Ihre Sammel-Spendenbescheinigung automatisch zu Beginn des Folgejahres.
In the case of regular donations or membership fees, you will receive your collective donation certificate automatically at the beginning of the following year.
CCAligned v1

Wir erhalten Spenden von Gästen und Unterstützung von Wild Aid Canada und der Cola Reef Alliance.
We have had donations from our guests and support from Wild Aid Canada and the Coral Reed Alliance.
ParaCrawl v7.1

Dank großzügiger Spenden erhalten die Kinder Schulmaterial und Schul-Rucksäcke sowie Schuhe und Kleidung, falls benötigt.
Through support and generous donations, the children are given backpacks and school supplies, along with shoes and clothing if needed.
ParaCrawl v7.1

Die Religionsgemeinschaften finanzieren ihre Gemeindearbeit inklusive der Pfarrgehälter aus den Spenden, die sie erhalten.
The religious congregations finance their pastoral work including the pastor's salaries from the donations they receive.
ParaCrawl v7.1

Aber das Bankkonto der Kirche zeigt es offiziell ist und Sie sind offen Spenden zu erhalten.
But the church’s bank account shows it is official and you are open to receive donations.
ParaCrawl v7.1

Oftmals hängt dies aber ganz entscheiden davon ab, was wir an Spenden und Zuwendungen erhalten.
All of that, however, depends on what we are lucky enough to receive ourselves.
ParaCrawl v7.1

Spieler auf Maximalstufe können täglich bis zu 1.500 Credits durch Spenden erhalten (bisher 2.000).
Players at max level can earn up to 1500 Credits per day from donating (down from 2000).
ParaCrawl v7.1

Dieser Erfolg ist auf das Protokoll zurückzuführen, das in den Krankenhäusern verwendet wird, um Spenden zu erhalten, sowie auf einen Prozess der Organisation und Sensibilisierung, die beiden Ideen, die wir unterstützen müssen.
This success is due to the protocol used in hospitals in order to secure donations and a process of organisation and awareness raising, which are the two ideas that we need to support.
Europarl v8

Unsere Geschichte geht so weiter, dass wir alle 4 Einrichtungen besuchten, die Thomas Spenden erhalten hatten.
The other part of my family's story is that we ended up visiting all four facilities that received Thomas's donations.
TED2020 v1

In einem System, das Steuerabsetzungen für charitative Spenden erlaubt, erhalten Benefizveranstaltungen mehr Geld, als wenn sie staatlich gefördert werden würden.
In a system that allows tax deductions for charitable giving, beneficial initiatives get more money than they would get if the same amounts were spent by the state.
News-Commentary v14