Translation of "Spanende fertigung" in English
Hierdurch
wird
die
spanende
Fertigung
erleichtert
und
die
Zahl
der
Werkzeuge
bleibt
klein.
This
facilitates
chip-cutting
machining
operations,
and
the
number
of
tools
necessary
remains
small.
EuroPat v2
Man
betreibt
eine
große
spanende
Fertigung,
als
Kühlschmierstoff
für
die
CNC-Bearbeitungszentren
dient
niederviskoses
Öl.
It
has
a
large
chip
removal
machine
and
uses
a
low
viscosity
oil
as
the
cooling
lubricant
for
its
CNC
processing
enters.
ParaCrawl v7.1
Für
jede
andere
Nutzung
bedarf
es
einer
vorherigen
schriftlichen
Erlaubnis
vom
Institut
für
Spanende
Fertigung.
Any
other
use
requires
prior
written
permission
from
the
Institute
of
Machining
Technology.
ParaCrawl v7.1
Die
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannte
Schaltwalze
ist
aus
einem
Vollmaterial
durch
ein
spanende
Fertigung,
insbesondere
mittels
Kopierfräsmaschinen
hergestellt.
The
gear
shifting
drum
known
from
the
prior
art
is
made
from
solid
material
through
a
material-removing
process,
in
particular
through
a
profile
milling
machine.
EuroPat v2
Die
aus
der
Entwicklung
der
mechatronischen
Werkzeugsysteme
entstandenen
Module
sind
eigenschaftsoptimiert
für
die
spanende
Fertigung
und
vereinen
Genauigkeit
mit
Drehmoment
und
großer
Leistungsdichte.
The
modules
resulting
from
the
development
of
mechatronic
tool
systems
have
properties
which
are
optimised
for
metal
machining
and
which
combine
precision
with
torque
properties
and
a
higher
performance
density.
ParaCrawl v7.1
Am
Institut
für
Spanende
Fertigung
der
Universität
Dortmund
(ISF)
ist
aufbauend
auf
den
Erfahrungen
der
effizienten
Simulation
von
Fräsprozessen
eine
geometrische
Simulation
für
Schleifprozesse
auf
der
Basis
einer
Multidexeldarstellung
entwickelt
worden.
Therefore
a
special
pre-processor
has
been
developed
at
the
Institute
of
Machining
Technology
at
Technische
Universität
Dortmund.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Vollkörper,
zum
Beispiel
einer
Vollkugel,
ist
es
durch
die
spanende
Fertigung
nachher
immer
noch
zusätzlich
notwendig,
die
Oberfläche
nachzubearbeiten,
beispielsweise
zu
polieren
oder
oberflächenzubeschichten,
um
eine
ausreichende
Dichtwirkung
und
optimale
Schaltergebnisse
zu
erreichen.
In
case
of
a
solid
body,
e.g.
a
solid
sphere,
it
is
still
subsequently
required
by
the
machining
process,
to
finish
the
surface,
e.g.
to
polish
it,
or
to
coat
it,
in
order
to
achieve
an
optimum
sealing
effect
or
optimum
switching
results.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
das
Herstellungsverfahren
erleichtert,
da
genug
Platz
für
Schweißarbeiten,
spanende
Fertigung
oder
sonstige
Arbeiten
an
den
Sammlern
geboten
wird.
The
production
method
is
made
easier
in
this
way,
because
enough
space
is
offered
for
welding
work,
machining,
or
other
work
on
the
manifolds.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
kann
darin
liegen,
dass
die
Fertigung,
insbesondere
eine
spanende
Fertigung,
und
eine
Kontrolle
der
durch
die
Trennebene
insoweit
axial
teilbar
ausgebildeten
Nut
erleichtert
wird.
Another
advantage
can
consist
in
that
the
manufacture,
particularly
the
cutting
manufacture,
and
monitoring
of
the
groove
which
is
formed
so
as
to
be
axially
divisible
by
means
of,
and
to
the
extent
of,
the
separating
plane
is
facilitated.
EuroPat v2
Es
bleibt
immer
noch
genügend
Platz
für
Schweißarbeiten,
spanende
Fertigung
oder
sonstige
Arbeiten
an
den
Sammlern.
Enough
space
still
remains
for
welding
work,
machining,
or
other
work
on
the
manifolds.
EuroPat v2
Jedoch
ist
beispielsweise
die
Trägerplatte
11
der
Figuren
1
und
2
genauso
durch
einen
Press-
oder
Prägevorgang
(Umformung)
herstellbar,
worauf
die
Öffnungen
14,15
im
Nachgang
durch
Bohren
hergestellt
werden
(spanende
Fertigung).
