Translation of "Spannung pur" in English

Oh ja, das ist Spannung pur.
Oh, that's infinitely more thrilling.
OpenSubtitles v2018
Erleben Sie Emotionen und Spannung pur.
Experience Pure emotion and tension.
CCAligned v1
Schon das Beobachten des Versuchsablaufs ist Spannung pur!
Watching the execution of the experimental process is pure excitement, already!
ParaCrawl v7.1
Unnötige Risiken können Spannung pur sein, insbesondere wenn sie sich auszahlen.
Taking unnecessary risks may be thrilling, especially when they pay off.
ParaCrawl v7.1
Im futuristischen Star-Wars-Stil gibt es Action, Spaß und Spannung pur zu erleben.
In the futuristic Star Wars style, there is action, fun and pure excitement to experience.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie an der Action teil - es erwartet Sie Spannung pur.
Get in the action and see what excitement is waiting for you.
ParaCrawl v7.1
Spannung pur ist am Ostermontag angesagt, dann findet in Meran das große Haflinger Galoppreiten statt.
Pure excitement is announced on Easter Monday when in Merano the great Hafling Gallop Riding is taking place.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Lauf versprach Spannung pur, denn EsterPower musste vor Jasinski ins Ziel kommen.
The second run promised pure excitement, because most power had Jasinski before the finish.
ParaCrawl v7.1
Ein Tisch, zwei Spieler und 52 Karten sind oft die beste Basis für Spannung pur!
One table, two players and 52 cards are often the best foundation for pure excitement!
ParaCrawl v7.1
Tension ist Trumpf, und Tension ist Spannung pur: über einem direkt ins Gemark gehenden dicken Sub-Bass baut sich eine feine, leichte, langsame Unterwassermelodik auf, für einen leicht trance-angehauchten House-Nervenkitzel.
Tension is trump, and tension is pure suspense: via a directly in the veins thick set, sub-bass stands a fine, light, slow sub-aquatic melodic for a light trace of trance house nervousness.
ParaCrawl v7.1
Mit "Pulse Fiction 3 – Multiple Echoes" erzeugt Martin Grassl erneut dunkle Klangwelten und Spannung pur.
With "Pulse Fiction 3 - Multiple Echoes" Martin Grassl once again creates dark soundscapes and pure suspense.
ParaCrawl v7.1
Spannung pur also, auch wenn Frank Schleck, der ebenfalls noch in aussichtsreicher Position lag, sich keine Hoffnungen auf den Gesamtsieg machte und die technischen 8,3 Kilometer eher gemächlich und ohne Risiko anging, umso mehr er auf den unebenen Strassen in Charleville-Méziaires noch etwas Schmerzen in seinem Handgelenk spürte.
There was plenty of suspense though, but Frank Schleck, who was also in a very good overall position, did not want to take any risks on the 8,3 twisty kilometres in and around Charléville-Méziaires, even more since he still had some pain in his wrist on a cobbled sector.
ParaCrawl v7.1
Besonders stark fällt das beim wieder einmal sehr gelungenem Soundtrack von Kwong Wing Chan ("Infernal Affairs", "SPL") auf, der Spannung pur verspricht und eigentlich den Adrenalinpegel nach oben treiben müsste.
This becomes especially apparent when you listen to the very nice soundtrack by Kwong Wing Chan ("Infernal Affairs", "SPL"), that promises thrill, tension and keeps adrenaline pumping through your veins.
ParaCrawl v7.1
Mit „Pulse Fiction 3 – Multiple Echoes“ erzeugt Martin Grassl erneut dunkle Klangwelten und Spannung pur.
With "Pulse Fiction 3 - Multiple Echoes" Martin Grassl once again creates dark soundscapes and pure suspense.
ParaCrawl v7.1
Adrenalin, Freudenschreie und Spannung pur gibt’s im Ötztaler Funpark, während die Minigolf- und Pit-Pat-Arena in Längenfeld Geschick, Konzentration und etwas Glück erfordert.
Adrenalin, excited screams and pure enthusiasm are waiting for young and old at the Ötztal Fun Park while the minigolf & pit-pat arena in Längenfeld requires skill, concentration and also a bit of luck.
ParaCrawl v7.1
Books of Bulls garantiert Spannung pur und wird auch Dein heißblütiges Temperament erwecken, wenn Du das erste Mal die Stierkampfarena betrittst – um unsere beliebten Freispiele und gigantische Gewinne zu erbeuten.
Books of Bulls guarantees pure excitement and will also awaken your hot-blooded temperament when you enter the bullring for the first time – to capture our popular free spins and gigantic winnings.
ParaCrawl v7.1
Black Jack, auch bekannt als "21" oder "17 + 4", ist Spannung pur.
Black Jack, also known as "21" or "17 + 4", is pure excitement.
ParaCrawl v7.1
Wenn es Ihnen beim Pokern um Spannung und Nervenkitzel pur geht, sind Sie in diesem Abschnitt der Poker-Lobby genau richtig.
If you play poker for the sheer thrill and competitive spirit, there's no better choice in the poker lobby.
ParaCrawl v7.1
Das spanische Gastspiel der DTM auf dem Circuit de Catalunya vor den Toren Barcelonas verspricht Spannung pur: Bunt gemischt und kompakt präsentierte sich das Starterfeld bei den Testfahrten am Freitag.
The Spanish DTM round at the Circuit de Catalunya on the outskirts of Barcelona promises suspense galore: The field of contenders presented itself as a colourful and compact mix in Friday’s tests.
ParaCrawl v7.1
Wie die wahren Kräfteverhältnisse auf dem Norisring in diesem Jahr aussehen, wird erst das Qualifying am Samstag zeigen, das ab 13:30 Uhr von der ARD live im "Ersten" übertragen wird und Spannung pur verspricht: Am Freitagnachmittag lagen 19 Autos innerhalb von acht Zehntelsekunden.
The relative strengths of the contenders at the Norisring this year will only be revealed in Saturday’s qualifying practice, which will be broadcast live by ARD from 1:30 p.m. (local time) on "Das Erste", and promises nail-biting suspense: On Friday afternoon, 19 cars were within eight tenths of a second.
ParaCrawl v7.1
Obgleich die Übernahme des Unternehmens rein fiktiv war, die Produkte nur auf dem Papier existierten und die Aktienkurse an keiner Börse notiert waren – zwei Tage lang herrschte in der Akademie Würth Spannung pur: Unternehmerische Ideen wurden entworfen, Strategien entwickelt und Entscheidungen getroffen.
Although the takeover of the company was purely fictitious, the products existed only on paper and the share prices were not listed at the stock exchange – there were two days full of great excitement at Akademie WÃ1?4rth: Entrepreneurial ideas were designed, strategies developed and decisions made.
ParaCrawl v7.1

Related phrases