Translation of "Spanend bearbeitet" in English
Die
beiden
Laufbahnen
6
und
7
werden
in
einer
Aufspannung
spanend
bearbeitet.
The
two
tracks
6
and
7
are
machined
in
a
clamping
device.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
von
Kurbelwellen
werden
die
Kurbelwellen-Rohlinge
in
mehreren
Schritten
spanend
bearbeitet.
Crankshaft
blanks
are
machined
in
several
steps
in
the
manufacture
of
crankshafts.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
der
ursprünglichen
Form
wird
dieser
Materialauftrag
anschließend
spanend
bearbeitet.
To
achieve
the
original
shape,
this
material
coating
is
then
machined.
EuroPat v2
Der
entstehende,
große
Filterkörper
wird
am
Außenumfang
mechanisch
spanend
bearbeitet.
The
resulting,
large
filter
body
is
machined
on
its
outer
circumference.
EuroPat v2
Mittels
der
Schneidplatte
38
kann
ein
Werkstück
spanend
bearbeitet
werden.
A
workpiece
can
be
machined
in
a
material-removing
manner
by
means
of
the
cutting
plate
38
.
EuroPat v2
Wegen
der
guten
Spaltbarkeit
der
Glimmerkristalle
kann
VITRONIT
mit
Hartmetallwerkzeugen
spanend
bearbeitet
werden.
Due
to
the
good
fissility
of
the
mica
crystals
VITRONIT
can
be
machined
with
carbide
tools.
ParaCrawl v7.1
Das
Druckgussrohteil
wird
anschließend
in
der
hauseigenen
Fertigung
spanend
bearbeitet.
The
raw
die-casting
is
subsequently
machined
in-house.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
zum
Einsatz
kommenden
Werkstücktransport-
und
Maschinensystem
werden
Zylinderköpfe
und
Zylinderblöcke
von
Motoren
spanend
bearbeitet.
Cylinder
heads
and
cylinder
blocks
of
engines
are
machined
by
cutting
with
the
workpiece
handling
and
machine
system
employed.
EuroPat v2
Um
die
erforderliche
Ebenheit
und
Oberflächengüte
zu
erzielen,
werden
die
Stahlplattenoberflächen
beidseitig
spanend
bearbeitet.
In
order
to
obtain
the
necessary
flatness
and
surface
quality,
the
steel
plate
surfaces
are
machined
on
both
sides.
EuroPat v2
Der
entstandene
zylindrische
Hohlkörper
kann
nach
dem
Abkühlen
aus
der
Gießkokille
entnommen
und
spanend
bearbeitet
werden.
The
cylindrical
hollow
body
produced
can
be
removed
from
the
casting
mold
after
cooling
and
can
be
machined.
EuroPat v2
Die
Schneidplatte
ist
dasjenige
Teil,
das
an
dem
Werkstück
angreift
und
dieses
spanend
bearbeitet.
The
cutting
plate
is
that
part
which
acts
on
the
work
piece
and
machines
the
latter.
EuroPat v2
Durch
den
Korrekturschnitt
können
dann
zumindest
die
positiven
Abweichungen
des
Werkstücks
nachträglich
spanend
bearbeitet
werden.
The
correction
cut
can
then
retroactively
machine
at
least
the
positive
deviations
of
the
workpiece.
EuroPat v2
Da
aber
die
in
den
EURONORMEN
behandelten
Stähle
in
größtem
Maße
spanend
bearbeitet
werden,
erhebt
sich
die
Frage,
wie
sich
derartige
Stähle
bei
dieser
Bearbeitung
verhalten
und
hierbei
insbesondere,
in
welchem
Maße
Schmelzen
desselben
Normstahles,
die
von
Stahlwerken
in
verschiedenen
Ländern
der
EWG
geliefert
werden,
zerspantechnisch
gleichartig
oder
unterschiedlich
zu
beurteilen
sind.
As
however
the
steels
referred
to
in
the
EURONORMS
are
largely
worked
by
machine,
the
question
arises
how
these
steels
will
behave
on
treatment
and
in
particular,
to
what
extent
melts
of
the
same
standard
of
steel
produced
by
steelworks
in
different
EEC
countries
can
be
regarded,
from
the
point
of
view
of
machining
technology,
as
identical
or
different.
EUbookshop v2
Dies
bedeutet,
daß
ein
Basiswerkstoff
gefunden
werden
mußte,
der
spanend
bearbeitet
sowie
geschweißt
werden
kann
und
der
so
niedrig
schmilzt,
daß
er
als
Metallmatrix
zur
Einlagerung
von
Hartstoff-
und/oder
Hartmetallteilchen
geeignet
ist.
This
means
that
a
basic
material
must
be
found
which
can
be
machined
and
welded
and
which
has
a
sufficiently
low
melting
point
to
be
suitable
as
a
metal
matrix
for
embedding
hard
substance
and/or
hard
metal
particles.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
größeren
Verschleißteilen
ist
es
vorteilhaft,
daß
nur
ein
verhältnismäßig
geringer
Teil
des
Verbundkörpers
als
verschleißbeständige
Zone
ausgebildet
werden
kann
und
daß
der
restliche
Teil
als
hartstoff-
und
hartmetallfreier
metallischer
Bereich
zur
Verfügung
steht,
der
gut
spanend
bearbeitet
und
geschweißt
werden
kann.