However,
for
example,
carrier
plate
11
shown
in
FIGS.
1
and
2
are
manufactured
through
a
pressing
or
stamping
process
(molding),
followed
by
drilling
the
openings
14,
15
(cutting
production).
EuroPat v2
Zudem
kann
ein
Schaufelhinterkantenprofil
200
der
Ausführungsformen
4a
bis
4c
mit
festgelegten
Mindesthöhen
17
vorteilhaft
sein,
da
beispielsweise
eine
spanende
Fertigung
der
Vertiefungen
1a
bei
geringen
Materialstärken
(geringe
Höhe
17)
zumindest
einen
zusätzlichen
Aufwand
beim
Einspannen
des
Werkstückes
erfordert.
Moreover,
an
airfoil
trailing
edge
profile
200
of
the
embodiments
4
a
through
4
c
with
defined
minimum
heights
17
may
be
advantageous
because,
for
example,
in
the
case
of
small
material
thicknesses
(small
height
17),
chip-removing
machining
of
depressions
1
a
at
least
requires
additional
effort
during
clamping
of
the
workpiece.
EuroPat v2
Die
spanende
Fertigung
von
Schnappkäfigen
für
ein
Dental-Turbinenlager
(Bohrungsdurchmesser:
3,175
mm,
Außendurchmesser:
6,35
mm,
Breite:
2,779
mm)
erfolgte
an
einer
1-Spindler-CNC-Drehmaschine.
The
machining
of
latching
cages
for
a
dental
turbine
bearing
(hole
diameter:
3.175
mm,
outer
diameter:
6.35
mm,
width:
2.779
mm)
took
place
on
an
I-spindle
CNC
lathe.
EuroPat v2
Horizontal-Bearbeitungszentren
werden
hauptsächlich
für
die
spanende
Fertigung
prismatischer
Werkstücke,
insbesondere
durch
Bohren
und
Fräsen,
eingesetzt.
Horizontal
machining
centres
are
mainly
used
to
process
prismatic
workpieces,
particularly
through
boring
and
milling.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
begann
Hermle
im
zweiten
Halbjahr
2016
mit
der
Modernisierung
und
Erweiterung
des
Bereichs
spanende
Fertigung
am
Firmensitz
in
Gosheim.
On
the
one
hand,
Hermle
began
modernising
and
expanding
the
mechanical
machining
sector
at
its
headquarters
in
Gosheim
in
the
second
half
of
2016.
ParaCrawl v7.1
Unter
diesem
Stichwort
trafen
in
Augsburg
auf
der
GrindTec
2008
Experten
zusammen,
um
unter
der
Leitung
des
VDS
(Verband
Deutscher
Schleifmittelwerke
e.
V.)
mit
Unterstützung
des
ISF
(Institut
für
Spanende
Fertigung,
TU
Dortmund)
über
die
aktuellen
Entwicklungen
im
Bereich
der
Schleiftechnik
und
über
spezielle
Anwendungen,
wie
z.
B.
der
Bearbeitung
sprödharter
Werkstoffe,
dem
Zahnflankenschleifen
oder
dem
Superfinishing
von
Kurbelwellen
zu
berichten.
This
was
the
banner
under
which
experts
came
together
at
GrindTec
2008
in
Augsburg
(Fig
1),
organised
by
the
VDS
(Verband
Deutscher
Schleifmittelwerke
e.V.)
with
the
support
of
the
ISF
(Institute
of
Machining
Technology
of
the
Technische
Universität
Dortmund)
to
report
on
the
latest
developments
in
grinding
technology
and
on
special
applications,
such
as
for
example
the
machining
of
brittle
materials,
tooth
flank
grinding
or
the
superfinishing
of
crankshafts.
ParaCrawl v7.1
Am
Institut
für
Spanende
Fertigung
erfolgt
im
Rahmen
des
Projektes
eine
simulative
Analyse
der
bei
unterschiedlichen
Fräsprozessen
auftretenden
Schwingungen
zur
Auslegung
der
prozessspezifischen
intelligenten
Aufspannungen
und
der
notwendigen
Sensoren
und
Aktuatoren.
At
the
Institute
of
Machining
Technology,
a
simulative
analysis
of
the
vibrations
occurring
during
different
milling
processes
is
conducted
in
order
to
assist
in
the
design
of
intelligent
chucks
for
the
individual
processes
and
the
selection
of
the
required
sensors
and
actuators.
