Translation of "Spartanisch eingerichtet" in English
Eine
Unterkunft
für
die
Walfangleute
war
geradezu
spartanisch
eingerichtet.
A
shelter
for
the
whaling
men
was
almost
Spartan.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnung
selber
ist
sehr
spartanisch
eingerichtet
was
uns
persönlich
weniger
störte.
The
apartment
itself
is
very
spartan
which
personally
bothered
us
less.
ParaCrawl v7.1
Im
Europäischen
Haus
ist
das
Jugend-
und
Kinderzimmer
bis
heute
noch
sehr
spartanisch
eingerichtet.
Grüner
(PSE).
-
(DE)
Mr
President,
in
toe
European
ParUament,
the
room
for
young
people
and
children
is
still,
even
now,
equipped
in
only
a
very
Spartan
fashion.
EUbookshop v2
Die
Zimmer
sind
geräumig
und
sauber,
wenn
auch
ein
wenig
zu
viel
spartanisch
eingerichtet.
The
rooms
are
spacious
and
clean,
although
a
little
too
much
spartan
furnished.
ParaCrawl v7.1
Die
Zimmer
sind
zwar
spartanisch
eingerichtet,
aber
das
ist
mein
einziges
Bedenken
in
meine
Empfehlung.
The
rooms
are
admittedly
spartan
but
that
is
my
only
hesitation
in
my
recommendation.
ParaCrawl v7.1
Leider
war
unsere
Unterkunft
nicht
so
überzeugend:
spartanisch
eingerichtet,
teilweise
kam
kein
(warmes)
bis
braunes
Wasser
aus
der
Leitung.
Unfortunately,
our
accommodation
was
not
so
convincing:
spartan,
partly
came
no
(hot)
until
brown
water
from
the
tap.
ParaCrawl v7.1
Klein,
aber
mit
einem
Restaurant
und
Bar
auf
dem
Dach
und
mit
angenehm
sauberen
Zimmern,
wenn
auch
spartanisch
eingerichtet.
It
is
small,
but
has
a
pleasant
roof
top
restaurant
and
bar.
Rooms
are
comfortable
and
clean
though
Spartan.
ParaCrawl v7.1
Die
Badezimmer
sind
recht
spartanisch
eingerichtet,
bietet
häufig
eher
Duschen
als
Badewannen,
sind
jedoch
reinlich
und
vollkommen
funktional
gestaltet.
Bathrooms
are
fairly
Spartan,
tending
to
feature
showers
rather
than
baths,
but
are
clean
and
perfectly
functional.
ParaCrawl v7.1
Die
Klassenräume
sind
spartanisch
eingerichtet:
eine
Tafel
auf
die
Wand
gemalt,
rohe
Bänke
und
keine
Scheiben
oder
Fensterrahmen
in
den
Fensterlöchern.
The
class
rooms
are
very
basic:
the
black
board
is
painted
on
the
wall,
rough
benches
and
there
are
no
window
panes
nor
frames
in
the
window
holes.
ParaCrawl v7.1
Die
Zimmer,
eher
spartanisch
eingerichtet,
bestanden
aus
vier
Hochbetten
mit
darunterliegenden
Schreibtischen
und
(lebensrettend)
einer
Klimaanlage,
die
bei
bis
zu
vierzig
Grad
Außentemperatur
wahrhaftig
kein
Luxus
war.
The
rather
sparely
equipped
rooms
were
furnished
with
four
bunk
beds
with
desks
underneath
and
an
(life-saving)
air
conditioner
that
really
was
no
luxury
at
up
to
forty
degrees
outside.
ParaCrawl v7.1
Das
Zimmer
kostet
50
Pesos
pro
Person
und
ist
mit
zwei
Betten
und
einem
weissen
Plastikstuhl
spartanisch
eingerichtet.
For
50
Pesos
per
person
you
get
a
Spartan
room
with
two
beds
and
a
white
plastic
chair.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
muss
jedem
klar
sein,
der
in
das
Haus
"einzieht",
dass
es
nur
sehr
spartanisch
eingerichtet
ist.