In
particular
in
larger
parts
that
are
subject
to
wear
it
is
advantageous
to
have
only
a
relatively
small
portion
of
the
compound
body
as
a
wear
resistant
zone,
with
the
remainder
being
a
metallic
region
which
is
free
of
hard
substances
and
hard
metals
that
can
be
machined
and
welded
with
ease.
EuroPat v2
Ausgehend
von
einem
gestanzten
Teil
werden
die
stanzrohen
Fußkanten
in
einem
Fräsbearbeitungsvorgang
spanend
bearbeitet,
wobei
die
gewünschte
Fußform
erreicht
wird.
Starting
from
a
stamped
component,
the
stamped
butt
edges
are
machined
by
cutting
in
a
milling
process
for
obtaining
the
desired
butt
shape.
EuroPat v2
Im
gattungsbildenden
Stand
der
Technik
wurde
als
Material
für
das
Gehäuse
des
Zusatzschwingers
eine
Aluminium-Knetlegierung
eingesetzt,
wobei
das
Halbzeug
für
das
Gehäuse
stranggepreßt,
sodann
abgelängt
und
schließlich
spanend
bearbeitet
worden
ist.
In
the
known
state
of
the
art
as
a
material
for
the
housing
of
the
additional
oscillator
an
aluminum
alloy
was
used
where
the
semi-finished
product
for
the
housing
was
extrusion-molded
then
trimmed
and
finally
machined.
EuroPat v2
Der
durch
Remineralisieren
nicht
mehr
heilbare
Defekt
kann
dann
zur
Entfernung
stark
geschädigter
Gewebeteile
spanend
bearbeitet
werden.
The
defect
which
can
no
longer
be
healed
by
remineralization
can
then
be
worked
to
remove
severely
damaged
parts
of
tissue.
EuroPat v2
Gleichzeitig
oder
auch
nach
der
Bearbeitung
der
Kurbelwelle
1
durch
die
Dreh-Drehräum-Einheit
24
kann
mittels
der
Dreh-Fräs-Einheit
28,
die
auf
der
von
der
Dreh-Drehräum-Einheit
gegenüberliegenden
Seite
der
Spindelachse
3
angeordnet
ist,
die
Bearbeitung
der
Hublager-Zapfen
8
und
ggf.
der
dabei
angrenzenden
Wangenflächen
10
erfolgen,
wobei
in
der
Regel
heute
Wangenflächen
überhaupt
nicht
mehr
spanend
bearbeitet
werden.
Simultaneously
or
also
after
machining
of
the
crankshaft
1
by
the
tuning-rotational
broaching
unit
24
the
rotational
milling
unit
28
which
is
arranged
on
the
side
of
the
spindle
axis
3
which
is
opposite
to
the
turning-rotational
broaching
unit
can
effect
machining
of
the
crank
throw
bearing
journals
8
and
possibly
the
adjoining
crank
throw
side
cheek
portion
surfaces
10,
in
which
respect
nowadays
side
cheek
portion
surfaces
are
generally
no
longer
cuttingly
machined
at
all.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
eine
Legierung
mit
der
vorstehend
genannten
Zusammensetzung
einen
niedrigen
Schmelzbereich
besitzt,
der
unterhalb
1400°
C
liegt,
und
daß
diese
Legierung
überraschenderweise
gut
spanend
bearbeitet
werden
kann
und
gut
schweißbar
ist
sowie
Hartstoff-
und
Hartmetallteilchen
fest
einlagert.
We
have
found
that
an
alloy
of
the
above
composition
has
a
low
melting
point
range,
below
1400°
C.,
and
that
this
alloy
can
be
machined
with
surprising
ease,
is
easily
welded,
and
firmly
embeds
the
hard
substance
and
hard
metal
particles.
EuroPat v2
Es
werden
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zum
Bearbeiten
einer
optischen
Linse
vorgeschlagen,
wobei
zunächst
ein
Blockstück
für
die
Linse
spanend
bearbeitet
und
dann
mit
Markierungen
zum
Positionieren
der
Linse
auf
dem
Blockstück
versehen
wird.
An
apparatus
and
a
method
for
processing
an
optical
lens,
whereby
a
block
piece
for
the
lens
is
first
processed
by
cutting
and
then
is
provided
with
markings
for
positioning
the
lens
on
the
block
piece.
EuroPat v2
In
einem
nächsten
Verfahrensschritt
wird
die
Pufferschicht
16
spanend
bearbeitet
und
dadurch
ihre
Stirnseite
23
geglättet
und
von
der
Außenseite
her
soweit
abgetragen,
dass
sie
mit
der
Außenseite
6
des
Bauteils
1
fluchtet
(Fig.
In
the
next
method
step,
the
buffer
layer
16
is
machined
by
cutting
and
its
end
face
23
is
thereby
smoothed
and
stripped
off
from
the
outside
to
such
an
extent
that
it
is
in
alignment
with
the
outside
6
of
the
component
1
(FIG.
EuroPat v2
Die
Stirnseite
23
der
Pufferschicht
16
und
die
Stirnseite
37
der
austenitischen
Schicht
34
werden
spanend
bearbeitet
und
entsprechend
der
späteren
Schweißfuge
geformt.
The
end
face
23
of
the
buffer
layer
16
and
the
end
face
37
of
the
austenitic
layer
34
are
machined
by
cutting
and
are
shaped
correspondingly
to
the
later
weld
groove.
EuroPat v2