ParaCrawl v7.1
Die
In-vestitionen
lagen
im
Berichtszeitraum
nochmals
leicht
über
dem
Vergleichswert
und
betrafen
vor
allem
die
Bereiche
Blechbearbeitung,
spanende
Fertigung
und
Mineralguss.
Capital
investments
in
the
reporting
period
were
again
slightly
above
the
previous
year
comparative,
and
related
primarily
to
sheet
metal
working,
chip
removal
manufacturing
and
mineral
casting.
ParaCrawl v7.1
Service
Produktionsbegleitung,
Linienoptimierung,
Ersatzteilaufnahme,
Umbauten
-
Ein
gut
sortiertes
Lager
und
unsere
spanende
Fertigung
sorgen
für
eine
verlässliche
Versorgung
mit
Ersatzteilen.
Production
support,
line
optimization,
spare
parts
inventory,
conversions
-
a
well-stocked
warehouse
and
our
metal-cutting
production
ensure
a
reliable
supply
of
spare
parts.
ParaCrawl v7.1
Unsere
flexiblen
Fertigungszellen
der
neuesten
Generation
ermöglichen
die
spanende
Fertigung,
wie
das
Schleifen
und
Honen
(Superfinishen)
der
Innen-
und
Außenringe
von
Wälzlagern.
Our
flexible
mechanical
manufacturing
units
of
the
latest
generation
enable
machining
processes
such
as
grinding
and
honing
(superfinishing)
of
bearing
inner
and
outer
rings.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
ist
die
realitätsnahe
Vorhersage
von
Stabilitätskarten,
der
Werkzeugtrajektorie
in
der
Arbeitsebene
und
der
Bauteilqualität
hinsichtlich
des
Oberflächenlagefehlers
beim
NC-Mikrofräsen
mithilfe
des
am
Institut
für
Spanende
Fertigung
entwickelten
geometrisch-physikalischen
Makrofrässimulationssystems
NCChip
realisiert
worden.
Furthermore,
the
realistic
prediction
of
stability
charts,
the
tool
trajectory
in
the
working
plane,
and
the
part
quality
in
terms
of
the
SLE
in
NC
micromilling
was
realized.
To
accomplish
this,
the
geometric-physical
simulation
system
NCChip,
which
was
developed
at
the
Institute
of
Machining
Technology,
was
used.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
für
Spanende
Fertigung
koordiniert
zusammen
mit
Partnern
relevanter
Industriezweige
sowie
mit
Unterstützung
des
Lehrstuhls
Werkstofftechnik
der
Ruhr-Universität
Bochum
einen
Arbeitskreis
mit
dem
Titel
„Zerspanung
innovativer
Stahlwerkstoffe“.
Ziel
des
Arbeitskreises
ist
es,
durch
das
Zusammentragen
von
Expertenwissen
aller
Zielgruppen
die
spanende
Bearbeitung
von
innovativen
Stahlwerkstoffen
bezüglicher
relevanter
Fragestellungen
in
der
industriellen
Fertigung
erfolgreich
umzusetzen.
The
Institute
of
Machining
Technology
coordinates
a
research
group
in
collaboration
with
partners
from
relevant
sectors
of
industry
and
with
support
by
the
Lehrstuhl
Werkstofftechnik
of
Ruhr-Universität
Bochum.
In
this
research
group,
machinability
of
innovative
steels
is
being
researched.
Goal
of
the
tests
conducted
is
to
combine
expert
knowledge
from
different
branches
of
industry
in
order
to
investigate
current
challenges
in
industrial
application.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
lag
auf
der
Erweiterung
der
spanenden
Fertigung
durch
mehrere
eigene
Bearbeitungszentren.
The
focus
was
on
the
expansion
of
machined
production
using
several
in-house
machining
centres.
ParaCrawl v7.1
In
der
spanenden
Fertigung
herrscht
ein
massiver
Trend
zur
Optimierung
von
Fertigungsprozessen.
There
is
a
massive
trend
towards
the
optimisation
of
manufacturing
processes
in
production
machining.
ParaCrawl v7.1
Beim
Schweißen
und
bei
der
spanenden
Fertigung
entstehen
gesundheitsgefährdende
Rauchgase.
During
welding
or
metal-cutting
manufacturing
hazardous
fumes
occur.
ParaCrawl v7.1
Vom
CAD-Design
bis
zur
spanenden
Fertigung
auf
der
Maschine
können
alle
Schritte
der
Produktentstehung
vollzogen
werden.
All
stages
of
product
development
can
be
reconstructed,
from
CAD
design
to
machining.