However,
it
must
be
clear
to
anyone
who
"moves
in"
to
the
house
that
it
is
very
sparsely
furnished.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnung
ist
großräumig,
aber
etwas
spartanisch
eingerichtet
(Kaffeemaschine,
Toaster
haben
uns
gefehlt).
The
apartment
is
spacious,
but
a
bit
spartan
(Coffee
maker,
toaster
have
been
missing
us).
ParaCrawl v7.1
Unser
Zimmer
ist
spartanisch
eingerichtet,
blau
gestrichen
und
beinhaltet
ein
katastrophales
Bett
mit
komplett
durchgelegener
Matratze
und
einen
Ventilator.
Our
room
is
very,
very,
VERY
basic,
painted
in
blue
and
contains
a
disastrous
bed
with
a
completely
worn
down
mattress
and
a
fan.
That's
it.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
besitzt
144
Zimmer,
die
zwar
eher
spartanisch
eingerichtet
sind,
jedoch
bewundernswert
sauber
sind.
The
hotel
has
144
rooms
are
rather
Spartan
but
admirably
clean.
ParaCrawl v7.1
Die
Zimmer
sind
spartanisch
eingerichtet,
und
in
der
Dusche
klemmt
ein
elektrisches
Kabel
am
Duschkopf
für
die
Wassererhitzung.
The
rooms
are
spartan,
and
there's
an
electrical
cable
connected
to
the
shower
head
for
heating
water.
ParaCrawl v7.1
Einst
klar
spartanisch
eingerichtet,
wurden
die
Zellen
heute
in
luxuriöse
Zimmer
verwandelt,
ausgestattet
mit
modernstem
Equipment
und
dekoriert
mit
antiken
Möbeln
und
Details.
Once
decidedly
spartan,
these
cells
have
now
been
transformed
into
luxurious
rooms,
equipped
with
all
modern
facilities
and
decorated
with
furniture
and
antique
details.
ParaCrawl v7.1
Sie
wohnten,
zum
Teil
mit
Familie,
in
den
kleinen
spartanisch
eingerichteten
Internatszimmern.
They
lived,
partly
with
their
families,
in
small
simply
furnished
boarding
rooms.
WikiMatrix v1
Hierbei
handelte
es
sich
zunächst
nur
um
ein
spartanisch
eingerichtetes
Zeltlager
am
Rande
der
Hauptstadt.
These
were
initially
only
a
spartan
furnished
tent
camp
on
the
outskirts
of
the
capital.
WikiMatrix v1
Nun
waren
dies
reine
Männergesellschaften,
vorwiegend
Militärs,
die
in
spartanisch
eingerichteten
Räumen
rauchten,
reichlich
Bier
tranken
und
diskutierten.
It
became
an
all-male
society,
whose
members
were
mostly
military
men
who
gathered
in
sparsely-furnished
rooms
to
smoke,
hold
discussions
and
drink
to
excess.
WikiMatrix v1
Als
Kontrast
zu
den
jahrhundertealten
Steinfußböden
hängen
in
den
schlicht,
fast
spartanisch
eingerichteten
Zimmern
Bilder
zeitgenössischer
Künstler.
The
century-old
stone
floors
in
the
sleek
are
almost
spartan;
rooms
are
contrasted
with
contemporary
artworks.
ParaCrawl v7.1
Der
Hof
liegt
in
einer
ruhigen
Gegend
in
Ordnung,
sauber
und
gepflegt,
in
einem
spartanisch
eingerichteten
Zimmer,
aber
funktionell
und
komfortabel,
alle
von
den
Eigentümern
in
hervorragender
Weise
gelungen,
die
Sie
betreffen,
können
Sie
sich
sofort
wohl
setzen,
in
einer
vertrauten
Umgebung,
aber
nie
aufdringlich.
The
farm
is
located
in
a
quiet
area
is
in
order,
clean
and
cared
for,
rooms
furnished
in
a
spartan
but
functional
and
comfortable,
all
managed
by
the
owners
in
an
excellent
manner
that
involve
you,
putting
you
immediately
at
ease,
in
a
familiar
environment
but
never
intrusive.
