Translation of "Nachlass erhalten" in English

Das Grimaldi Lines-Tickets muss vorgezeigt werden, um den Nachlass zu erhalten.
The Grimaldi Lines ticket must be provided in order for the discount to be applied.
ParaCrawl v7.1

Fordern Sie unseren limitierten Voucher an um diesen Monat noch 10% Nachlass zu erhalten.
Request our limited voucher to get 10% off this month.
CCAligned v1

Provenienz: Privatsammlung, Frankreich, Anfang der 1990s aus Nachlass des Künstlers erhalten.
Provenance: Private collection, France, attained from artist`s estate at the beginning of the 1990`s.
ParaCrawl v7.1

Die Kommission hat in Absprache mit dem AUEU die Gebührenstruktur für das gemeinschaftliche Umweltzeichen dahingehend angepasst, dass Antragsteller, die sowohl das Umweltzeichen der Gemeinschaft als auch eines oder mehrere der anderen Zeichen in den Mitgliedstaaten wünschen, einen angemessenen Nachlass erhalten [8].
The Commission, in consultation with the EUEB has adapted the Community Eco-label fee structure to offer an appropriate discount to applicants who want both the Community Eco-label and one or more of the other labels in the Member States [8].
DGT v2019

Davon zeugt der in Hausdorffs Nachlass erhalten gebliebene Briefwechsel mit Urysohn und insbesondere Alexandroff und auch Urysohns "Mémoire sur les multiplicités Cantoriennes", eine Arbeit vom Umfang eines Buches, in der Urysohn seine Dimensionstheorie entwickelt und in der die "Grundzüge" nicht weniger als 60-mal zitiert werden.
This is shown by the surviving correspondence in Hausdorff's Nachlass with Urysohn, and especially Alexandroff and Urysohn's "Mémoire sur les multiplicités Cantoriennes", a work the size of a book, in which Urysohn developed dimension theory and "Principles" is cited no less than 60 times.
Wikipedia v1.0

In einigen Rechtsordnungen kann der Vermächtnisnehmer einen unmittelbaren Anteil am Nachlass erhalten, während nach anderen Rechtsordnungen der Vermächtnisnehmer lediglich einen Anspruch gegen die Erben erwerben kann.
Under some laws, the legatee may receive a direct share in the estate whereas under other laws the legatee may acquire only a claim against the heirs.
DGT v2019

Abweichend von Artikel 2 Absätze 2 und 3, von Artikel 4 und von Artikel 5 Absatz 2, jedoch unbeschadet der sonstigen Bestimmungen der Artikel 2, 3 und 5, können Privatpersonen, die durch Erbfall das Eigentum oder den Nießbrauch an in einem Mitgliedstaat befindlichen persönlichen Gegenständen aus einem Nachlass erhalten haben, diese Gegenstände unter Befreiung von den in Artikel 1 Absatz 1 genannten Abgaben unter folgenden Bedingungen in einen anderen Mitgliedstaat, in dem sie einen Wohnsitz haben, verbringen:
By way of derogation from Articles 2(2) and (3), 4 and 5(2), but without prejudice to the other provisions contained in Articles 2, 3 and 5, any private individual who acquires by inheritance (causa mortis) the ownership or the beneficial ownership of personal property of a deceased person which is situated within a Member State shall be entitled to exemption from the taxes referred to in Article 1(1) when introducing such property into another Member State in which he has a residence, provided that:
DGT v2019

Davon zeugt der in Hausdorffs Nachlass erhalten gebliebene Briefwechsel mit Urysohn und insbesondere Alexandroff und auch Urysohns Mémoire sur les multiplicités Cantoriennes, eine Arbeit vom Umfang eines Buches, in der Urysohn seine Dimensionstheorie entwickelt und in der die Grundzüge nicht weniger als 60-mal zitiert werden.
This is shown by the surviving correspondence in Hausdorff's Nachlass with Urysohn, and especially Alexandroff and Urysohn's Mémoire sur les multiplicités Cantoriennes, a work the size of a book, in which Urysohn developed dimension theory and Principles is cited no fewer than 60 times.
WikiMatrix v1

Um den akademischen Nachlass zu erhalten, geben Sie den Rabatt-Code "BSQW000JE" während Ihrer Bestellung ein.
To receive the educational discount, enter the discount code "BSQW000JE" when placing your order.
CCAligned v1

Die Partitur von Eduard Künneke, die zu großem Teil im Nachlass des Künstlers erhalten ist, diente als Vorlage für eine neue Orchestereinspielung, die an die Restaurierung der Filmbilder angepasst wurde.
Eduard Künneke's score, which was largely acquired through the artist's estate, serves as the model for a new orchestral recording that has been adapted to the restored frames of the film.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie nicht verheiratet sind, aber mit Ihrem Partner leben, ist es noch wichtiger, ein Testament zu haben, da ein unverheirateter Partner keinen Ihrer Nachlass erhalten kann, wenn es keinen Willen gibt, der ihnen etwas anvertraut.
If you are not married, but you live with your partner it’s even more important to have a will as an unmarried partner may not receive any of your estate if there is no will that specifically leaves something to them.
ParaCrawl v7.1