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
November
bezog
ein
neues
AXA
Bearbeitungszentrum
seinen
Platz
in
der
spanenden
Fertigung.
Back
in
November,
a
new
AXA
machining
centre
took
its
place
in
the
machining
department.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellung
von
hochpräzisen
Hydraulikkomponenten
gehört
zu
den
besonders
anspruchsvollen
Aufgaben
im
Bereich
der
spanenden
Fertigung.
The
production
of
highly
precise
hydraulic
components
is
one
of
the
most
challenging
tasks
in
machining.
ParaCrawl v7.1
Beide
Varianten
von
Führungsschlitzen
bzw.
deren
Längsöffnungen
können
problemlos
in
spanender
Fertigung
(Fräsen,
Stoßen)
hergestellt
werden.
Both
embodiments
of
guide
slots
or
their
elongated
openings
can
be
manufactured
without
difficulty
by
machining
(milling,
broaching).
EuroPat v2
In
der
spanenden
Fertigung
werden
darunter
jedoch
Werkstoffe
verstanden,
deren
Hartphase
im
wesentlichen
aus
Wolframcarbid
(WC),
aber
auch
aus
anderen
Karbidbildnern
besteht.
In
chip-producing
manufacture,
however,
materials
are
understood
by
"cemented
carbide"
whose
hard
phase
substantially
consists
of
tungsten
carbide
(WC),
but
also
of
other
carbide
formers.
EuroPat v2
Bestandteil
der
spanenden
Fertigung
ist
in
vielen
Fällen
ein
modular
aufgebautes
Werkzeugsystem,
bei
dem
der
schneidentragende
Teil
durch
eine
geeignete
Kupplung
von
dem
Werkzeugträger
(Spindel
oder
Revolver),
eventuell
auch
über
Adapter
und
Reduzierungen,
getrennt
ist.
The
machining
of
parts
involving
chip
removal
is
often
performed
by
a
modular
tool
system
in
which
the
part
carrying
the
cutting
bit
is
separated
from
the
tool
carrier
(spindle
or
revolver)
by
a
suitable
coupling,
sometimes
with
the
interposition
of
an
adapter
and/or
a
reduction
gear.
EuroPat v2
Der
Institutsleiter
ist
außerdem
Mitglied
in
der
WGP,
und
auf
dem
Gebiet
der
spanenden
Fertigung
arbeitet
das
ISF
in
zahlreichen
Arbeitskreisen
und
Normenausschüssen
mit
(DIN,
VDI,
FWF,
DGM,
FVA).
In
the
field
of
machining
technology,
the
ISF
contributes
to
several
working
groups
and
standardization
committees
(DIN,
VDI,
FWF,
DGM,
FVA).
ParaCrawl v7.1
Der
TRR
96
„Thermo-Energetische
Gestaltung
von
Werkzeugmaschinen
–
Eine
systemische
Lösung
des
Zielkonflikts
von
Energieeinsatz,
Genauigkeit
und
Produktivität
am
Beispiel
der
spanenden
Fertigung“
will
Verluste
in
Antrieb
und
Hydraulik
vor
allem
im
Stand-by-Betrieb
und
in
Kühl-Schmiermittel-Kreisläufen
in
der
spanenden
Fertigung
vermeiden,
um
die
Energieeffizienz
zu
steigern.
TRR
96
“The
Thermo-Energetic
Design
of
Machine
Tools
-
A
Systemic
Solution
to
the
Conflicting
Goals
of
Energy
Use,
Precision
and
Productivity
based
on
the
example
of
Machining
Production”
will
investigate
losses
in
drive
and
hydraulics
particularly
in
standby
mode
and
avoid
lubricants
and
cooling
agent
circuits
in
machining
production
in
order
to
increase
energy
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
vorstehend
erläutert,
eignen
sich
die
Nutgründe
mit
in
Umfangsrichtung
gegeneinander
versetzten
Umfangsbereichen
maximaler
radialer
Höhe
insbesondere
zur
spanenden
Fertigung,
insbesondere
durch
Spanen
mit
geometrisch
unbestimmter
Schneide,
vorzugsweise
Schleifen,
Honen,
Läppen
und/oder
Strahlen.
As
explained
earlier
herein,
groove
bases
having
circumferential
regions
of
maximum
radial
height
which
are
circumferentially
offset
from
one
another
are
in
particular
suited
for
manufacture
by
machining,
in
particular
by
machining
with
a
geometrically
undefined
cutting
edge,
preferably
by
grinding,
honing,
lapping
and/or
blasting.
EuroPat v2