ParaCrawl v7.1
Während
unser
wilden
Opening
Party
konnten
paarungswillige
Pärchen
die
Wingmänner
im
spartanisch
eingerichteten
Wingman
Room,
Matratze,
Teelichter
und
anregende
Lektüre,
auf
ihre
Tauglichkeit
testen.
During
our
crazy
opening
party
willing
couples
had
the
opportunity
to
put
the
wingmen
to
the
test
in
our
Wingman
Room
that
was
sparsely
decorated
with
a
mattress,
tea
candles
and
inspiring
reading.
ParaCrawl v7.1
Irgendwo
in
der
Mitte
der
Strandpromenade,
in
Richtung
zur
Marina
liegt
dieses
spartanisch
eingerichtete
Restaurant
mit
einfachen
hölzernen
Tischen
und
Stühlen.
Purple
Rain
can
be
found
somewhere
in
the
middle
of
the
beach
promenade,
towards
the
marina.
This
place
is
full
of
Spartan
furnishings
with
simple
wooden
tables
and
chairs.
ParaCrawl v7.1
Vom
kleinen,
spartanisch
eingerichteten
Bergbauernhaus
zum
mehrfach
ausgezeichneten
kulinarischen
Treffpunkt
verkörpert
das
Restaurant
die
lebendige
Geschichte
einer
Zermatter
Familie
über
die
letzten
100
Jahre.
From
a
small,
sparsely
furnished
mountain
farmhouse
to
a
multiple-award-winning
culinary
venue,
the
restaurant
embodies
the
living
history
of
a
Zermatt
family
going
back
100
years.
ParaCrawl v7.1
Für
Niedriglöhne
arbeiten
die
Fischer
auf
spartanisch
eingerichteten
Schiffen,
die
nur
selten
die
aktuellen
Sicherheitsstandards
der
Handelsschifffahrt
erfüllen,
die
sogenannten
SOLAS-Regeln
(International
Convention
for
the
Safety
of
Life
at
Sea,
Internationales
Übereinkommen
zum
Schutz
des
menschlichen
Lebens
auf
See).
The
fishermen
work
for
low
wages
on
vessels
whose
standards
of
accommodation
are
spartan
in
the
extreme,
and
which
rarely
comply
with
the
current
safety
standards
applicable
to
merchant
shipping
under
the
International
Convention
for
the
Safety
of
Life
at
Sea
(SOLAS
regulations).
ParaCrawl v7.1
Hebamme
Naseema
Qochi
ist
leicht
erkennbar,
wenn
sie
durch
die
spartanisch
eingerichtete
Klinik
geht,
die
neben
einem
Rosengarten
im
staubigen
Stra...
Midwife
Naseema
Qochi
is
easily
recognized
when
she
walks
into
the
spartan
health
clinic
nestled
beside
a
rose
garden
in
the
dusty
warrens
of
Qlia...
ParaCrawl v7.1
Sein
spartanisch
eingerichtetes
Quartier
über
dem
Burghof,
die
weltbekannte
Lutherstube,
zieht
heute
jährlich
350.000
Besucher
an,
was
die
Wartburg
zur
meistbesuchten
Lutherstätte
der
Welt
macht.
Today
his
spartan
dwellings
above
the
Burghof,
the
world
famous
Luther
room,
attract
350,000
visitors
to
the
castle
each
year,
making
it
the
world's
most-visited
Luther
site.
ParaCrawl v7.1
Hebamme
Naseema
Qochi
ist
leicht
erkennbar,
wenn
sie
durch
die
spartanisch
eingerichtete
Klinik
geht,
die
neben
einem
Rosengarten
im
staubigen
Strassengewirr
von
Qlia
Bakhtyar
liegt.
Midwife
Naseema
Qochi
is
easily
recognized
when
she
walks
into
the
spartan
health
clinic
nestled
beside
a
rose
garden
in
the
dusty
warrens
of
Qlia
Bakhtyar.
ParaCrawl v7.1