Es wurde weder die Erbschaftssteuer erwähnt noch, wie wichtig es ist, das Alter anzugeben, in dem Kinder Gelder aus Ihrem Nachlass erhalten sollen.
No mention was made of inheritance tax or how important it is to specify the age you wish children to receive monies from your estate.
ParaCrawl v7.1

Wir senden wir Ihnen dann postwendend einen Coupon Code, den Sie bei der Online-Bestellung eingeben müssen, um den Nachlass zu erhalten.
We will then mail you a coupon code which you’ll need to enter when placing your online order to get the reduction.
ParaCrawl v7.1

Es kann Sie wissen, interessieren, dass auch dann, wenn Sie eine der Personen sind in geeigneter Weise berechtigt, den Brief der Verwaltung des Verstorbenen Nachlass zu erhalten, das Gesetz nicht machen automatische für Sie und andere vorgeschlagene Administratoren mit dem Nachlass des Verstorbenen in irgendeiner Art und Weise ohne den Brief der Verwaltung an einmischen erhalten.
It may interest you to know that even where you are one of the persons suitably entitled to obtain the letter of administration of the deceased’s estate, the law does not make it automatic for you and other proposed administrators to meddle with the estate of the deceased in any manner without the Letter of Administration obtained. Doing so may cause you to be prosecuted for both civil and criminal liabilities.
ParaCrawl v7.1

Danach würde der nächste Schritt für einen Richter sein, zu entscheiden, wie viel sie von dem Nachlass erhalten würden und ob die Beträge, die Epsteins benannten Erben gegeben werden, reduziert werden sollten.
Following that, the next move would be for a judge to decide how much they would get from the estate and whether to reduce the amounts given to Epstein’s named heirs.
ParaCrawl v7.1

Es besteht die Möglichkeit, das Thema bei Sportveranstaltungen ins Rampenlicht zu rücken, in Sportstätten gesünderes Essen anzubieten, hochrangige Fußball-Persönlichkeiten für die Kampagne zu gewinnen oder für einen Deal zu werben, bei dem Sportvereine und Veranstalter von Fußballturnieren landesweit 60 % Nachlass auf Obst erhalten.
The toolbox activities include creating visibility at sports events, providing healthier food options at sports venues, getting high-profile football personalities involved and promoting a fruit scheme that offers sports clubs and organisers of football tournaments all over the country a 60% discount on fruit.
ParaCrawl v7.1

Und wenn Text bereits intern übersetzt, jedoch nicht in ein Translation Memory gespeist wurde, kann ein Kunde versehentlich den vollen Preis für etwas zahlen, wofür er leicht einen Nachlass hätte erhalten können.
And if text has already been translated internally but not entered into a translation memory, the client may inadvertently pay the full rate for something which could have been heavily discounted.
ParaCrawl v7.1

Sobald wir Ihren entsprechenden Nachweis erhalten haben (an [email protected]), senden wir Ihnen postwendend einen Coupon Code, den Sie bei der Online-Bestellung eingeben müssen, um den Nachlass zu erhalten.
As soon as we have received proof (send to [email protected]), we will mail you a coupon code which you’ll need to enter when placing your online order to get the reduction.
ParaCrawl v7.1

Um den Nachlass zu erhalten, geben Sie bitte bei der Bestellung als Vermerk - 15% BODYKITRABATT - mit an.
To receive the discount please mention this notice - 15% BODYKITRABATT - at your order.
ParaCrawl v7.1

Das Budget- oder Gebühren-Limit-System ist außerdem anfällig für Missbrauch, da die Forschung gestoppt werden kann, bevor ein endgültiges Ergebnis erzielt wird, nur um weitere Mittel aus dem Nachlass zu erhalten.
The budget or fee limit system, further, is open to abuse, in that research may be halted prior to a definitive conclusion being reached simply in order to extract further funds from the estate.
ParaCrawl v7.1

Mit der Firma Croatia-Airlines wurde ein Abkommen getroffen, aufgrund dessen die Nautiker, die einen einjährigen Liegeplatzvertrag in einem der Jachthäfen des Verbandes abgeschlossen haben, einmal im Jahr auf ein Flugticket 50 Prozent und jedes weitere Mal 30 Prozent Nachlass erhalten.
With the Croatian airlines a contract has been signed by which navigators who have signed contracts on renting yearly moorings in any of the marinas of the Association can once a year get 50% off, and every other time 30% off the price of an airplane ticket.
ParaCrawl v7.1

Bedauern - Bedauern von den Begünstigten, dass sie den Kontakt mit ausgedehnten Familienmitgliedern verloren haben, von denen sie Geld aus ihrem Nachlass erhalten sollten.
Regret – Regret from the beneficiaires that they had lost contact with extened family members, from whom they were to receive money from their estate.
ParaCrawl v7.1

Das Gericht gab ihr auch die Option, eine Kapitalsumme von £ 20,000 vom Nachlass zu erhalten, um ihre Leistungen zu ergänzen.
The court also gave her the option to receive a capital sum of £20,000 from the estate to supplement her benefits.
ParaCrawl v7.1