Translation of "Spannt den bogen" in English

When you draw the bow, hold your breath.

Our house spans the gap between warm down to earth hospitality and Mediterranean flair.

It spans from the medieval collection to that of the museum today.

The permanent exhibition covers some 300 years of medical history.

The prolific production of literary works in Israel builds a bridge into the digital future.

With wood chosen as material, it traces an arc from traditional building to ultramodern timber engineering.

This ranges from the beginnings of immersive interior design to contemporary approaches.

Peter Rosei draws the bow from the beginning of the 20th to the 21st century.

What they say now stretches back the bow to the beginnings of their personal history.

The offer is varied and ranges from authentic folk music to classical music.

The Australian illustrator Kerrie Hess manages to cover the entire period of the Lufthansa cabin crew uniform, from the 1970s right through to those worn today.

Her mix of songs and poems bridges the gap between humour and profundity.

Wolfgang Hagen builds an arch from Heidegger over Hitler to the origination of the radio from an experiment of telepathy:

These are the roots of Europe's success in GATT, a success, I am confident, that will reinforce our cohesion and cooperation well beyond the economic sphere.

With the establishment of the Academy of Dance at the Mannheim State University of Music and Performing Arts in 1971, which emerged from the Faculty of Dance of the University of Music, we have now come full circle, with a history that stretches back to the great traditions of Mannheim in the eighteenth century.

It maintains the tradition of Harry Payuta classical Indian instrument and covers the whole range of the finest Blues & Chillout Music.

The exhibition spans the range from the early tour reports of 1930 about fashion photography of the post-war period the photographs for glossy magazines like the Lady or VOGUE.

It spans the time from the German impressionists and expressionists through the painters of the Neue Sachlichkeit and expressive realism to the second half of the 20th century.

Globe Hope forges skillfully a bridge between (necessary) consumption and the involvement of the environmental issues.

Stem Cells and Tissue Formation, which directly leads to Regenerative Therapies (Cluster of Excellence: CRTD);

The exhibition spans the period from his first pre-impressionist works to his final paintings, which were created in the garden at Giverny.

The roundup starts in the late 1940s and leads us from the pioneers of the medium—beside Fontana these are Pablo Picasso and Fausto Melotti—to very recent work from contemporary artists.

In order to provide industry with groundbreaking solutions, automatica covers the entire spectrum from robotics and automation, extending on to information technology and finally to IT security.

Say's discography ranges from Mozart, Strawinsky and Tschaikowsky to jazz and improvisation.

Gelber managed to elicit from Brahms’ First Piano Concerto the full drama, forging a bridge not only across the long first movement, but across the entire work.

The Report addresses the historical roots of the confrontation between the West and the Islamic world, identifies stereotypes and prejudices, and draws a line through to the causes and effects of the September 11 attacks and the wars in Afghanistan and Iraq.